СВОБОД на Чешском - Чешский перевод

• svobod
• svobodám
• svobody
• svobodu
• svobodách

Примеры использования Свобод на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они лишены основных свобод.
Odepírají jim základní práva.

Обеспечение прав и свобод человека.
Svoboda a lidská práva.

У нас хотят отнять еще несколько свобод?
Chtějí nám odepřít další svobodu?

Это абсолютное преступление против свобод в этой стране.
To je naprostý zločin proti svobodám této země.

Не пытаетесь лишить людей их свобод.
Nesnažíte se vzít lidem jejich svobodu.

Из тех же свобод, по которым я имею право пукать в своей машине.
Je to stejná svoboda, která mi dává právo prdět ve vlastním autě.

Это нарушение моих гражданских свобод.
Tohle je porušení mých občanských práv.

Из-за этих особенностей свободный рынок является частью основных свобод, которые укоренились в повседневной жизни.
Díky těmto rysům je volný trh součástí základní svobody zakořeněné ve všedním životě.

Кеннеди вместе с Эллен Альдерман выступила автором двух книг на тему гражданских свобод.
Spolu s Ellen Aldermanovou napsala dvě knihy o občanských svobodách.

Этот законопроект представляет серьезную угрозу для речи и гражданских свобод для всех, кто использует Интернет.
Ten zákon nese vážnou hrozbu občanské svobodě i slova, pro všechny, kdo užívají internet.

Обращение с женщинами, отсутствие свобод, средневековый уровень жизни… живы в 21 веке только под влиянием фанатиков.
Toto zacházení s ženami, nedostatek svobody. Tento středověký způsob života přežívá až do 21. století jen díky vlivu fanatiků.

В статье 10 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод говорится:« Каждый человек имеет право на свободу самовыражения.
Článek 10 Evropské úmluvy o lidských právech a základních svobodách prohlašuje:„ Každý má právo na svobodu projevu.

И пока происходит расширение, у нас есть потенциал для отличий, разнообразия, альтернатив, вариантов выбора, перспектив, возможностей и свобод.
Takže jak se vesmír a věci rozšiřují, získáváme potenciál pro rozdíly, diverzitu, možnosti, volby, příležitosti a svobodu.

В 17 веке с улучшением уровня образования и развитием гражданских свобод в следствии секуляризации, в Швеции появляются несколько знаковых имен.
V 17. století po zdokonalení vzdělávání a díky svobodě nabyté po zesvětštění několik významných autorů dále rozvíjelo švédštinu.

Это не лицензия свободных программ; в ней не хватает таких существенных свобод, как право вносить изменения для личного пользования.
Toto není licence svobodného software; postrádá základní svobody jako např. právo na vytvářená vlastnách změn a následné soukromé používání těchto změn.

В мире без интернета, суверенитет наших физических свобод, или отсутствие такового, практически целиком контролировался национальными государствами.
Ve světě před nástupem internetu byla suverenita naší fyzické svobody- či naopak její nedostatek- téměř kompletně střežena národními státy.

Принятия законов, запрещающих дискриминацию и обеспечивающих равенство перед законом, соблюдение прав человека и гражданских свобод наркоманов и ВИЧ- инфицированных.
Přijmout zákony proti diskriminaci a na podporu rovnoprávnosti, které zaručí lidská práva a svobody uživatelů drog a lidí s HIV;

Если европейцы серьезно относятся к своим общим пространствам для прав человека и свобод, они должны признать, что расчетливые чиновники из Кремля Путина не разделяют эти ценности.
Myslí-li Evropané společný prostor pro lidská práva a svobodu vážně, musí si uvědomit, že vypočítaví kremelští dosazenci tyto hodnoty nesdílejí.

Безусловно, страны, освобожденные от коммунизма в 1989 году, ощутили, что восстановление национального суверенитета и восстановление свобод связаны между собой.
Země osvobozené v roce 1989 od komunismu zajisté cítily, že obnovení národní suverenity a znovunabytí svobody jsou vzájemně provázané věci.

