Примеры использования Poníženi на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tam jsme byly poníženi!
Мы были посрамлены!Ano, prodej by byl masivní, ale všechny ty celebrity, ti kteří v podstatě vybudovali naši značku,by byly poníženi.
Конечно, продажи будут огромными, но все эти знаменитости, которые, в основном, создали наш бренд,они будут унижены.Rci:„ Ano, a poníženi budete!“.
Скажи:« Да, и вы будете унижены!».Uveřejnit se a být poníženi.
Rci:„ Ano, a poníženi budete!“!
Скажи:" Да, и вы будете униженными!Odpověz:" Zajisté, a budete poníženi!
Скажи:« Да, и вы будете унижены!»!Rci:„ Ano, a poníženi budete!“.
Отвечай:" Да! И будете вы презренными!".Odpověz:" Zajisté, a budete poníženi!
Скажи:" Да, и вы будете униженными!Rci:„ Ano, a poníženi budete!“.
Скажи им:" Да! И будете бесчестием покрыты.Cítím se, jako bychom byli poníženi.
Dnes večer jsme byli oba dva veřejně poníženi, a náš vztah to navždycky změnilo.
Сегодня мы оба были публично унижены и наши отнощения изменились навсегда.Odpověz:" Zajisté, a budete poníženi!
Отвечай:" Да! И будете вы презренными!"!A chtěli jsme zahrnout přízní Svou ty, kdož poníženi byli v zemi, abychom je příkladem i dědici učinili.
Odpověz:" Zajisté, a budete poníženi!
Скажи им:" Да! И будете бесчестием покрыты"!A chtěli jsme zahrnout přízní Svou ty, kdož poníženi byli v zemi, abychom je příkladem i dědici učinili.
Но Нам было угодно оказать милость тем, кто был унижен на земле( египетской), сделать их предводителями и наследниками.A byli tam přemoženi a odvrátili se poníženi.
И были они побеждены и превратились в ничтожных!Nicméně někteří muži se často cítí poníženi během zážitku.
I pravil Pán váš:" Vzývejte Mne a Já vás vyslyším! Ti, kdo se pyšně povyšují nad uctívání, ti věru vejdou do pekla,kde budou poníženi.
Господь ваш сказал:" Призывайте Меня, и Я буду внимателен к вам; действительно, те, которые по гордости отказываются от поклонения Мне, войдут в геенну,будучи в уничиженном положении".Já žádám jen o přístup k účtům lidí, kteří byli nalákáni a poníženi pomocí vašich stránek.
Я только прошу доступ к аккаунтам людей, которых соблазнили и опозорили с помощью вашего сайта.Bojujte proti těm z oněch, kteří obdrželi Knihu, kdož neuvěřili v Boha a v den poslední, a nezachovávají zákazu Boha a proroka jeho, a nevyznávají náboženství pravdy dokud nevydají poplatek z ruky anebudou poníženi.
Сражайтесь с теми, кто не верует в Аллаха и в последний день, не запрещает того, что запретил Аллах и Его посланник, и не подчиняется религии истинной- из тех, которым ниспослано писание, пока они не дадут откупа своей рукой,будучи униженными.A byli tam přemoženi a odvrátili se poníženi.
В том самом месте они были побеждены и стали презренными.A kdybychom je byli zahubili trestem nějakým předtím, věru by byli řekli:" Pane náš, proč jsi k nám neposlal posla nějakého, abychom mohli následovat Tvá znamení,dříve než jsme byli poníženi a zahanbeni?
Если Мы их( т. е. неверных) погубили бы наказанием до его( т. е. Мухаммада) появления, тогда они сказали бы:" Почему Ты не направил к нам посланника, чтобы мы последовали за Твоими знамениями до того,как будем унижены и опозорены?"?Vraťte se ke svým! A já věru proti nim vytáhnu s vojsky, jimž neodolají a vyženu je ze země jejich zbídačené a budou poníženi hluboce.
( посланец), возвращайся к ним( и сообщи): Мы приведем на них такое войско, Против которого они не устоят; В бесчестии изгоним их оттуда,-( Лишенные всего), ничтожны они будут".A kdybychom je byli zahubili trestem nějakým předtím, věru by byli řekli:" Pane náš, proč jsi k nám neposlal posla nějakého, abychom mohli následovat Tvá znamení,dříve než jsme byli poníženi a zahanbeni?
Если бы Мы погубили их от наказания до этого( пришествия Мухаммада и ниспослания Корана), то они сказали бы:« Господь наш! Почему Ты не отправил к нам посланника, чтобы мы последовали за Твоими знамениями до того,как оказались унижены и опозорены?»?Bojujte proti těm, kdož nevěří v Boha a v den poslední a nezakazují to, co zakázal Bůh a Jeho posel, a kteří neuctívají náboženství pravdy, z těch, kterým se dostalo Písma dokud nedají poplatek přímo vlastní rukou,jsouce poníženi.
Сражайтесь с теми, кто не верует в Аллаха и в последний день, не запрещает того, что запретил Аллах и Его посланник, и не подчиняется религии истинной- из тех, которым ниспослано писание, пока они не дадут откупа своей рукой,будучи униженными.Bojujte proti těm, kdož nevěří v Boha a v den poslední a nezakazují to, co zakázal Bůh a Jeho posel, a kteří neuctívají náboženství pravdy, z těch, kterým se dostalo Písma dokud nedají poplatek přímo vlastní rukou,jsouce poníženi.
Сражайтесь( о, верующие) с теми, кто не верует в Аллаха и в Последний день, не запрещает того[ не отстраняется от того], что запретил Аллах и Его посланник, и не придерживается Веры Истины[ законоположений Ислама]- из( числа) тех, которым даровано Писание[ из числа иудеев и христиан], пока они не дадут[ будут платить]( вам) откупную дань своей рукой,будучи униженными( и покорными)[ побежденными].
