POČÁTKEM ROKU на Русском - Русский перевод

• в начале года
• в конце года

Примеры использования Počátkem roku на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Morgan, připravoval konečnou dohodu počátkem roku 1892.
Получил чин подъесаула в конце 1892 года.

Počátkem roku 2000 byl formálně nahrazen normou EN 50262.
В середине 1971 года 1750 серия была заменена на 2000 серию.

Do Londýna se expedice vrátila počátkem roku 1833.
Тем не менее путешественники успешно вернулись в Лондон к началу 1833 года.

Počátkem roku 2012 počet obyvatel vzrostl na 755.
Численность населения СМО на начало 2012 года составляет 457 человек.

Čína, jak jsem se již zmínil, počátkem roku 1978, v době smrti Maa, vykazovala růst 10 procent ročně.
У Китая, как я уже упомянул, начиная с 1978 года, примерное время смерти Мао, подъем- 10 процентов в год..

Počátkem roku 1920 sovětské Rusko zoufale potřebovalo zásoby ropy z Baku.
В конце 1919- начале 1920 году Алимов возглавил нефтеуправление в Баку.

Jako jeden z architektů neoabsolutismu a spolutvůrce silvestrovských patentů pak počátkem roku 1852 od Františka Josefa I. obdržel Císařský rakouský řád Leopoldův.
Как один из архитекторов неоабсолютизма, в начале 1852 году от Франца Иосифа I получил Императорский австрийский орден Леопольда.

Počátkem roku 1945 se německá vojenská situace blížila úplnému kolapsu.
К началу 1945 года германская военная машина находилась в плачевном состоянии.

Není zcela zřejmé, proč tyto výstrahy zaznívají právě teď, po pěti letech všeobecného rozmachu trhů od doby, kdy počátkem roku 2009 dosáhly dna.
Не вполне понятно, почему тревогу бьют только сейчас, после пяти лет большого расширения рынков, с тех пор как они достигли своего дна в начале 2009 года.

Počátkem roku 412 Vizigóti pod vedením Athaulfa překročili Alpy a vstoupili do Galie.
В конце 412 года готы очистили среднюю и южную Италию и отправились через Альпы на запад.

Ukrajina zatím od roku 2007 vyjednávala s Evropskou unií o dohodě o volném obchodu a asociační dohodě, kteréžto rozhovory byly završeny počátkem roku 2012.
В то же время, Украина вела переговоры с Европейским Союзом насчет зоны свободной торговли и соглашении об ассоциации с 2007 года, и эти переговоры были завершены в начале 2012 года.

Počátkem roku 1937 byla všechna území na sever, východ i západ od Pekingu kontrolována Japonci.
К началу 1937 года Япония контролировала все территории к западу, северу и востоку от Пекина.

V roce 1922 se Nabokov zasnoubil se Světlanou Zivert, ale již počátkem roku 1923 byly zásnuby rodinou nevěsty zrušeny, protože si Nabokov nemohl najít stálou práci.
В 1922 году заключает помолвку со Светланой Зиверт; помолвка была расторгнута семьей невесты в начале 1923 года, поскольку Набоков к тому времени не смог найти постоянную работу.

Počátkem roku 1860 začala Helena flirtovat s německým knihovníkem svého otce, Carlem Rulandem.
В начале 1860- х годов у принцессы завязались романтические отношения с Карлом Руландом, немецким библиотекарем принца Альберта.

Vampnbsp; rozvinutých ekonomikách obnovila recese počátkem roku 2008 obavy zampnbsp; opakování stagflace( kombinace ekonomické stagnace a inflace) na způsob 70. let..
В экономически развитых странах рецессия в начале 2008 года воскресила в памяти боязнь стагфляции стиля 1970- х годов( комбинация экономической стагнации и инфляции).

Počátkem roku 2002 se Dave Hyatt, jeden ze zakladatelů Firefoxu( tehdy pod názvem Phoenix), připojil do týmu a vytvořil Chimeru.
В начале 2002 года к ним присоединился один из создателей Firefox( тогда называвшегося Phoenix) Дэйв Хайят.

Tato obec byla založena počátkem roku 1985, kdy se v nedaleké vesnici Eli-Ad usadila skupina lidí, kteří hodlali vytvořit nové osadnické jádro.
Эта деревня была основана в начале 1985 года, когда в соседней деревне Эль- Ад группа людей собрались построить новое ядро поселенцев.

Takto počátkem roku 1950 severokorejské vojenské síly převyšovaly jihokorejské ve všech rozhodujících prvcích.
Таким образом, к началу 1950 года северокорейские вооруженные силы превосходили южнокорейские по всем ключевым компонентам.

Počátkem roku 1998, kdy jsem byl hlavním ekonomem Světové banky, diskutoval jsem s americkým ministerstvem financí a MMF o Rusku.
В начале 1998 года, занимая пост главного экономиста Всемирного Банка, я спорил с Казначейством США и МВФ по поводу России.

Počátkem roku 1942 však v Černé Hoře vypukla občanská válka, když se černohorským separatistům a okupačním jednotkám postavili partyzáni a Četnici.
В начале 1942 года Черногория пережила вспышку гражданской войны, когда четники и партизаны начали воевать против Черногорских сепаратистов и сил Оси.

