OSETII на Русском - Русский перевод

• осетии
• осетию

Примеры использования Osetii на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Náš člověk je v Severní Osetii.
Человек дислоцируется в Северной Осетии.

V Jižní Osetii a Abcházii mají zůstat ruská vojska.
Российские войска останутся в Южной Осетии и Абхазии.

Byl válečným zpravodajem v srpnu 2008 v Jižní Osetii.
Участвовал в качестве спецкора в событиях августа 2008 г. в Южной Осетии.

Narodil se v Severní Osetii do rodiny původem z Řecka.
Родился в семье богатого помещика, выходца из Греции.

Po vydání rozkazu budou naše jednotky v Jižní Osetii za osm hodin.
После получения приказа войска будут в Южной Осетии через восемь часов.

Teď eskalace násilí v Jižní Osetii tragicky vyvrcholila totální ruskou invazí do Gruzie.
Сегодня, трагически, эскалация насилия в Южной Осетии привела к полномасштабному российскому вторжению в Грузию.

Cílem Ruska není, jak tvrdí, jednoduše obnovit status quo v Jižní Osetii.
Цель России не заключается только в восстановлении статуса- кво в Южной Осетии, как она заявляет.

Taktika Moskvy v Abcházii a Jižní Osetii je v tomto ohledu důvodem k obavám.
В этом отношении тактика Москвы в Абхазии и Южной Осетии вызывает опасения.

V roce 2008 se ruské námořnictvo zapojilo do války v Jižní Osetii.
В 2008 году корабль принял участие в боевых действиях Черноморского флота во время войны в Южной Осетии.

Na počátku srpna Rusko nastražilo v Jižní Osetii past a Gruzie se do ní pošetile chytila.
В начале августа Россия устроила западню в Южной Осетии, в которую Грузия по глупости попала.

Po absolvování střední školy v roce 2007 byl povolán do gruzínské armády a zúčastnil konfliktu v Jižní Osetii.
После окончания школы, в 2007 году был призван в грузинскую армию, принимал участие в конфликте в Южной Осетии.

Dokumentuje události v Čečensku, Bosně, Černobylu, Jižní Osetii, Gruzii, Náhorním Karabachu, Podněstří a Tádžikistánu.
Он также освещал войны и вооруженные конфликты в Боснии, Грузии, Нагорном Карабахе, Приднестровье, Таджикистане и Чечне.

Válka v Jižní Osetii( známá též jako rusko-gruzínská válka) byl válečný konflikt mezi Gruzií na jedné straně a Ruskem, Jižní Osetií a Abcházií na straně druhé.
Августа 2008- Война в Южной Осетии между Грузией с одной стороны, Россией, Южной Осетией и Абхазией с другой.

Nejde o válku, kterou by si Gruzie přála; byla přesvědčena, že prostřednictvím strategie měkké moci se v Jižní Osetii pomalu prosazuje.
Этой войны не хотела Грузия; она верила, что постепенно укрепляла свои позиции в Южной Осетии посредством стратегии использования« мягкой» силы.

Údajné„ mírové sbory“ Ruska v Abcházii a Jižní Osetii, další gruzínské oblasti usilující o odtržení, ve skutečnosti ochraňovaly místní vzbouřenecké vlády.
Предполагаемые« российские войска по поддержанию мира» в Абхазии и Южной Осетии, другой склонной к отделению области Грузии, фактически защитили их мятежные правительства.

Jak to v Rusku vyjádřil arcinacionalista Vladimír Žirinovskij:,, Ševarnadze pořád aspoň byl náš člověk," zatímco noví předáci,, zatopí Abcházii a Jižní Osetii krví.
Как заявил российский ультранационалист Владимир Жириновский" Шеварднадзе хотя бы был своим", в то время как новые лидеры" утопят Абхазию и Южную Осетию в крови".

