РАССЕЯН на Чешском - Чешский перевод

• roztržitý

Примеры использования Рассеян на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Очень рассеян.
Velmi roztržitý.

Я был немного рассеян.
Byl jsem trochu roztržitý.

Ты немного рассеянный, Дух.
Jsi trochu roztržitý duch.

И все так же рассеян.
A je pořád rozhozený.

Очень рассеянный сигнал.
Ten signál je strašně rozptýlený.

Я немного рассеян.
Jsem trochu mimo.

Мой муж порой немного рассеян.
Manžel je občas mírně zmatený.

Его флот рассеян.
Jeho flotila je roztříštěna.

Джо был расстроен, рассеян.
Joe byl naštvaný, nepozorný.

Он слишком рассеян, чтобы работать с кем-нибудь.
Jen se zdá být příliš nevyzpytatelný na práci s někým.

Не знаю, может он просто рассеян.
Nevím, možná je jen rozrušený.

Очаровательно рассеянный, но очень, очень влиятельный.
Okouzlujícně roztržitý, ale velmi, velmi vlivný.

Твой разум сейчас будет рассеян.
Tvoje myšlenky budou roztroušené.

Она сказала, что папа был рассеян, и не знал, что делает.
Řekla, že táta byl zmatený a že nevěděl, co dělal.

В последнее время ты очень рассеян.
V poslední době jsi hrozně roztržitý.

Я рассеян не потому что я эгоистичный или сумасшедший- или безголовый.
Jsem roztržitý, ne sobec, cvok nebo bezohledný.

Но в последнее время Ник очень рассеян.
Ale Nick je poslední dobou pěkně roztržitý.

Вот почему Джонни был так рассеян во время последней битвы.
Tak proto byl Johnny tak rozrušený na svém poslednim zápase.

Сигнал усилился, но по-прежнему рассеян.
Silnější než předtím, ale pořád rozptýlený.

Рассеянные финансовые отчеты, нет явного места жительства.
Roztroušené finanční záznamy, žádné zjistitelné místo pobytu.

Простите, наверное, я немного рассеян сегодня.
Omlouvám se, dneska jsem asi trošku rozhozený.

Когда я возвращаюсь, я либо рассеян, либо в дурном настроении.
Když jsem s tebou, jsem buď roztěkaný, nebo ve špatné náladě.

Коллеги отметили, что Олаф был рассеян.
Několik kolegů Olava Christensena si všimlo, že se zdál být roztržitý.

Это правда, Уибо, я рассеян не потому что я эгоист… или сумасшедший или- безголовый.
Vážně, Weebo. Jsem roztržitý, ne sobec, cvok nebo bezohledný.

Но, как я уже говорил… вечеринка веселуха… и я немного рассеян.
Ale jak jsem říkal, pařil jsem jako nevím co, takže jsem trochu dezorientovaný.

Пусть самый рассеянный мужчин погрузится в его глубокие грезы- стенд, который.
Nechte ty roztržitý mužů se ponořil ve své nejhlubší snění- that stand.

Войдя, я обнаружил небольшой рассеянный собрания моряков и моряков жен и вдов.
Zadání jsem našel malý roztroušené shromáždění námořníků a námořníků" manželky a vdov.

После расстрела его тело было кремировано, а пепел рассеян над Фюресдалем.
Po popravě bylo jeho tělo spáleno a jeho popel byl rozptýlen nad mezinárodními vodami.

И когда он рассеян по всей комнате, любой у кого есть хоть пол- извилины догадается убрать ствол подальше.
Takže když ho rozptýlíte po místnosti, každý s aspoň půlkou mozku nebude střílet.

Мы волнуемся, потому что в свете последних событий ты должен быть не просто немного рассеян.
Starosti nám dělá to, že po těch posledních událostech bys měl být zatraceně mnohem víc než jen trochu roztržitý.