ROZDÁVAL на Русском - Русский перевод

• раздавал

Примеры использования Rozdával на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Rozdával jsem letáky!
Я раздавал там листовки!

A ty jsi rozdával šeky.
А ты там раздавал чеки:.

Rozdával bible v angličtině.
Он распространял Писание на английском языке.

Pořád rozdával majetek.
Вечно он раздавал имущество.

Rozdával hulení, platil lidem chlast.
Он раздавал траву, платил за выпивку.

Ten muž rozdával vodu všem.
Этот человек раздавал воду всем.

Bože, tak rád jsem si to s tebou rozdával.
Боже, мне так нравилось вдувать тебе.

Ale já jenom rozdával kupóny.
Но, сэр, я всего лишь раздавал купоны.

Ale to jste příkazy dostával, a ne rozdával.
Но тогда ты выполнял приказы, а не отдавал их.

Když Bůh rozdával mozky, hádám že jsem seděl na záchodě.
Когда Бог раздавал мозги, я сидел на унитазе.

Viděl hřích, a rozdával lásku.
Он видел грех- и дарил любовь.

Všechny ty míče rozdával a přitom je platil z vlastní kapsy.- Leč tisku to tajil.
Он раздавал все эти футбольные мячи, платил за них из своего кармана, и ни словечка в прессе об этом.

Nikdo nevěděl, že rozdával peníze.
Никто не знал, что он занимался благотворительностью.

Každý pátek večer jsme stáli na rušném místě ve Fresnu a on chodil s námi, rozdával letáky.
Ходил с нами. Каждую пятницу мы выходили на улицу, И он отправлялся с нами, раздавал флаеры.

Budoucí ředitel rozdával trička ve všech budovách.
Будущий президент раздавал футболки всем братствам.

Nejsi dokonce ani šikmookej, abys rozdával pravidla.
Какие нахрен правила, ты даже не китаеза.

Šel jsi podél fronty, rozdával lízátka a mluvil k lidem o Shineramě.
И ты шел вдоль очереди, раздавая леденцы и говоря с людьми о Шинераме.

Už si někdy viděl, aby Sag rozdával peníze?
Ты когда-нибудь видел, чтобы Мудрец раздавал деньги?

V Sarajevu strávil celý den s dětmi, rozdával jim dárky a pomáhal strojit krásný vánoční stromeček.
В Сараево он провел день с детьми,… раздавая подарки и помогая украшать рождественскую елку.

Vzal si si nějakou z těch pilulek co Plunkett rozdával?
Ты принимал таблетки, что раздавал Планкетт?

Eddie povídal, že mu lidi říkali Candyman, protože rozdával Utopium, jako kdyby to byly bonbóny.
Эдди сказал, люди зовут его Сластеной, из-за того, что он раздает Утопиум, как сладкие конфеты.

Potkal jsem člověka, co rozdával pamflety proti Rossovi, co ho pomlouvaly tím nejhorším možným způsobem.
Я повстречал человека, который раздавал пафлеты, оскорбляющие Росса в самой грязной манере.

Musel bych být hlupák, abych to rozdával zadarmo.
Я должен быть дураком, чтобы отдать это бесплатно.

Tedy Ježíš vzal ty chleby, a díky učiniv, rozdával učedlníkům, učedlníci pak sedícím; též podobně z těch rybiček, jakž jsou mnoho chtěli.
Иисус, взяв хлебы и воздав благодарение, роздал ученикам, а ученики возлежавшим, также и рыбы, сколько кто хотел.

Připadá mi, jako bych celý den jen rozdával vizitky.
Я только целый день и делаю, что карточки раздаю.

Nicméně… I kdyby si to tam s někým rozdával v křoví jako pes, je to jedno?
Но в любом случае, если он даже обнюхивал кого-то и трахался, как собака, в тех кустах, то какое, черт возьми, кому до этого дело?

Sbíral je, dával k nim peníze a žvýkačky a pak ukládal do sáčků, co vozil v autě a rozdával bezdomovcům.
Он собирал мыло, добавлял к нему деньги и жвачку, и раскладывал их по пакетикам, возил их в машине и раздавал бездомным.

Organizoval protidemonstrace, narušoval jejich setkání, dokonce rozdával letáky, podle kterých by měli být zastaveni jakýmkoliv možným způsobem.
Он организовывал контрдемонстрации, срывал их митинги, даже раздавал листовки, говоря, что их необходимо остановить любой ценой.

Pak prokurátor přišel s obviněním, že Muammar Kaddáfí rozdával svým vojákům viagru, aby mohli znásilňovat ženy jeho odpůrců.
Затем прокурор выдвинул обвинение, согласно которому Муаммар Кадафи выдавал своим солдатам таблетки виагры, чтобы они насиловали жен его противников.

Podle e-mailu, který jsem obdržel, turnaj byl by pouze pro pozvané( stránky stále potřebuje projít slovo i přihlášení do) a Mohegan Sun rozdával pobyt v hotelu pro vítěze, zatímco druhé a třetí místo finišery obdrží 75 dolarů na jejich Sun karty odměn Mohegan.
Согласно E- Mail я получил, турнир был только по приглашению( сайт все еще нуждается в проход слово даже войти в) и Mohegan Sun был раздавать пребывание в отеле для победителя, в то время как второе и третье места отделочники получит$ 75 на их Mohegan Sun награды карты.

Как использовать "rozdával" в предложении

Nejen, že rozdával úsměvy pro nás pro všechny, ale rozvlnil nás v bocích a pohladil po duši několika svými písničkami.

Na druhé straně je potřeba vyzdvihnout výkon Daniela Carvajala a přesné míče rozdával i Luka Modrič, který přišel z lavičky.

Seděl u jednoho z barových stol ků, popíjel šampaňské Krug a rozdával padesátieurové spropitné servírkám, i když mu jenom otřely stolek.

Kdyby místo toho rozdával na ípáku koblihy zadara, žejo?

Alexander Batov na ulicích Moskvy rozdával letáky, jejichž obsahem byla kritika znevažování vítězství ve Velké vlastenecké válce některými současnými představiteli Ruské federace.

Dárky rozdával pověřený sloužící nebo přímo paní domu," upozornil Kadlec.

Ještě loni rozdával Mark Cavendish úsměvy na startu Tour.

Na dotek byly studené, přesto však vydávaly slabé světlo podobně jako luminiscenční hračky, které o ramadánu rozdával dětem.

Potom už osud rozdával skvělému mariášníkovi jenom špatné karty.

Prezident Václav Klaus opět rozdával milosti.