РАССЕЯННЫМ на Чешском - Чешский перевод

• roztroušenou
• roztržitý
• rozptýleným

Примеры использования Рассеянным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты выглядишь рассеянным.
Vypadáš ustaraně.

Болеет рассеянным склерозом.
Trpěla roztroušenou sklerózou.

Ты выглядишь рассеянным.
Zdáš se roztržitý.

В последнее время он выглядит очень рассеянным.
Poslední dobou je vzdálený.

А еще у меня сын с рассеянным склерозом.
Taky mám dítě s roztroušenou sklerózou.

Кажешься немного рассеянным.
Vypadáš trochu rozhozeně.

Что такое MS? Жизнь с рассеянным склерозом.
Co je MS? Žijeme s roztroušenou sklerózou.

Нельзя быть таким рассеянным.
Nemůže být takový roztržitý.

А Рем был рассеянным и случайно вступил в борозду.
Ale Remus je neopatrný a vstoupí do brázdy.

Мне кажется, ты стал немного рассеянным.
Připadáš mi trochu… rozdvojený.- Mm.

Это был человек, больной рассеянным склерозом.
Byl tam člověk, který léta trpěl roztroušenou sklerózou.

От этих ребенок может стать… рассеянным.
Z těhle tablet se děti mohou cítit… malátně.

Эй, Марти не кажется вам немного рассеянным в последнее время?
Hej, nezdál se vám Marty trochu znepokojen v poslední době?

Я просто чувсвтвую себя подавленным, потерянным, смятенным, рассеянным, безотрадным.
Cítím se sklesle. Ztracený, zmatený, roztržitý, pochmurný, narušený… to je asi vše.

В последнее время ты был рассеянным, и это нас волнует.
V poslední době jsi byl trochu roztržitý a to nám některým dělá starosti.

Ты спишь, ешь, идешь, продолжаешь жить, как подопытная крыса, забытая в своем лабиринте рассеянным ученым.
Spíš, jíš, chodíš, tvůj život pokračuje, jsi jako laboratorní krysa zapomenutá v labyrintu roztržitého vědce.

Она научилась жить со своим рассеянным склерозом.
Naučila se žít s roztroušenou sklerózou.

Мне говорят, что я бываю рассеянным, может, я что-то упускаю.
Bylo mi řečeno, že bývám trochu roztěkaný, takže mi tu možná něco uniká.

В тот день люди будут подобны рассеянным мотылькам.
Den kdy lidé podobni budou molům rozptýleným.

Петр, Апостол Иисуса Христа, пришельцам, рассеянным в Понте, Галатии, Каппадокии, Асии и Вифинии, избранным.
Petr, apoštol Ježíše Krista, příchozím rozptýleným v Pontu, Galacii, Kappadocii, v Azii a v Bitynii.

Нет, вы, вероятно, путаете это с рассеянным склерозом.
Ne, to si pletete s roztroušenou sklerózou.

Я перечитала эту статью и знаю, что могу показаться ленивым и рассеянным человеком, которого лучше не беспокоить просьбами о помощи.
Když to teď po sobě čtu, vím, že vypadám jako líná a roztržitá osoba, která se neobtěžuje vstřícností.

Я знаю, что в последнее время я был немного рассеянным, и ты была очень терпелива.
Vím, že jsem byl teď trochu roztržitý, a tys byla velmi trpělivá.

Основываясь на числе составляющих ее звезд, считается, что движущаяся группа звезд Большой Медведицы когда-то была рассеянным звездным скоплением и сформировалась из протозвездной туманности приблизительно 500 миллионов лет назад.
Na základě stáří těchto hvězd se usuzuje, že skupina původně byla otevřenou hvězdokupou, která se vytvořila z protostelární mlhoviny před přibližně 500 miliony let.

У его жены Дженни рассеянный склероз в ранней стадии.
Jí zjistili roztroušenou sklerózu. Jenny, jeho ženě.

Рассеянный склероз.
Roztroušenou sklerózu.

Ты немного рассеянный, Дух.
Jsi trochu roztržitý duch.

Пусть самый рассеянный мужчин погрузится в его глубокие грезы- стенд, который.
Nechte ty roztržitý mužů se ponořil ve své nejhlubší snění- that stand.

У моей сестры был рассеянный склероз.
Má sestra má roztroušenou sklerózu.

Ты не заметила, как была Габина вчера рассеянна?
Nevšimla sis, jak byla včera Gábina roztržitá?