PRÁV A SVOBOD на Русском - Русский перевод

• прав и свобод

Примеры использования Práv a svobod на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Je to porušování práv a svobod.
Репоерэ ме лнцс ачпнйпюрхх.

Bez práv a svobod rozených Angličanů.
Без прав и свобод прирожденных англичан.

Ochrana digitálních práv a svobod.
Защита цифровых прав и свобод.

Součástí ústavního pořádku České republiky je Listina základních práv a svobod.
Составной частью конституционной системы Чешской Республики является Хартия основных прав и свобод.

Listiny základních práv a svobod Čl.
Политические права и свободы Глава 9.

Výkon těchto práv a svobod nesmí být v žádném případě v rozporu s cíli a zásadami Spojených národů.
Осуществление этих прав и свобод ни в коем случае не должно противоречить целям и принципам Организации Объединенных Наций.

Listina základních práv a svobod ČR, čl.
Канадская хартия прав и свобод Ст.

Přípustné na základě právních předpisů Evropské unie nebo jejích členských států, pokud tyto právní předpisy obsahují přiměřená opatření pro ochranu práv a svobod a oprávněných zájmů vaší osoby, nebo.
Допускается на основании правовых предписаний Евросоюза или стран- участниц в случае, если данные правовые предписания содержат соответствующие определения по защите прав и свобод, а также Ваших законных интересов, или.

Že stejné chápání těchto práv a svobod má nesmírný význam pro dokonalé splnění tohoto závazku.
Что всеобщее понимание характера этих прав и свобод имеет огромное значение для полного выполнения этого обязательства.

Byl jedním z tvůrců Listiny základních práv a svobod.
Являлся одним из основателей Лиги мира и свободы.

Přenos údajů probíhá s výhradou práv a svobod jiných osob, jejichž práva by přenosem údajů mohla být omezena.
Передача данных осуществляется с соблюдением прав и свобод других лиц, интересы которых могут быть ущемлены в результате передачи данных.

Svoboda projevovat náboženské vyznání a přesvědčení může podléhat jen omezením, která jsou stanovena právem a která jsou nezbytná v demokratické společnosti v zájmu veřejné bezpečnosti, ochrany veřejného pořádku, zdraví nebo morálky nebo ochrany práv a svobod jiných.
Свобода исповедовать свою религию или убеждения подлежит лишь тем ограничениям, которые предусмотрены законом и необходимы в демократическом обществе в интересах общественной безопасности, для охраны общественного порядка, здоровья или нравственности или для защиты прав и свобод других лиц».

G GDPR a byla přijata přiměřená opatření pro ochranu práv a svobod a oprávněných zájmů vaší osoby.
А или g DSGVO и осуществляются соответствующие меры по защите прав и свобод, а также Ваших законных интересов.

Zahrnuje tzv. Kanadskou chartu práv a svobod(„ Canadian Charter of Rights and Freedoms“) zaručující základní práva a svobody, jež v obecném měřítku nemohou být potlačeny žádnými legislativními nebo procedurálními kroky na žádné z úrovní vlády.
Конституция включает также Канадскую хартию прав и свобод, гарантирующую канадцам права и свободы, которые в ней указаны и не могут быть нарушены ни на каком уровне Правительства Канады.

Právo opustit kteroukoli zemi podléhá pouze takovým omezením, která stanoví zákon a která jsou nutná pro ochranu národní bezpeènosti, veøejného poøádku, veøejného zdraví nebo morálky nebo práv a svobod druhých a která jsou v souladu s ostatními právy uznanými v této úmluvì.
В отношении права покидать любую страну действуют только такие ограничения, какие установлены законом и необходимы для охраны государственной безопасности, общественного порядка( ordre public), здоровья или нравственности населения или прав и свобод других лиц, и совместимы с признанными в настоящей Конвенции другими правами..

Každý je při výkonu svých práv a svobod podroben jen takovým omezením, která stanoví zákon výhradně za tím účelem, aby bylo zajištěno uznávání a zachovávání práv a svobod ostatních a vyhověno spravedlivým požadavkům morálky, veřejného pořádku a obecného blaha v demokratické společnosti.
При осуществлении своих прав и свобод каждый человек должен подвергаться только таким ограничениям, какие установлены законом исключительно с целью обеспечения должного признания и уважения прав и свобод других и удовлетворения справедливых требований морали, общественного порядка и общего благосостояния в демократическом обществе.

Každý je při výkonu svých práv a svobod podroben jen takovým omezením, která stanoví zákon výhradně za tím účelem, aby bylo zajištěno uznávání a zachovávání práv a svobod ostatních a vyhověno spravedlivým požadavkům morálky, veřejného pořádku a obecného blaha v demokratické společnosti.
При реализации собственных прав и свобод любой человек может испытывать только ущемления, которые принятые законодательством только с целью предоставления подабающего уважения и поддержания свобод и прав прочих людей и удовлетворения законных требований нравственности, государственного порядка и всеобщего благополучия в демократическом социуме.