V listopadu 2009 byla zřízena služba rozhlasového vysílání Svobodné Evropy pro Gruzii, Abcházii a Jižní Osetii- Radio Echo Kavkazu, jehož šéfredaktorem se stal Andrej Babickij.
В ноябре 2009 года была создана служба вещания« Радио Свобода» для Грузии, Абхазии и Южной Осетии- радио« Эхо Кавказа», главным редактором которой стал Андрей Бабицкий.

Oseti či Osetinci jsou národ žijící v Severní Osetii( svazové republice Ruské federace) a v gruzínské Jižní Osetii, která je de facto na Rusku závislým a Ruskem vojensky obsazeným státem s minimálním mezinárodním uznáním.
Осетины в основном живут в Северной- Осетии( автономия в составе РФ) и Южной Осетии де-факто независимое государство, де-юре часть Грузии.

Jak Gruzie, tak Moldavsko čelí separatisticky naladěným enklávám, jimž vévodí Rusové a jež jsou do velké míry řízené z Moskvy- jde o Abcházii a Jižní Osetii v Gruzii a o Podněstří v Moldavsku.
Грузия и Молдова обе столкнулись с сеп�� ратистскими анклавами с преобладающим русским населением, которыми в большой степени управляют из Москвы- Абхазия и Южная Осетия в Грузии и Приднестровье в Молдове.

Doufám, že až se historikové ohlédnou za gruzínským útokem na Jižní Osetii z loňského léta, nebudou pokládat Osetince, Rusy a Gruzínce zabité v této válce za oběti, které zemřely nadarmo.
Я надеюсь на то, что когда историки посмотрят на нападение Грузии на Южную Осетию прошлым летом будет сочтено, что убитые в этой войне осетины, русские и грузины не будут считаться погибшими напрасно.

Žádné trvalé řešení však není na obzoru, poněvadž ruské síly křiklavě porušují zmíněnou dohodu- i mezinárodní zvykové právo- a setrvávají nejen v Abcházii a Jižní Osetii, ale i v mnoha dalších částech Gruzie.
Однако такое решение не находится в поле зрения, поскольку российские войска, вопиюще нарушая это соглашение- а также обычное международное право- остаются во многих частях Грузии за Абхазией и Южной Осетией.

Tvrdý ruský nátlak na Gruzii a jeho podpora odtrženeckých hnutí v Jižní Osetii a Abcházii, dvou neuznaných republikách uvnitř Gruzie, rozněcuje vášně a hrozí destabilizovat již tak napjatý severní Kavkaz.
Тяжелое давление со стороны России на Грузию и поддержка сепаратистских движений в Южной Осетии и Абхазии- двух непризнанных республиках на территории Грузии- разжигает страсти и создает угрозу дестабилизации и без того напряженной обстановки на Северном Кавказе.

Gruzínci zase obvinili Rusko z podněcování protivládních nálad a otevřených povstání v různých odlehlých částech Gruzie, zejména v Abcházii a Jižní Osetii a provokací u hranic s Ázerbájdžánem.
В свою очередь, Грузия обвинила РСФСР в подготовке антиправительственных восстаний в различных регионах страны, в особенности среди этнических меньшинств, таких как абхазы и осетины, и провокациях на границе с Азербайджанской ССР.

Krvavé ukončení krize kolem rukojmích zadržovaných ve školní budově v Severní Osetii i nedávné střety mezi vládními jednotkami a separatistickými silami v Gruzii znovu dostaly sužovanou černomořskou oblast na přední stránky novin.
Кровавая развязка кризиса с заложниками в здании школы в Северной Осетии и недавние столкновения в Грузии между правительственными войсками и сепаратистами привели к тому, что неспокойный Черноморский регион вновь попал на первые страницы газет.

Připočtěte si k tomu staleté patriarchální tradice, patnáct let stará traumata z války, dvacetiletou hospodářskou krizi a současnou ruskou agresi a snad začnete chápat, co ženy v Jižní Osetii, Abcházii a Gruzii musejí v současnosti snášet.
Добавьте к старым патриархальным традициям этого века 15- летние послевоенные травмы, 20- летний экономический кризис и текущую российскую агрессию, и вы начнете понимать, что женщины в Южной Осетии, Абхазии и Грузии переживают в эти дни.