Počátkem roku 1941 byla zatčena gestapem, protože byla komunistka a pracovala v odbojové skupině české inteligence, kterou založil Julius Fučík.
В начале 1941 года была арестована Гестапо, так как была членом Коммунистической партии Чехословакии и работала в группе движение сопротивления, которую основал Юлиус Фучик.

Počátkem roku 2013 přijala syrská vláda opatření k formalizaci a profesionalizaci stovek lidových milicí pod novou ozbrojenou skupinu zvanou Národní obranné jednotky.
К началу 2013 года президент Сирии Башар Асад предпринял меры по организационному оформлению и объединению сотен отрядов местного ополчения в Национальные силы обороны.

Midge Ure byl stále počátkem roku 1980 členem skupiny jako klávesista, ale krátce poté, co se ke skupině přidal White, byl Ure nahrazen Darrenem Whartonem.
Мидж Ур по-прежнему выступал в качестве временного клавишника на концертах в начале 1980 года, но был заменен на Даррена Уортона вскоре после того, как к группе присоединился Уайт.

Počátkem roku 2009 se v Praze začaly vydávat značky už se dvěma písmeny( např. 1AA xxxx, 1AB xxxx atd.), jelikož SPZ s jedním písmenem( např. 9A9 xxxx) již byla vyčerpána.
В начале 2009 года в Праге начали выдавать номерные знаки в новом формате 1AA: xxxx- 9AZ: хххх, так как диапазоны номеров 1A1: xxxx- 9A9: хххх были уже исчерпаны.

Vznikla počátkem roku 2007 spojením odborníků z vědeckého světa, klíčových lidí ze společnosti GEL-MED International( know-how) a private equity skupiny Arca Capital( kapitál).
Возникла в начале 2007 года посредством объединения специалистов из научного мира, ключевых людей из компании ГЕЛ- МЕД Интернейшнал( ноу-хау) и прайвет эквити группы Арка Кэпитал( капитал).

Hnutí se zformovalo počátkem roku 1971 v jeruzalémské čtvrti Musrara v reakci na pociťovanou diskriminaci orientálních Židů ze strany většinové společnosti, v níž dominovali aškenázové.
Движение началось в начале 1971 года в районе Мусрара в Иерусалиме в ответ на дискриминацию евреев- мизрахим, которые, по их мнению, существовали с момента создания государства.

Počátkem roku 2012 například nigerijská vláda zřídila specializovaná centra nouzového řízení, jejichž úkolem je koordinovat toky dat, usnadňovat rozhodování a zlepšovat v rámci programu zodpovědnost.
Например, в начале 2012 года, правительство Нигерии создало чрезвычайные оперативные центры для координации потока данных, облегчающие процесс принятия решений и улучшающие подотчетность в рамках программы.

Počátkem roku 2000 uprchla na západ země, do hlavního města Kinshasy, kde se připojila ke skupině koordinující mírové snahy různých občanských organizací, jež údajně atakují vládnoucí vrstvy země.
Убегая на запад от столицы страны, Киншасы, в начале 2000 года, она присоединилась к группе, координирующей усилия по установлению мира ряда гражданских организаций, по всей видимости, вызывающей недовольство правителей страны.

Když počátkem roku 2010 již Řecko nemohlo splácet své dluhy francouzským, německým a řeckým bankám, vedl jsem kampaň proti jeho snaze o zisk enormně velké půjčky od evropských daňových poplatníků ke splacení těchto dluhů.
Когда в начале 2010 года, правительство Греции уже больше не могло отдавать свои долги, французским, немецким и греческим банкам, я выступал против его поисков нового огромного кредита от налогоплательщиков Европы, чтобы погасить эти долги.

Počátkem roku 1789 natolik ostře kritizoval revoluční Ústavodárné národní shromáždění, že Ludvík XVI. nazval mladšího bratra ironicky« větším royalistou, než sám král( plus royaliste que le roi)»; tato slova se stala známým rčením.
В начале 1789 года граф д' Артуа настолько резко критиковал революционное Национальное собрание, что Людовик XVI иронически назвал младшего брата« бо́льшим роялистом, чем сам король»( фр. plus royaliste que le roi); эти слова вошли в поговорку.

Как использовать "počátkem roku" в предложении

Počátkem roku tam působil se svým oddílem v neklidné provincii Hílmand.

Atlas nabízí k prodeji společnost Epic Holding, která o jeho spojení s Centrem usilovala počátkem roku.

Tato společnost počátkem roku představila sérii nových modelů, které Vám nyní nabízíme.

V tomto a předchozím roce opakující se neúroda z předchozích let vyústila v hladomor. 1573 Počátkem roku (dne 28. 1.) byl odvolán tzv.

Lang sám zemřel roku 1609 nebo počátkem roku 1610 ve vězení, prý násilnou smrtí.

Počátkem roku došlo k dostavbě regálů v depozitáři ve 2.

Dva roky také velel reprezentační dvacítce, kterou počátkem roku na sledovaném šampionátu v Ostravě nepřevedl přes čtvrtfinále.

Bude dobré, pokud se hned počátkem roku zaměříte na podporu hlavně imunitního systému.

RONAL GROUP a Pirelli při 24h závodech motokár Co se počátkem roku zdálo být bláznivým nápadem, stalo se poslední víkend v srpnu skutečností.

Ten se proti ostatním, včetně počátkem roku uneseným čtyřem turistům, vymykal požadavkem na propuštění ve Velké Británii zadržovaného Abú Qatady.