Chceme stejná práva a svobody jako máte vy.
Мы хотим тех же прав и свобод, что и у вас.

Základní práva a svobody jsou pod ochranou soudní moci.
Основные права и свободы находятся под защитой судебной власти.

Chceme tatáž práva a svobody jako vy.
Мы хотим тех же прав и свобод, что есть у вас.

A všichni ti, kteří potlačují práva a svobody jednotlivců, slyšeli.
Все, жаждущие искоренить личные права и свободы, пусть услышат нас.

Ve Philadelphii se sejde kongres, aby rozhodl jak obnovit naše práva a svobody.
В Филадельфии соберется конгресс, который решит, как вернуть наши права и свободы.

Nařízení chrání základní práva a svobody fyzických osob se zaměřením na právo ochrany osobních údajů.
Цель этого закона- обеспечение защиты прав и свобод человека, при обработке его персональных данных.

Každý má právo na to, aby vládl takový sociální a mezinárodní řád, ve kterém by práva a svobody stanovené v této deklaraci byly plně uplatněny.
Каждый человек имеет право на социальный и международный порядок, при котором права и свободы, изложенные в настоящей Декларации, могут быть полностью осуществлены.

Když máme důvodný zájem, podmíněný takovým zpracováním, nepřevažující vaše vlastní práva a svobody;
При наличии у нас законного интереса, если указанная обработка не затрагивает ваших прав и свобод;

Válka proti teroru“ přiměla demokracie zápolit s tím, v jakém rozsahu si mohou dovolit chránit občanská práva a svobody jak svých vlastních občanů, tak cizinců.
Война с террором” заставила демократические государства пытаться определить ту меру, в которой они могут позволить себе защищать гражданские права и свободы как своих граждан, так и иностранцев.

Jeho kabinet stál na podpoře Bulharské socialistické strany a Hnutí za práva a svobody.
Его поддержали 120 депутатов от« Социалистической партии» и« Движения за права и свободы».

Když máme důvodný zájem, podmíněný takovým zpracováním, nepřevažující vaše vlastní práva a svobody;
При наличии у нас законного права, при условии, что такая обработка персональных данных не ущемляет Ваши собственные права и свободу;

American Civil Liberties Union( zkratka ACLU, česky zhruba Americký svaz pro občanské svobody) je nestátní nezisková organizace ve Spojených státech amerických, která si klade za cíl„ bránit a uchovávat práva a svobody jednotlivců zaručených všem osobám v zemi ústavou a zákony Spojených států“.
Американский союз защиты гражданских свобод( англ. American Civil Liberties Union, ACLU)- некоммерческая, неправительственная организация США, провозгласившая своей целью« защиту и охрану частных прав и свобод, гарантированных каждому человеку в этой стране конституцией и законами Соединенных Штатов».

Konsenzus prosazující silnější práva a svobody pro ženy, který se rodí v Indii, sice nesporně vyvolává jisté pozdvižení a adaptace( zejména v rozšiřujících se řadách středních tříd), ale dosud nenapustil jedem základní důvěru a vřelost mezi muži a ženami- a snad tak ani nikdy neučiní.
Зарождающееся в Индии движение в поддержку прав и свобод женщин, несмотря на то, что оно несомненно приводит к некоторым улучшениям,( особенно среди представителей растущего среднего класса), до сих пор не привело- и может быть, никогда не приведет- к исчезновению основного доверия и тепла между мужчинами и женщинами.

Как использовать "práv a svobod" в предложении

Za nerespektování práv a svobod lidí Tyden.cz 04.08.19 13:25 Češi a euro.

V pátek večer se zase shromáždilo asi 1200 lidí na Washingtonově náměstí v New Yorku, kde vyzývali k obraně lidských práv a svobod.

Jsme ale vázáni mezinárodními úmluvami a listinou práv a svobod.

Systém práv a svobod není vůbec brán vážně.

Deset let Listiny základních práv a svobod v právním řádu České republiky a Slovenské republiky.

Stì¾ovatel poukázal na související ustanovení Listiny základních práv a svobod a Úmluvy OSN o lidských právech.

Listina základních práv a svobod - strana 2 - iDNES.cz aktualizováno 29.

vůči Radě Evropy a dokumentům garantujícím ochranu práv a svobod mezinárodně.

Společně hodnotí, jak státy plní své závazky vůči podpoře a dodržování lidských práv a svobod.

V přiložené listině základních práv a svobod se pokuste najít souvislosti s principy ochrany práv uživatelů sociálních služeb.