Примеры использования Rechte und freiheiten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Rechte und Freiheiten.
Права потребителя.Diese ganze Liber8 Rhetorik über persönliche Rechte und Freiheiten.
Вся эта речь Освобождения о личных правах и свободах.Ohne die Rechte und Freiheiten rechtmäßig geborener Engländer.
Der universelle Charakter dieser Rechte und Freiheiten steht außer Frage.
Универсальный характер этих прав и свобод не подлежит никакому сомнению.Alle Rechte und Freiheiten, die in dieser Deklaration aufgeführt werden, entsprechen dem Rahmen der Gesetze und Prinzipien der Schari'ah.
Все права и свободы, изложенные в настоящей Декларации, регулируются исламским шариатом.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Wo wir ein berechtigtes Interesse haben, vorbehaltlich einer solchen Verarbeitung, die Ihre eigenen Rechte und Freiheiten nicht außer Kraft setzt;
При наличии у нас законного интереса, если указанная обработка не затрагивает ваших прав и свобод;Artikel 26 stellt klar, dass andere Rechte und Freiheiten in Kanada nicht durch die Charta aufgehoben werden.
Статья 26: Хартия не отрицает другие права и свободы, существующие в Канаде.Es liegen zwingende, schutzwürdige Gründe für eine Verarbeitung vor, die ihre Interessen, Rechte und Freiheiten überwiegen, oder.
Имеются важные причины для обработки, заслуживающие защиты, преобладающие над Вашими интересами, правами и свободами, или.Damit die Versklavung erfolgreich war, mussten die Rechte und Freiheiten der Menschen, das verzinsliche Geld der Bank abzulehnen, abgeschafft werden.
Чтобы порабощение было успешным, людей нужно было лишить права и свободы отказываться от денег банка.Diese Rechte und Freiheiten d√ľrfen in keinem Fall im Widerspruch zu den Zielenund Grundsätzen der Vereinten Nationen ausge√ľbt werden.
Осуществление этих прав и свобод ни в коем случае не должно противоречить целямWo wir ein berechtigtes Interesse haben, vorbehaltlich einer solchen Verarbeitung, die Ihre eigenen Rechte und Freiheiten nicht außer Kraft setzt;
При наличии у нас законного Der Schutz nationaler Minderheiten und der Rechte und Freiheiten von Angehörigen dieser Minderheiten ist Bestandteil des internationalen Schutzes der Menschenrechte und stellt als solcher einen Bereich internationaler Zusammenarbeit dar.
Защита национальных меньшинств Trudeau konnte neun von zehn Provinzen durch das Hinzufügen einer Nichtanwendungsklausel überzeugen,welche die Anwendung der Charta der Rechte und Freiheiten einschränkt.
Трюдо удалось убедить девять провинций из десяти путем дополнения конституцииусловием отступления от применения Канадской хартии прав и свобод.Nach der neuen Ausgabe werden die Geldbußen für Verstöße,die"in die Rechte und Freiheiten der Bürger und in die Rechtsstaatlichkeit an öffentlichen Orten eingreifen", erheblich steigen.
Судя по новой редакции, за нарушения," посягающие на права и свободы граждан Ein langfristiger Effekt der Ära Trudeau waren die Festschreibung der kanadischen Verfassung und die Schaffung der Kanadischen Charta der Rechte und Freiheiten.
Но наиболее длительный эффект при правлении Либеральной партии Трюдо имели репатриация КонституцииКанады Jeder ist bei der Aus√ľbung seiner Rechte und Freiheiten nur den Beschränkungen unterworfen, die das Gesetz ausschließlich zu dem Zweck vorsieht, die Anerkennung und Achtung der Rechte und Freiheiten anderer zu sichern und den gerechten Anforderungen der Moral, der √∂ffentlichen Ordnung und des allgemeinen Wohles in einer demokratischen Gesellschaft zu gen√ľgen.
При осуществлении своих прав и свобод каждый человек должен подвергаться только таким ограничениям, какие установлены законом исключительно с целью обеспечения должного признания Artikel 28 Jeder hat Anspruch auf eine soziale und internationale Ordnung, in welcher die in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten voll verwirklicht werden können.
Каждый человек имеет Jeder ist bei der Aus√ľbung seiner Rechte und Freiheiten nur den Beschränkungen unterworfen, die das Gesetz ausschließlich zu dem Zweck vorsieht, die Anerkennung und Achtung der Rechte und Freiheiten anderer zu sichern und den gerechten Anforderungen der Moral, der √∂ffentlichen Ordnung und des allgemeinen Wohles in einer demokratischen Gesellschaft zu gen√ľgen.
