RODINĚ A PŘÁTELŮM на Русском - Русский перевод

• семье и друзьям
• родным и друзьям

Примеры использования Rodině a přátelům на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Řekněte své rodině a přátelům.
Скажи своей семье и друзьям.

Pošlete veselé vánoční pozdravy vašim blízkým, rodině a přátelům.
Отправляйте поздравления с Рождеством к своим близким, родственникам и друзьям.

Chci, aby mé rodině a přátelům, aby byla připravena.
Хочу, чтобы моя семья и друзья были готовы.

EMMIT VYHLÁSIL V ROCE 2011 BANKROT.- Žehnej naší rodině a přátelům.
И благослови наши семьи и друзей.

Neřeknu tvé rodině a přátelům co se ti stalo.
Я не расскажу вашей семье и друзьям, что с вами случилось.

Chlapi z 35. okrsku řekli Mariině rodině a přátelům o mě.
Парни с 35го рассказали обо мне родным и друзьям Марии.

Navíc povím rodině a přátelům o Světovém dni zálohování. Skuteční přátelé nenechávají přatele bez záloh."!
Кроме того, я расскажу о Международном Дне Бэкапа моим друзьям и близким- друг не оставит друга без бэкапа!

Rád bych vyjádřil hlubokou soustrast její rodině a přátelům.
Я хотел бы выразить свое сочувствие ее родным и друзьям.

Chtěla bych poděkovat své rodině a přátelům za jejich lásku a péči.
Я бы хотела поблагодарить мою семью и моих друзей за их любовь и заботу.

Mnoho z jeho deníků bylo psáno formou listů jeho rodině a přátelům.
Большинство записей в его дневнике имеют вид писем семье и друзьям.

Děkujeme Ti, žes nám ji dal, a její rodině a přátelům, že jsme ji mohli poznat a milovat jako společníka na naší pozemské pouti.
Благодарим тебя за то, что ты даровал ее нам. Ее семье и друзьям, чтобы мы могли любить ее в наших земных странствиях.

Rádi bychom tímto vyjádřili upřímnou soustrast rodině a přátelům pana Yorka.
Хотим принести свои соболезнования близким и друзьям Мистера Йоркса.

O svém předsevzetí řekněte své rodině a přátelům, čímž jednak získáte podporu, jednak zvýšíte osobní cenu neúspěchu.
Скажите вашей семье и друзьям о своем решении, таким образом получая поддержку и тем самым усиливая чувство собственной несостоятельности в случае провала.

Opravdu si myslíš, že je to láska která ti zabrání, abys ublížil své rodině a přátelům?
Ты правда думаешь, что любовь будет защищать тебя от причинения вреда твоей семье и друзьям?

Ale ještě není pozdě na pokání vůči rodině a přátelům vše co musíš udělat je.
Но еще не поздно исправиться В отношениях с семьей и друзьями Все, что ты должен сделать.

Po roce věznění a mučení se tato žena vrací domů, ke své rodině a přátelům.
После целого года заключения и пыток эта женщина, наконец, возвращается домой, к своим родным и близким.

A odebral jsem krev ženichovi a nevěstě a svatebčanům a rodině a přátelům před a bezprostředně po obřadu.
И взял кровь у невесты и жениха, у всех на свадьбе, у семьи и друзей до и сразу после церемонии бракосочетания.

Chceš mi říci, že jsi se rozhodla experimentovat se svojí orientací sama? Když už byli svatební oznámení rozeslány celé rodině a přátelům!?
Ты решила поэкспериментировать в тот самый момент, когда приглашения на нашу свадьбу уже были разосланы друзьям и родственникам?

Chce, aby to byla svatba, o jaké jste vždy snily, abyste mohly poskytnout své rodině a přátelům… A kardinálovi. Bůh mu žehnej.
Он хочет чтобы у тебя была свадьба которую ты всегда хотела, и он хочет чтобы у вас была возможность дать вашей семье и друзьям… и Кардиналу, да благословит его Бог.

Jedním z nedostatečně využitých zdrojů je financování z diaspory- tedy z prostředků a úspor vydělaných lidmi pracujícími v zahraničí a zasílaných domů rodině a přátelům.
Одним из недостаточно эксплуатируемых ресурсов является финансирование со стороны диаспор- то есть денежные переводы и сбережения, заработанные гражданами, работающими за границей, которые они отправляют домой семьям и друзьям.

Chtěl se vrátit do Saltilla a jeho přáním bylo, aby jeho popel byl rozptýlen v pohoří Zapalinamé. Takto to vždy říkal své rodině a přátelům", uvedla Sandra Bacio Cortés, pilotova sestra.
Его желанием было вернуться в Сальтильо, и чтобы его прах был развеян в горах Сапалинаме, он всегда говорил это своей семье и друзьям",- это то, что сообщила Сандра Кортес Басио, сестра пилота.

Také jsem se zde sešli, abychom projevili svou lásku a podporu Liziné rodině a přátelům.
Мы также здесь сегодня чтобы показать нашу любовь и поддержку семье и друзьям Лиз.

No, o rok jsem si to odložila, a pak, když byl čas se vrátit, táta mi pomohl dostat se na Kolumbijskou, abych byla blízko rodině a přátelům.
Ну, я отложила его на год, и когда пришло время вернуться, мой отец помог мне попасть в Колумбию, чтобы я была ближе к друзьям и семье.

A chci ho začít vídat sám nebo s mou rodinou a přáteli.
И я хочу видеться с ним один или с моей семьей и друзьями.

Ne, jsem navrhl malý večírek s nějakou rodinou a přáteli.
Нет, я предложила маленькую вечеринку с семьей и друзьями.

Tvá rodina a přátelé jistě pochopí tvé rozhodnutí tu bolest ukončit.
Уверена, твоя семья и друзья поймут твое решение покончить с болью.

Moje rodina a přátelé se tam shromáždili, aby mě slyšeli mluvit.
Когда моя семья и друзья собрались для того, чтобы услышать меня говорящим.

Každý z její rodiny a přátel žádají jiný druh dárků.
Каждый из ее семьи и друзей просят разного рода подарками.

Gratuluji všem povýšeným, jejich rodinám a přátelům.
Мои поздравления всем, получившим повышение, их родным и друзьям.

Co jeho rodina a přátelé?
Как насчет семьи и друзей?

Как использовать "rodině a přátelům" в предложении

Možná se více obracíte ke své rodině a přátelům a spojujete se s nimi na hlubší úrovni.

Také bych chtěla poděkovat mé rodině a přátelům, kteří mne během vypracovávání diplomové práce podporovali.

Pokud si obrázky nastudujete naučíte se identiflkovať bolesti a pomůžete nejen pouze sobě ale i své rodině a přátelům.

Ne všechny hostesky také řekly své rodině a přátelům, že pracují v této kavárně a nechtějí, aby bylo jejich tajemství odhaleno!

Nechte se očarovat jejich kouzlem a smyslností a udělejte radost nejen sobě, ale i své rodině a přátelům.

Své rodině a přátelům se neozval ředitel Klubcentra v Ústí nad Orlicí Karel Pokorný.

Rodině a přátelům se také doporučuje, aby se zdrželi fyzického kontaktu s infikovaným; 3.

Abyste mohli strávit velmi dobrou party na konci roku a nabídnout mnoho darů rodině a přátelům,nabízíme Vám velmi atraktivní nabídky půjček.

Mé největší díky patří rodině a přátelům, kteří mi jsou velkou oporou.

Do Rapotic se chystám znovu až začátkem Nového roku. Čas mezi svátky se věnuji především rodině a přátelům.