СВОБОД на Немецком - Немецкий перевод

• Freiheiten
• Freiheit
• Frei­heiten
• Liberties

Примеры использования Свобод на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все о чем они просили- это предоставление больших свобод.
Sie forderten lediglich mehr Freiheit.

Увы, наших свобод тебе не видать.
Den Teil mit der Freiheit werden Sie leider nicht genießen können.

Это не кампания получения свобод, а их устранения.
Es ist daher keine Schranke der Freiheit, sondern deren Vollendung.

Как бы ты назвал человека, который отнимает твою собственность, обогащает твоих противников и лишает тебя всех свобод?
Wie nennen Sie einen Mann, der euer Eigentum nimmt, euren Gegner bereichert, und euch euer Freiheit beraubt?

Мы будем использовать все меры в нашем расположении для защиты свобод, которые нам так дороги.
Wir werden alles in unserer Macht stehende tun, um die Freiheiten zu verteidigen, die wir so wertschätzen.

Дэрроу, Клэренс( 1857- 1938)- американский юрист и один из руководителей Американского союза гражданских свобод.
Clarence Darrow(1857-1938), Rechtsanwalt und führendes Mitglied der US-amerikanischen Bürgerrechtsorganisation American Civil Liberties Union.

Рабочие« Солидарности» на огромных предприятиях стали жертвами свобод, которые они выиграли.
Die in Großunternehmen beschäftigten Solidarnosc-Mitglieder sind den Freiheiten zum Opfer gefallen, die sie einst erkämpft haben.

Осуществление этих прав и свобод ни в коем случае не должно противоречить целям и принципам Организации Объединенных Наций.
Diese Rechte und Frei­heiten dür­fen in keinem Fall im Wider­spruch zu den Zie­len und Grund­sätzen der Vere­in­ten Natio­nen aus­geübt werden.

Принимая во внимание, что всеобщее понимание характера этих прав и свобод имеет огромное значение для полного выполнения этого обязательства.
Da ein gemein­sames Ver­ständ­nis dieser Rechte und Frei­heiten von größter Wichtigkeit für die volle Erfül­lung dieser Verpflich­tung ist.

Федеративная Республика Германия- правовое государ ство, обеспечивающее правовую защищенность, защиту свобод и равенства всех перед законом.
Die Bundesrepublik Deutschland ist ein Rechtsstaat, der Rechtssicherheit, den Schutz der Freiheitsrechte und Rechtsgleichheit gewährleistet.

Но запрет был оспорен Американским Союзом Гражданских Свобод, как нарушение первой поправки к Конституции.
Doch das Verbot wurde von der amerikanischen Bürgerrechtsvereinigung(American Civil Liberties Union, ACLU) als Verstoß gegen den 1. Zusatzartikel zur US-Verfassung angefochten.

Так простая идея Creative Commons, чтобы дать людям- создатели- простой способ, чтобы отметить свой творческий потенциал с свобод, которые они предназначены.
Die einfache Idee hinter Creative Commons ist, es Menschen- Urhebern- leicht zu machen, ihre Kreativität mit den Freiheiten zu kennzeichnen, die sie mittragen wollten.

Имея 37 депутатов, фракция« Европа наций и свобод» является самой маленькой в Европейском парламенте.
Der FN stellt 20 der 37 Mitglieder der Fraktion Europa der Nationen und der Freiheit, die damit kleinste Fraktion im Parlament ist.

Польские, чехословацкие и югославские студенты направили свои протесты против коммунистической диктатуры, которая лишала их общества элементарных гражданских свобод.
Die polnischen, tschechischen und jugoslawischen Studenten richteten ihre Proteste gegen eine kommunistische Diktatur, die ihren Gesellschaften elementare bürgerliche Freiheiten vorenthielt.

Некоторые предлагали называть его и главный судья Вашингтона, и его величество Джордж Вашингтон, и защитник свобод граждан США Вашингтон.
Einige Leute wollten ihn Gouverneur Washington nennen, und andere, Seine Hoheit George Washington, und wieder andere, Beschützer der Freiheit der Menschen der Vereinigten Staaten von Amerika Washington.

Если европейцы серьезно относятся к своим общим пространствам для прав человека и свобод, они должны признать, что расчетливые чиновники из Кремля Путина не разделяют эти ценности.
Wenn die Europäer ihren gemeinsamen Raum für Menschenrechte und Freiheiten ernst nehmen, müssen sie anerkennen, dass diese Werte nicht von den berechnenden Pöstcheninhabern in Putins Kreml geteilt werden.

Во-вторых, в соответствии со своими обязанностям в рамках Женевской конвенции, США должны немедленно принять меры для защиты жизни и свобод гражданского населения Ирака.
Zweitens müssen die USA im Einklang mit der Genfer Konvention sofortige Schritte zum Schutz des Lebens und der Freiheit der irakischen Zivilbevölkerung unternehmen.

В эту эпоху множества фундаментальных революций, возможно, величайшей революцией станет изобретение новых способов обеспечить выживание и процветание демократических свобод.
In diesem Zeitalter tief greifender und vielfältiger Revolutionen, dürfte vielleicht die größte aller Revolutionen neue Wege betreffen, wie man die Freiheit überleben lassen und zum Erblühen bringen kann.

В шестидесятых годах XIX века в западной части Галиции была создана польская политическая группировка с целью добиться больших свобод для польского населения под австрийской оккупацией.
In den Sechzigerjahren des 19. Jahrhunderts entstand im westlichen Teil Galiziens eine nach ihm benannte politische Gruppierung, die mehr Freiheit für die polnische Bevölkerung im österreichischen Teil Polens anstrebte.

