Примеры использования Provždy на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Než zničíme Řád jednou provždy.
Пока мы не уничтожим Орден раз и на всегда.Jednou provždy to bylo dokázáno, nemůžete to zazdít.
Это было доказано раз и навсегда, и вы не можете отнять этого.Srovnám toho parchanta, jednou provždy.
Я этому ублюдку покажу! Он у меня попляшет!Toto je princip, který provždy zůstává tím, čím byl a čím bude.
Něco o čem doufáme, že porazí Anubise jednou a provždy.
Что-то, что, мы верим, победит Анубиса раз и навсегда.Mohl by mi prosím někdo jednou a provždy vysvětlit co je to" meme"?
Ладно, раз и навсегда, может мне кто-нибудь объяснить что такое мем?Zapekla jsem ji do koláče, abych tě vyléčila jednou a provždy.
Я испекла с ней пирог, чтобы вылечить тебя раз и навсегда.Naše mise je konečně splněna, jednou provždy. Tak jak si budeme říkat teď?
Наша миссия наконец завершена, раз и навсегда, и как нам теперь себя называть?Vezměte si kuše a oštěpy, sami se jich zbavíme jednou a provždy.
Берите луки и копья. Мы избавимся от них, раз и навсегда!A pamatujte si provždy, že táž síla ducha… mě dovedla dnešní večer až sem.
Když toto dokončím, rivalita se mezi námi jednou a provždy skončí.
Когда я закончу, эта междоусобица прекратится раз и навсегда.Přepíšeš Bass Industries jednou a provždy nebo zničím tebe a celou tvou rodinu.
Ты отдаешь Басс Индастриз раз и навсегда или я уничтожу тебя и всю твою семью.Za pár hodin budu po smrti,tak si to pojďme vyjasnit. Vy a já, jednou provždy.
Через пару часов я умру,так что давайте разрешим все раз и навсегда.Dobře, chtěla bych jednou a provždy abudiovat na představu, že to v hlavě nemám v pořádku.
Ну, я бы хотела раз и навсегда отлонить заявление о том, что я не в порядке.Rozhodla jsem se, že musím odjet pryč a opustit Hollinford provždy, stát se guvernantkou.
Я решила уехать из Холлингфорда навсегда и стать гувернанткой. Если придется.Ale on byl ženatý, věděla jsem, že jestli se to dozví,donutí mě se tě zbavit jednou provždy.
Но он был женат, Poslouchej, Catherine, musíš to zastavit, ukončit jednou provždy, jinak nikdy nebudeš mít život. Vincenta, všechno.
Слушай, Кэтрин, ты должна остановить это, закончить это раз и навсегда или у тебя никогда не будет жизни, этого Винсента, все.Řeknete mi, kdejsou všechny ty informace, a až to uděláte, skoncuju to s Kate Beckettovou jednou provždy.
Вы расскажете мне,где вся информация а после этого я расправлюсь с Кейт Беккет раз и навсегда.K všeobecnému údivu dnes slibuje referendum o Smlouvě a říká,že hlasování jednou provždy rozhodne, zda je Británie součástí Unie, či zda stojí mimo ni.
К всеобщему удивлению, он обещает провести референдум по Договору A možná to byl osud, co mě donutil dát vás sedm dohromady,takže můžeme změnit budoucnost jednou a provždy.
И возможно, это судьба заставила меня собрать вас семерых вместе,чтобы мы смогли изменить это будущее раз и навсегда.A věřím, že naše rychlá odpověď na tuto nešťastnou situaci dokáže,jednou provždy, že Cardassie už není vaším nepřítelem.
Volám jen, abych řekl, že se nemůžu dočkat této neděle,až konečně zrušíme ty Philadelphský šašky jednou provždy.
Просто звоню сказать, что не дождусь воскресенья,когда мы наконец заткнем филадельфийских клоунов раз и навсегда.Jak máma poslouchala její řeči o obětování života jejím pacientům, takserozhodla,jednou provždy, že pro ni by to opravdu nebylo.
Слушая ее речь о посвящении жизни пациентам, мама решила рази навсегда, что это не для нее.Pákistán bude chtít technologii dronů, aby jednou provždy vymazali z mapy Indii a ISIS bude chtít okamžité propuštění stovky teroristů usilujících o zabíjení nevinných Američanů.
Пакистан попросит технологию дронов, чтобы раз и навсегда стереть к лица земли Индию, Ирак Přivedu Franka do Hartfieldu zítra odpoledne přesně ve čtyři hodiny,a vy se jednou provždy přesvědčíte, že je z masa a kostí.
Я привезу Фрэнка в Хартфилд завтра ровно в пять часов,и вы самолично убедитесь, раз и навсегда, что он существует.A existuje skrytá planeta, kde učím uprchlíky z ostatních zaniklých světů vyrábět zbraně,které by je porazily jednou provždy.
Существует тайная планета, на которой я обучаю беженцев из других погибших миров производству оружия,которое уничтожит их раз и навсегда.V roce 2004 Evropská unie, Spojené státy a valná část mezinárodního společenství investovalyvelké množství energie do snahy jednou provždy konflikt rozetnout.
В 2004 году Европейский Союз, Соединенные Штаты Ústup může sice prodloužit válku, ale nakonec budeme silnější a v mnohem lepší pozicidobýt celý kvadrant alfa jednou provždy.
Отступление может затянуть войну, но в итоге мы станем сильнее Ba tyto techniky jsou tak účinné, že rodinám, které jsou dnes uvězněné v bídě,mohou umožnit se z ní jednou provždy vymanit.
Данные технологии настолько действенны, что способны помочь семьям, живущим сегодня в бедности,избавиться от нее раз и навсегда.Věříme, že Espheni se snaží o výstavbu nového zdroje energie,který by neutralizoval jakýkoli další pokus osvobodit lidstvo jednou provždy.
Мы уверенны, что Эсфени строят новый источник энергии,что нейтрализует в будующем любые попытки освобождения человечества. Раз и навсегда.