Лидеры ЕС убеждены, что достижение так называемых четырех свобод, а именно свободы передвижения товаров, услуг, капитала и людей, оптимизирует благосостояние населения Европы.
Lídři EU jsou přesvědčeni, že dosažení takzvaných čtyř svobod- tj. svobody pohybu zboží, služeb, kapitálu a osob- přinese to nejlepší pro blaho evropské populace.

Мы видим, что Microsoft наносит вред пользователям программ, выпуская собственнические программы, тем самым лишая пользователей их законных свобод.
Ve Free Software Movement je náš náhled jiný. Vidíme, že Microsoft dělá něco, co poškozuje uživatele softwaru: dělá software proprietární odepírajíce jim jejich zákonnou svobodu.

Вместе с ограничениями свобод и значительным увеличением власти кремлевской бюрократии, Путин помог подняться русскому среднему классу, который в значительной мере стал похож на западный средний класс.
Vedle omezení svobody a dramatického nárůstu moci kremelské byrokracie Putin dozírá také na vzestup ruské střední třídy, která se čím dál víc podobá středním třídám na Západě.

Польские, чехословацкие и югославские студенты направили свои протесты против коммунистической диктатуры, которая лишала их общества элементарных гражданских свобод.
Polští, českoslovenští a jugoslávští studenti naopak směřovali své protesty proti komunistické diktatuře, která zbavovala jejich společnosti základních občanských svobod.

Некоторые формы авторитарного правления могут оставить место для экономических и других свобод, и при них жизнь может быть намного проще, чем в условиях нелиберального демократического популизма.
Některé formy autoritářské vlády mohou ponechávat jistý prostor pro ekonomické a jiné svobody a díky tomu by se pod nimi mohlo žít snáze než pod neliberálním demokratickým populismem.

Принимая во внимание, что государства- члены обязались содействовать, в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, всеобщему уважению и соблюдению прав человека и основных свобод; и.
Že členské státy převzaly závazek zajistit ve spolupráci s Organizací spojených národů všeobecné uznávání a zachovávání lidských práv a základních svobod a.

Администрация США ставит своей целью консолидацию политических свобод во многих находящихся в сфере их влияния развивающихся странах, и, в действительности, распространение демократии стало основным аспектом американской внешней политики.
Administrativa USA je odhodlána upevnit politické svobody v mnoha rozvojových zemích ve sféře svého vlivu; vskutku, rozšiřování demokracie se stalo úhelným kamenem americké zahraniční politiky.

В эту эпоху множества фундаментальных революций, возможно, величайшей революцией станет изобретение новых способов обеспечить выживание и процветание демократических свобод.
V dnesním věku hluboko sahajících a vícenásobných revolucí bude největsí převrat možná vyžadovat vynalezení nových způsobů, jak zachovat demokratické svobody a rozvíjet je.

Вместо демонстрации лицемерия и допущения разрушения гражданских свобод, разглашения Сноудена спровоцировали дискуссию, которая предполагает, что США следует своим демократическим принципам в своей традиционной нечистой манере.
Snowdenova odhalení nedemonstrovala ani tak pokrytectví a akceptaci narušování občanských svobod, ale spíše vyprovokovala debatu, která naznačuje, že USA dodržují své demokratické principy tradičně lajdáckým způsobem.

Если мы хотим завоевать сердца и умы мусульман и пресечь угрозу исламского объединения, мы должны признать, что национальная безопасность не может достигаться за счет игнорирования прав и свобод человека.
Chceme-li si muslimy získat na svou stranu a odvrátit hrozbu integralistického islámu, musíme si uvědomit, že výse než národní bezpečnost stojí lidská práva a svobody.

Это означает регулярные выборы, демократическую конституцию и гражданское общество, вместе с избирательным мошенничеством, перекосами в представительстве в органах власти, нарушениями прав человека и ограничениями гражданских свобод.
To znamená pravidelné volby, demokratickou ústavu, občanskou společnost, společně s volebními podvody, pokrouceným zastoupením, porušováním lidských práv a omezováním občanských svobod.