Примеры использования Rampelník на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jako Rampelník.
Samozřejmě, že Rampelník.
Румпельштильцхен, конечно.Kam Rampelník odjel?
Куда уехал Румпельштильцхен?Jmenuju se Rampelník.
Меня зовут Румпельштильцхен.Rampelník. Syn zbabělce.
Румпельштильцхен, сын труса.Všechno, co tě Rampelník naučil, naučil i mě.
Rampelník předal město Hydeovi.
Румпель передал город Хайду.Vyrazíme hned, jakmile Rampelník opustí palác.
Мы двинемся, как только Румпель покинет свой дворец.Rampelník vůči tomu nebude odolný?
На Румпельштильцхена это подействует?Ještě v jedné věci je Rampelník docela dobrý.
Есть еще одна вещь, в которой Румпельштильцхену нет равных.Co Rampelník říkal o její moci?
А что Румпель сказал про силу этого оружия?Předpokládám, že ty jsi ten muž, na kterého mi Rampelník pomohl zapomenout.
Так это тебя Румпельштильцхен помог мне забыть.Rampelník zemře, pokud mi pomůžeš.
Румпельштильцхен умрет, если ты поможешь мне.Ale co by od ní mohl Rampelník chtít? A co to má společného s tebou?
Но что от нее нужно Румпельштильцхену и как это объясняет то, что он забрал тебя?Rampelník je chytrý a teď má čas na přemýšlení.
Румпельштильцхен умен, и сейчас у него есть время подумать.Nechte ho žít, kde býval, než ho Rampelník odnesl.
Позвольте ему жить там, где он будет счастлив,где он жил… До того, как Румпельштильцхен забрал его.Já jsem Rampelník, rytíř k tvým službám.
А я- рыцарь Румпельштильцхен, к твоим услугам.Jestli nedosáhne toho, co chceš, pak měl Rampelník pravdu. Není to možné.
Если он не добьется того, что тебе нужно, то Румпельштильцхен был прав- это невозможно.To je ten Rampelník, kterého známe a milujeme!
Вот Румпельштильцхен, которого мы знаем и любим!Řekl jsem, že zruším smlouvu, pokud Gaston nebo Rampelník hodí toho druhého do řeky.
Я сказал, что разорву контракт, если либо Гастон, либо Румпельштильцхен сбросят врага в реку.Rampelník má dítě, které je teď ve velkém nebezpečí.
У Румпельштильцхена ребенок, которому грозит большая опасность.Problémem je, drahoušku, že Rampelník může Pana zastavit jedině tím, že umře.
Видишь ли, дорогуша, Румпельштильцхен может остановить Пэна только ценой своей жизни.Rampelník. Bojí se, že skončí jako jeho zbabělý otec.
Румпельштильцхен, ты боишься закончить, как твой трусливый отец.Jsem tím, kým se zdám být, ale nebyl to Rampelník, kdo mě přeměnil do téhle žalostné podoby.
Я тот, кем представился, только это не Румпельштильцхен обрек меня на такое существование.Regino, Rampelník nám řekl, jak ses změnila, a my se změnily taky.
Реджина, Румпельштильцхен рассказал нам, как ты изменилась. Но и мы тоже изменились.Naposledy, když mě Temný ovládal, jsem se musel dívat, jak tě Rampelník málem zabil.
Последний раз, когда Темный контролировал меня, мне пришлось смотреть, как Румпельштильцхен чуть не убил меня.Každý ví, že Rampelník šťastný konec nemá, ale podívej se na něho teď.
Все знают, что Румпельштильцхену не светит счастливый конец, но погляди на него.Rampelník říká, že se za magii platí, ale z mého pohledu to vypadá, že za vědu taky.
Румпельштильцхен говорит, что у любой магии есть цена, но на мой взгляд, она есть и у науки.V Začarovaném lese, když nám Rampelník řekl, že jsi předurčená stát se Spasitelkou, řekl taky, že budeš bojovat v Poslední bitvě.
В Зачарованном Лесу, когда Румпельштильцхен сказал нам, что тебе суждено стать Спасительницей, он сказал, что ты должна будешь сражаться в Последней Битве.Rampelník, kterého jsi znal, se možná jevil jako chladný a zlý, od té doby se změnil.
Румпельштильцхен, которого ты знал, мог показаться циничным и жестоким, но с тех пор он изменился.
