ROZTRŽITÁ на Русском - Русский перевод

• рассеянна

Примеры использования Roztržitá на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Byla jsem roztržitá.
Я была отвлечена.

Roztržitá pařmenka, říkáš?
( рави) Говоришь, мозг лютой тусовщицы?

A trochu roztržitá.
Ты немного рассеянная.

Ale nemůžeš být roztržitá.
Но ты не должна отвлекаться.

Jsem trochu roztržitá, Gibbsi.
Я была немного рассеянна, Гиббс.

Navíc, jsem byla velmi roztržitá.
К тому же, я была сбита с толку.

Jste duchem roztržitá, rozrušená a děláte chyby.
Вы озабочены, взволнованы, и вы делаете ошибки.

A ty si byla… roztržitá.
И тебя… отвлекли.

Je roztržitá, zítra si bere Willa Draka.
Она выходит замуж за Уилла Дрейка завтра. Будет рассеянна.

Ano, byla jsem roztržitá.
Да, я отвлеклась.

Kdych nebyla tak roztržitá, byla bych schopná tě donutit jít na Brown.
Если бы я не была так расстроена, я бы смогла заставить тебя поехать в Браун.

Byla jsem… velmi roztržitá.
Очень сильно отвлеклась.

Je možné, že jste přípravě případu mé klientky nevěnovala dost času, protože jste byla roztržitá?
Могло ли так случиться, что вы недостаточно подготовились к делу моей клиентки из-за того, что были расстроены?

Já… byla roztržitá.
Я была поглощена мыслями.

Ale po týdnu v práci, se zdála roztržitá.
Но после недели работы она выглядела рассеянной.

Jenom jsem byla vážně roztržitá ale už se to nestane.
Я на самом деле отвлеклась, но это больше не повторится.

V poslední době byla Julie roztržitá.
В последнее время, Джулия была растеряна.

Poslední dobou jsem byla tak roztržitá, že jsme neměla ani čas hrát.
В последнее время я была такая замотанная, у меня не было времени играть в игры.

Jsem v poslední době roztržitá.
В последнее время я была сбита с толка.

Když to teď po sobě čtu, vím, že vypadám jako líná a roztržitá osoba, která se neobtěžuje vstřícností.
Я перечитала эту статью и знаю, что могу показаться ленивым и рассеянным человеком, которого лучше не беспокоить просьбами о помощи.

Hania je v poslední době taková, roztržitá?
Ханя в последнее время какая-то отсутствующая?

Vypadáš trochu roztržitá.
Ты, кажется, немного отвлекся.

Nevšimla sis, jak byla včera Gábina roztržitá?
Ты не заметила, как была Габина вчера рассеянна?

Takže Roy udělal v Chantalině kanceláři scénu, aby si návladní myslel, že je roztržitá, a stáhne ji z toho případu.
Рой устраивает сцену в офисе Шанталь, прокурор считает, что она рассеяна и отстраняет ее от дела.

Nezdá se ti Edith poněkud roztržitá?
Скажи мне, тебе тоже кажется, что Эдит очень рассеянна?

Как использовать "roztržitá" в предложении

A když jíte tak má mysl tendenci být roztržitá místo toho, aby se soustředila na jídlo, jeho chuť, strukturu a vůni.

Jinak obsluha též roztržitá, jídlo s rezervou a na víno se slétly octomilky v hejnu, takže jsme ho měli zdarma.

Poslanci, kteří si ve sněmovní restauraci pochutnávají na obědech za 43 korun, si je… Roztržitá a hloupá zlodějka (33) v Brně: Kradla jídlo za 72 korun Okurky a sýr, dohromady za 72 korun.

Tak snad už mám vše důležité zabaleno…ještě jednou projdu celý seznam, protože já jsem holka roztržitá a mohla bych na něco zapomenout.

Manžel je na tom stále duševně velmi dobře, já jsem sice roztržitá, ale to jsem byla vždycky,“ odpověděla Zdenka.

celý článek Roztržitá pojišťovačka odhalila pedofilního otčíma.

A moje paměť je velmi často roztržitá, ukvapená a neklidná.No a co já a moje city?

Velmi roztržitá obsluha, leč milá, takže člověk má tendenci ji leccos odpustit, jídlo nic moc.

Pokud upřednostňujete dlouhý popruh, jste někdy příliš důvěřivá, roztržitá a neopatrná.

Já jsem ale nebyla na svatbu vůbec připravená, ve snu jsem byla hodně roztržitá a zmatená – vůbec jsem netušila, kde mám šaty apod.