Политические лидеры могут воспользоваться меньшим числом степеней свобод, прежде чем среагировать на событие, и вынуждены общаться не только с другими правительствами, но и с гражданским обществом.
Politische Führungen genießen einen geringeren Grad an Freiheit, bevor sie auf Ereignisse reagieren müssen und sie haben nicht nur mit anderen Regierungen, sondern auch mit der Zivilgesellschaft zu kommunizieren.

Безусловно, страны, освобожденные от коммунизма в 1989 году, ощутили, что восстановление национального суверенитета и восстановление свобод связаны между собой.
Natürlich hatte man in jenen Ländern, die 1989 vom Kommunismus befreit wurden das Gefühl, dass die Wiederherstellung der Souveränität und die Wiedererlangung der Freiheit zusammengehörten.

Согласно отчету арабский мир отстает от других регионов в ключевых сферах, включающих обеспечение гражданских свобод и равноправия женщин, а также в экономическом и социальном развитии.
Er beschreibt eine arabische Welt, die anderen Regionen bei wichtigen Messgrößen wie der Freiheit des Individuums und der Gleichstellung der Frau sowie bei der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung hinterherhinkt.

После возложения венков к памятнику повстанцам, участникам Второго сербского восстания, Дачич подчеркнул, что Сербия стремится построить демократическое, правовое государство, основанное на уважении закона, личных и гражданских прав и свобод.
Nach der Kranzniederlegung ans Denkmal, gewidmet den Aufständischen im Zweiten serbischen Aufstand, erklärte Dacic, Serbien wolle ein Land aufbauen, das auf Rechtsstaatlichkeit, Bürgerrechten und Freiheit beruhe.

Подтверждая универсальный, неделимый, взаимозависимый и взаимодополняющий характер всех прав человека и основных свобод и необходимость гарантировать инвалидам полноценное осуществление ими этих прав и свобод без дискриминации.
Erneut erklärend, dass alle Menschenrechte und Grundfreiheiten allgemein gültig und unteilbar sind, einander bedingen und miteinander verknüpft sind und dass Menschen mit Behinderungen die volle Ausübung dieser Rechte und Freiheiten ohne Diskriminierung garantiert werden muss.

Как было подчеркнуто после встречи, американские конгрессмены высоко оценили усилия и результаты Сербии в области усовершенствования законодательной системы, особенно когда речь идет о укреплении личных прав и свобод граждан.
Nach dem Treffen wurde hervorgehoben, dass die US-Kongressabgeordneten die Bemühungen und Ergebnisse, die Serbien im Bereich der Rechtsstaatlichkeit und vor allem der Stärkung der individuellen Rechte und Freiheiten der Bürger erreicht hat, gelobt hätten.

Будучи убеждена в том, что такие национальные учреждения играют и впредь будут играть важную роль в поощрении и защите прав человека и основных свобод, а также в обеспечении более ясного и глубокого понимания общественностью этих прав и свобод.
Überzeugt von der wichtigen Rolle, die diesen nationalen Institutionen jetzt und auch künftig dabei zukommt, die Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen und das Bewusstein der Öffentlichkeit für diese Rechte und Freiheiten zu wecken und zu verstärken.

Многие из них считают, что аморально запрещать или недопускать людей к осуществлению этих свобод и что эти свободы требуются для создания человечного общества, где пользователи ПО могут помогать друг другу и иметь контроль над своими компьютерами.
Viele von ihnen halten es für unmoralisch, Menschen diese Freiheiten zu verbieten oder Nutzern an der Ausübung dieser zu hindern, weil diese Freiheiten benötigt werden, um eine vernünftige Gesellschaft, in der Softwarenutzer sich gegenseitig helfen können und die Kontrolle über ihren Computer haben, zu erschaffen.

Стороны воздерживаются от принятия таких мер, которые, изменяя структурный состав населения в каком-либо регионе проживания лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, имеют целью ущемление прав и свобод, вытекающих из принципов, изложенных в настоящей рамочной Конвенции.
Die Vertragsparteien sehen von Maßnahmen ab, die das Bevölkerungsverhältnis in von Angehörigen nationaler Minderheiten bewohnten Gebieten verändern und darauf gerichtet sind, die Rechte und Freiheiten einzuschränken, die sich aus den in diesem Rahmenübereinkommen niedergelegten Grundsätzen ergeben.

Орден Свободи- государственная награда Украины для отличия выдающихся и особых заслуг граждан в утверждении суверенитета и независимости Украины, консолидации украинского общества, развитии демократии, социально-экономических и политических реформ, отстаивании конституционных прав и свобод человека и гражданина.
Der Orden wird seitdem an Menschen, die sich besondere Verdienste bei der Durchsetzung der Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine, der Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft, Demokratie, sozio-ökonomischen und politischen Reformen, der Verteidigung der verfassungsmäßigen Rechte und Freiheiten der Menschen und Bürger erworben haben.

В заявлении активистов касательно похищений говорится:« Разан Зайтуни- адвокат, писатель и активистка, которая с начала века неустанно работала над защитой прав, свобод и достоинства нашего народа, какой бы ни была различной его идеология и политические предрассудки.
Das öffentliche Statement der Aktivisten zur Entführung lautete:„Razan Zaitouneh ist eine Anwältin, Schriftstellerin und Aktivistin, die sich seit der Jahrhundertwende unnachgiebig für die Rechte, Freiheit und Würde unseres Volkes einsetzte, unabhängig von der politischen und ideologischen Neigung des Einzelnen.