Примеры использования Pavlem на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jsem venku s pavlem.
S Pavlem už nikdy nebudeme mít stejný vztah.
Мы с Полом никогда уже не были прежними.Proces s Josefem Pavlem.
Процесс против Йозефа Бюлера.Ta šedši za Pavlem a za námi, volala, řkuci:.
Nech mě hádat, slyšel jsi, že jsem se rozešla s Pavlem.
Дай угадаю, ты услышал что я рассталась с Павлом.Vyhlášen byl papežem Pavlem VI. dne 18. listopadu 1965.
Утвержден папой Павлом VI 18 ноября 1965 года.V roce 1993 se setkal s papežem Janem Pavlem II.
В 1982 году встретился с папой римским Иоанном Павлом II.Spolu s Pavlem Čekanem odešli i další členové místní organizace.
Вместе с Полом Тейтом на новое место жительства отправилась его семья.Byl posledním neitalským papežem před Janem Pavlem II.
S papežem Janem Pavlem II. byl až do jeho smrti 2. dubna 2005.
Но она была отложена в связи со смертью Иоанна Павла II и прошла только 14 апреля 2005 года.Výnos byl ustanoven 5. dubna 1797 carem Pavlem I.
При Павле I награжден( 5 апреля 1797 года) орденом Андрея Первозванного.Karl Leisner byl dne23. června 1996 papežem Janem Pavlem II. v Berlíně prohlášený za blahoslaveného.
Původněn byl obydlen benátským kardinálem Pietrem Barbo,který se později stal papežem Pavlem II.
Первым обитателем палаццо был венецианскийкардинал Пьетро Барбо впоследствии папа Павел II.Opakovaně se setkal s papeži Janem Pavlem II. a Benediktem XVI.
Папы римские Иоанн Павел II и Бенедикт XVI посещали комплекс.Baldachýn nad kazatelnou nese sousoší Krista s třemi apoštoly- sv. Petrem,Janem a Pavlem.
Сам фасад включает портал с расположенными над ним тремя статуями- Христа,апостолов Петра и Павла.Jeho volba a ustanovení za preláta Opus Dei Janem Pavlem II. proběhlo 20. dubna 1994.
После его избрания Съездом верных прелатуры был назначен Иоанном Павлом II прелатом Опус Деи 20 апреля 1994 года.Července 1998 byl papežem Janem Pavlem II. jmenován pomocným biskupem diecéze Grodno a titulárním biskupem z Lesvi.
Июля 1998 года декретом Иоанна Павла ІІ назначен епископом- помощником Гродненской епархии и титулярным епископом Лесви.Svatá liga z roku 1538 bylaorganizována Benátkami a papežem Pavlem III. proti Turkům.
Священная лига 1538 года- союз христианских государств,организованный Папой Римским Павлом III по просьбе Венецианской республики.Spolupracoval často s architekty Pavlem Janákem a Josefem Gočárem zejména na návrzích výmalby interiérů.
Неоднократно сотрудничал с архитекторами Павелом Янаком и Йозефои Гочаром, разрабатывая для проектируемых зданий интерьеры помещений.I vidělo se nám shromážděným jednomyslně, abychom vyvolili muženěkteré a poslali k vám s nejmilejšími našimi bratřími, Barnabášem a Pavlem.
То мы, собравшись, единодушно рассудили, избрав мужей,послать их к вам с возлюбленными нашими Варнавою и Павлом.Ta šedši za Pavlem a za námi, volala, řkuci: Tito lidé jsou služebníci Boha nejvyššího, kteřížto zvěstují nám cestu spasení.
Идя за Павлом и за нами, она кричала, говоря: сии человеки- рабы Бога Всевышнего, которые возвещают нам путь спасения.Arcidiecéze vaduzská byla zřízena římským papežem Janem Pavlem II. v apoštolské konstituci Ad satius consulendum.
Создание архиепархии Вадуца было провозглашено папой Иоанном Павлом II в апостольской конституции Ad satius consulendum 12 декабря 1997 года.Nedlouho poté došlo k čemusi dalece významnějšímu: patriarcha zvedl úroveň zastoupení pravoslavné církve při ekumenické bohoslužbě,svolané papežem Janem Pavlem II. na 24. ledna do Assisi.
Вскоре после этого, что гораздо важнее, Патриарх повысил уровень представительства православной церкви на экуменическом богослужении,созванном папой Иоанном Павлом II в Ассиси 24 января.Posléze byla 19. ledna 1995 papežem Janem Pavlem II. prohlášena za blahoslavenou a později 17. října 2010 papežem Benediktem XVI.
Года она была объявлена блаженной римским папой Иоанном Павлом II и канонизирована 17 октября 2010 года Римским папой Бенедиктом XVI.Apoštolskou konstitucí Pastor Bonus z roku1988 bylo dikasterium povýšeno Janem Pavlem II. na úroveň Papežské rady.
Комиссия подчинялась Конгрегации по делам епископов вплоть до 1988 года,когда Иоанн Павел II в конституции Pastor Bonus преобразовал комиссию в Папский совет.Na základě toho Dmitrije Konstantinoviče spolu s Pavlem Alexandrovičem, Nikolajem Michajlovičem a Georgijem Michajlovičem odvezli do Petropavlovské pevnosti a jedné noci poslední lednové dekády roku 1919 zastřelili jako rukojmí za vraždu Rosy Luxemburgové a Karla Liebknechta v Německu.
Дмитрия Константиновича вместе с Павлом Александровичем, Николаем Михайловичем и Георгием Михайловичем отвезли в Петропавловскую крепость и в одну из ночей последней декады января 1919 года расстреляли как заложников в ответ на убийство Розы Люксембург и Карла Либкнехта в Германии.Poté se stal peritem( teologickým expertem)koncilu samotného a později byl papežem Pavlem VI. vybrán jako člen koncilové teologické komise.
Он был богословским экспертом( peritus)Собора и, позднее, Папой Павлом VI, назначен членом его Богословской комиссии.Beatifikován byl roku 1929 papežem Piem XI.,kanonizován Pavlem VI. ve skupině čtyřiceti mučedníků Anglie a Walesu v roce 1970.
Эдмунд Арроусмит был беатифицирован в 1929 году Римским папой Пием XI иканонизирован в 1970 году Римским папой Павлом VI в группе 40 английских и уэльских мучеников.Dnes je na světě asi 15 miliónů židů,ale díky evangelizační tradici započaté Pavlem jsou asi 2 miliardy křesťanů- největší známé náboženství vůbec.
Сегодня в мире около 15 миллионов иудеев, но, из-за начатой Павлом традиции евангелизации, число христиан достигает 2 миллиардов- самая многочисленная из известных религий.Dotaci na získání dotace nabízelo obcímministerstvo pro místní rozvoj řízené ministrem Pavlem Němcem( US-DEU), konkrétně měly jít na sepsání žádosti o dotace z Bruselu.
Субсидии для получения субсидии предложило селам Министерствопо региональному развитию, руководимое министром Павлом Немцем( US- DEU), в частности, такие субсидии должны были пойти на составление заявления на субсидии из Брюсселя.