Dva roky od nezávislosti Kosova a rok poté, co ruští vojáci od Gruzie odlomili Abcházii a Jižní Osetii, je načase, aby diplomaté a státníci předložili určitá vodítka pro to, za jakých okolností roste pravděpodobnost, že odtržení bude přijatelné.
Так что, спустя два года после независимости Косова и спустя год после того, как российские войска вырвали Абхазию и Южную Осетию из состава Грузии, пришло время для дипломатов и государственных деятелей предоставить некоторые руководящие принципы относительно того, когда и при каких обстоятельствах отделение может быть приемлемым.

Občasná předchozí protiruská vyjádření této nové generace předáků ovšem probouzí i znepokojení a existují obavy, že by prezident Saakašvili mohl zahájit válečnou operaci s cílem přivést zpět pod tbiliskou správu odštěpené republiky Abcházii a Jižní Osetii.
Но остаются сомнения относительно предыдущих антироссийских высказываний нового поколения лидеров и опасение возможного начала Президентом Саакашвили военной кампании по возвращению отколовшихся республик Абхазии и Южной Осетии под власть Тбилиси.

Když tedy Rusko zakázalo dovoz běloruských mléčných výrobků( ve snaze potrestat Lukašenka za to, že sice přijal úvěr ve výši dvou miliard dolarů, ale nesplnil slib, že uzná Jižní Osetii a Abcházii), běloruský prezident odmítl zúčastnit se summitu OSKB a přistoupit k její kolektivní dohodě o zřízení operačních sil rychlé reakce.
Когда Россия запретила импорт белорусской молочной продукции( пытаясь наказать Лукашенко за то, что он взял кредит на 2 миллиарда долларов, но не выполнил своего обещания признать Южную Осетию и Абхазию), Лукашенко отказался посетить встречу в верхах ОДКБ и присоединяться к коллективному соглашению о создании сил оперативного реагирования.

To zahrnuje podporu spojenců, vyvážení energetických vztahů s Ruskem, obranu pravidel mezinárodních institucí a obnovu úsilí zabývat se„ nevyřešenými konflikty“, a to nejen v Jižní Osetii a Abcházii, ale i v Podněstří a Náhorním Karabachu.
Это означает оказание поддержки союзникам, изменение баланса в энергетических отношениях с Россией, защита правил международных организаций и возобновление попыток разрешить“ неразрешенные конфликты” не только в Южной Осетии и Абхазии, но и в Приднестровье и Нагорном Карабахе.

Как использовать "osetii" в предложении

Dnes ovšem informuje o násilí, k němuž podle předložených důkazů dochází v Jižní Osetii ještě řadu dnů po ukončení ozbrojeného nepřátelství.

Tanky a rakety za Abcházii a Osetii A aby si Rusy "rozehřál", uznal na úvod návštěvy samostatnost dvou gruzínských separatistických provincií Abcházie a Jižní Osetie.

Jejich rozmístění v separatistických provinciích Jižní Osetii a Abcházii bude ale záviset na politické politické situaci a dalším vývoji událostí.

Cina nema zajem podporovat precedenty ve forme odtrzeni separatistickych regionu protoze sama ma takovych potencialnich Osetii a Abchazii spoustu.

Jak se už dnes psalo, britský novinář byl zatčen u velvyslanectví Gruzie v Londýně, když uváděl na pravou míru lživé informace o okolnostech války v Jižní Osetii. .

Saakašvili chce vyměnit svoje genitálie za Jižní Osetii a Abcházii.

Po zkušenostech s médii kolem válek v Iráku, v Jugošce a v Jižní Osetii beru navíc vše s velkou rezervou.

Jižní Osetii de facto vládla samostatná administrativa podporovaná Ruskem.

Podle jeho slov Condoleezza Rice v osobních debatách opakovaně ujišťovala, že Saakašvili nepřekročí červenou čáru vůči Jižní Osetii.

To byl název operace ruské armády v pětidenní válce v Osetii.