При реализации собственных прав и свобод любой человек может испытывать только ущемления, которые принятые законодательством только с целью предоставления подабающего уважения Nach Artikel 102 der Verfassung ist der Präsident der Ukraine der Garant der staatlichen Souveränität und territorialen Integrität der Ukraine,der Verfassung der Ukraine, der Rechte und Freiheiten der Menschen und Bürger.
Президент Украины является гарантом государственного суверенитета, территориальной целостности Украины,соблюдения Конституции Украины, прав и свобод человека Eine weitere Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten erfolgt dann nicht mehr, es sei denn, wir können zwingende schutzwürdige Gründe fürdie Verarbeitung nachweisen, die Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten überwiegen, oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.
Дальнейшая обработка Ваших персональных данных будет прекращена, кроме тех случаев, когда мы сможем предъявить убедительные законные основания для обработки,которые имеют приоритет перед Вашими интересами, правами и свободами, либо обработка предназначена для предъявления, осуществления или защиты юридических требований.Artikel 30 Keine Bestimmung der vorliegenden Erklärung darf so ausgelegt werden, daß sich daraus für einen Staat, eine Gruppe oder eine Person irgendein Recht ergibt, eine Tätigkeit auszuüben oder eine Handlung zu setzen,welche auf die Vernichtung der in dieser Erklärung angeführten Rechte und Freiheiten abzielen.
Ничто в настоящей Декларации не может быть истолковано, как предоставление какому-либо государству, группе лиц или отдельным лицам Aufgrund von Rechtsvorschriften der Union oder der Mitgliedsstaaten zulässig ist,sofern diese Rechtsvorschriften angemessene Maßnahmen zur Wahrung der Rechte und Freiheiten sowie der berechtigten Interessen Ihrer Person enthalten, oder.
Допускается на основании правовых предписаний Евросоюза или стран- участниц в случае,если данные правовые предписания содержат соответствующие определения по защите прав и свобод, а также Ваших законных интересов, или.Wenn sich die beiden nun in einer Notsituation zusammentun und ihren Groll auf die Straße tragen, werden sie es mit den Generälen zu tun bekommen, die nicht gerade dafür bekannt sind,bürgerliche Rechte und Freiheiten zu respektieren.
Если они объединятся в момент общей неудачи Artikel 28(Sozial- und Internationalordnung) Jeder hat Anspruch auf eine soziale und internationale Ordnung,in der die in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten voll verwirklicht werden können.
В любого человека есть Schließlich können wir Ihre personenbezogenen Daten auch dann verarbeiten, wenn wir der Ansicht sind, dass eine solche Verarbeitung in unserem berechtigtenInteresse liegt und immer unter der Voraussetzung, dass sie Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten nicht beeinträchtigt.
Schließlich verarbeiten wir Ihre personenbezogenen Daten möglicherweise auch, wo wir eine solche Verarbeitung als legitimes Interesse von uns(oder eines Dritten) erachten und vorausgesetzt,dass eine solche Verarbeitung Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten nicht beeinträchtigt.
Erneut erklärend, dass alle Menschenrechte und Grundfreiheiten allgemein gültig und unteilbar sind, einander bedingen und miteinander verknüpft sind und dassMenschen mit Behinderungen die volle Ausübung dieser Rechte und Freiheiten ohne Diskriminierung garantiert werden muss.
Подтверждая универсальный, неделимый, взаимозависимый Artikel 30 Keine Bestimmung der vorliegenden Erklärung darf so ausgelegt werden, daß sich daraus für einen Staat, eine Gruppe oder eine Person irgendein Recht ergibt, eine Tätigkeit auszuüben oder eine Handlung zu setzen,welche auf die Vernichtung der in dieser Erklärung angeführten Rechte und Freiheiten abzielen.
Ничто в настоящей Декларации не может быть истолковано, как предоставление какому-либо государству, группе лиц или отдельным лицам Fordert alle Staaten nachdrücklich auf, alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen und Gesetzesreformen einzuleiten, um sicherzustellen, dass Mädchen alle Menschenrechte und Grundfreiheiten voll und gleichberechtigt wahrnehmen können,und wirksame Schritte gegen Verletzungen dieser Rechte und Freiheiten zu unternehmen;
Настоятельно призывает все государства принять все необходимые меры Die Vertragsparteien verpflichten sich, die in diesem Rahmenübereinkommen niedergelegten Grundsätze zu achten und zu verwirklichen und dabei Beschränkungen, Einschränkungen oder Abweichungen, soweit solche erforderlich sind, nur insoweit vorzunehmen, als sie in völkerrechtlichen Übereinkünften, insbesondere der Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten und den Protokollen dazu,vorgesehen und für die sich aus den genannten Grundsätzen ergebenden Rechte und Freiheiten von Belang sind.
Стороны обязуются соблюдать 
