Примеры использования Freiheiten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Wir wollten diese Freiheiten.
Freiheiten von den Meinungen anderer?
Haben Sie jemals über… wirkliche Freiheiten nachgedacht?
Вы когда-нибудь думали о… настоящей свободе?Ich gab euch alle Freiheiten der Welt und das Geschäft lief super.
Gewählte Parlamente besitzen unsere Freiheiten nicht.
Избранные парламенты не владеют нашими свободами.
Люди также переводят
Ich lasse Ihnen Freiheiten, weil Sie uns halfen.
Я дал тебе поблажку, потому что ты помог моим людям.Das sind gute Nachrichten, wenn Ihnen Rechte, Freiheiten.
Если вы за свободы и права, для вас это хорошо.Freiheiten, die für uns selbstverständlich sind.
Ich weiß, Schriftsteller nehmen sich Freiheiten.
Freiheiten schockieren mich, aber seriöse Leute langweilen mich.
Свобода нравов меня шокирует, но люди серьезные мне скучны.Spielst du darauf an, dass ich dir deine Freiheiten lasse?
Это намек на ту свободу, что я тебе дал?Jeffrey Mace hasste unsere Freiheiten und wollte unser Land verwandeln.
Джеффри Мейс ненавидел нашу свободу и пытался превратить нашу страну.Dass ich mit seinem Chef schlafe, nennt er meine Freiheiten.
Urheberrecht umfasst bestimmte Freiheiten aufzugeben und andere zu bewahren.
Diese ganze Liber8 Rhetorik über persönliche Rechte und Freiheiten.
Вся эта речь Освобождения о личных правах и свободах.Die Schotten wollen nur dieselben Freiheiten, die wir genießen.
Шотландцы хотят пользоваться теми же правами, что и мы.Egal wie Sie sich entscheiden, DISANO by HARO gibt Ihnen alle Freiheiten.
Какое бы решение Вы ни приняли, пробковый пол от HARO даст Вам полную свободу действий.Welche Freiheiten, ob in Gedanken oder Handlung, Ihr von Francis hattet, vergesst sie nun.
Какую бы свободу действий или мысли вы имели с Франциском, забудь о них.Wir haben damit ihre Möglichkeiten und ihre Freiheiten eingeschränkt.
Тем самым мы ограничиваем их возможности и их свободу.Sie können versuchen, unsere Freiheiten zu nehmen, aber sie können unsere Ideen nicht zerstören!
Они могут попытаться забрать нашу свободу, но им не разрушить наши идеи!Ich weiß, ich erwähnte gerade, wie Krisen Anführern außergewöhnliche Freiheiten gewähren können.
Знаю, что только что упомянул, как кризис может дать лидерам поразительную свободу.Ägypten verlor für die folgenden 56 Jahre seine grundlegenden Freiheiten und demokratischen Institutionen, bis am 11. Februar 2011 Husni Mubarak gestürzt wurde.
Египет потерял свои основные свободы и демократические институты на следующие 56 лет- до 11 февраля 2011 года, когда был свергнут Хосни Мубарак.Die polnischen, tschechischen und jugoslawischen Studenten richteten ihre Proteste gegen eine kommunistische Diktatur,die ihren Gesellschaften elementare bürgerliche Freiheiten vorenthielt.
Польские, чехословацкие и югославские студенты направили свои протесты против коммунистической диктатуры,которая лишала их общества элементарных гражданских свобод.Sie stellten sicher, dass wir alle religiöse Freiheiten haben und ich muss dafür sorgen.
Они обеспечили всем нам свободу вероисповедания, и моя задача- защищать ее.Doch sie nutzen diese Freiheiten, um familiäre und kulturelle Bindungen zur in sich abgeschotteten Welt ihrer ererbten muslimischen Identität zu vertiefen, insbesondere im Bereich der Politik.
И все же они используют эту свободу для углубления семейных и культурных связей до закрытого мира унаследованной ими мусульманской идентичности, особенно ее политики.Um Ihre Zukunft zu sichern, müssen einige Freiheiten aufgegeben werden.
Чтобы встретить счастливое будущее, от некоторых свобод придется отказаться.Jede Globalisierung, die auf die ersten drei oder vier Freiheiten beschränkt ist, die letzte jedoch auslässt, stellt nur eine Teilglobalisierung dar und ist nicht von Dauer.
Любая глобализация, ограничивающаяся первыми тремя или четырьмя свободами, но не включающая последнюю, является частичной и неустойчивой.Überdies muss das soziale und politische Umfeld den Arbeitskräften im High-Tech-Bereich zuträglich sein und ansprechende Lebensqualität bieten,bürgerliche Freiheiten sicherstellen sowie unternehmerische Initiative und Kreativität unterstützen.
Кроме того, социальная и политическая среда должна быть благоприятной для высокотехнологичной рабочей силы, обеспечивая привлекательное качество жизни,гарантируя гражданские свободы и поддерживая предпринимательство и творчество.Die beste Möglichkeit, ihrer zu gedenken, ist ihr Recht auf Freiheiten zu bekräftigen, die Millionen Menschen im Westen und vielen Teilen Asiens für selbstverständlich halten.
Самый лучший способ почтить их память- это еще раз подтвердить их права на свободы, которые миллионы людей на Западе и во многих частях Азии воспринимают как должное.Wenn die Europäer ihren gemeinsamen Raum für Menschenrechte und Freiheiten ernst nehmen, müssen sie anerkennen, dass diese Werte nicht von den berechnenden Pöstcheninhabern in Putins Kreml geteilt werden.
Если европейцы серьезноотносятся к своим общим пространствам для прав человека и свобод, они должны признать, что расчетливые чиновники из Кремля Путина не разделяют эти ценности.
