ОЗАБОЧЕНЫ на Чешском - Чешский перевод

• starosti
• se obávají
• záleží

Примеры использования Озабочены на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мои люди озабочены.
Moji lidé mají obavy.

Мы озабочены тобой, Эмми.
Máme o tebe starost Emmie.

Том, мы всерьез озабочены.
Tome, tohle jsou vážné obavy.

Они очень озабочены ее состоянием.
Jen jim hodně záleží na jejím balhobytu.

Предположим, вы устали и озабочены.
Že jste unavená a máte problém.

Вы озабочены тем, что Наян еще не на нашей стороне.
Dělá ti starosti, že Nayan není tento týden po našem boku.

Это то, чем мы должны быть озабочены?
Je to něco, co by nás mělo znepokojovat?

Вы очень озабочены тем, кто что знает и кто что сказал.
Jste strašně zahleděný do toho, kdo co ví a kdo co řekl.

А нас они ненавидят еще больше, так что мы этим озабочены.
A nás ještě víc, takže nás to rozčilovalo.

Я заметил, что старшеклассники весьма озабочены школьным имиджем.
Všiml jsem si, že děcka na střední jsou pyšní na školu.

Ы не могли бы уточнить, чем конкретно вы озабочены?
Nemohl byste být konkrétnější oohledně těch vašich pochybností?

Тренер, мы озабочены возрастом некоторых игроков из вашей команды.
Trenére, máme starosti kvůli věku některých vašich kluků.

Но я хороший коп, а плохие копы, они этим не сильно озабочены.
Ale já jsem dobrý polda, a špatní poldové… tahle část tě zrovna moc nezajímá.

Обычно в это время года люди озабочены тем, что принесет им год грядущий.
Ke konci roku lidé obvykle bývají posedlí tím, co přinese příští rok.

Некоторым из вас возможно интересно Почему мы так озабочены формулой Дрейка?
Někteří z vás se mohou divit, proč si děláme starosti s Drakeovou rovnicí?

Они принимают это как должное и больше озабочены своими собственными избирателями.
Pokládají ho za samozřejmý a více se zajímají o domácí voliče.

Во всем мире озабочены арестом русского нефтяного магната Михаила Ходорковского.
Celý svět je znepokojen zatčením ruského miliardáře Michaila Chodorkovského.

Это те реальные причины, по которым мы озабочены глобальным потеплением.
Toto jsou skutečné otázky, na kterých nám v souvislosti s globálním oteplováním záleží.

Мы были так озабочены Освобождением, что пропустили предателя в собственном отделе?
Tolik jsme se zabývali tím problémem s Liber8, že nám uniknul zrádce na našem oddělení?

Одно дело слышать о том, как много вас, людей, озабочены сексом. Другое дело им заниматься.
Je něco jiného slyšet, jak jste vy lidé zaujatí sexem, než ho sám vyzkoušet.

Мы были настолько озабочены тем, что" отключка" сможет случиться вновь, что не задумывались задаться вопросом.
Tak jsme se báli, že se ten výpadek může opakovat, že nás ani nenapadlo se zeptat.

Все интеллектуальные работники от художников до ученых озабочены получением и написанием положительных отзывов.
Od umělců po vědce, všichni duševně pracující jsou zaujati přiznáváním a získáváním uznání.

Некоторые из твоих начальников озабочены, что тебе не хватает профессионализма и характера чтобы представлять этот институт.
Někdo z tvých nadřízených se obává, že ti chybí profesionalita a charakter nutné k reprezentaci této instutice.

Политики отмечают, что все больше и больше избирателей озабочены безопасностью своих семей, а также экономической нестабильностью.
Průzkumy ukazují, že voliče stále víc trápí bezpečnost rodiny, ekonomické jistoty.

Поэтому развивающиеся страны озабочены тем, что вынесение вопроса о" конкуренции" в повестку торговых переговоров только усложнит и без того нелегкую жизнь.
Rozvojové země se tudíž obávají, že úsilí o zavedení,, konkurence'' v rámci obchodních vyjednávání jim pouze jestě více ztíží život.

Для вас- шеф Брэйди, мисс Рузвельт, и не должны ли вы быть более озабочены фактом, что солгали ему о вашей интрижке с Рэндалом Франклином?
Pro vás náčelník Brady, slečno Rooseveltová, a neměla byste se spíš víc zajímat o fakt, že jste mu lhala o svém vztahu s Randallem Franklinem?

В конце 1930- х, люди были также озабочены недовольством в Европе, которое помогло поддержать правительство Адольфа Гитлера и Бенито Муссолини.
Koncem 30. let minulého století lidé také měli strach z nespokojenosti v Evropě, která byla motorem vzestupu Adolfa Hitlera a Benita Mussoliniho.

Международные агентства недавно выпустили предупреждения о спекулятивных эксцессах на рынках активов, предполагая, что мы можем быть озабочены возможным кризисом.
Mezinárodní agentury nedávno vydaly varování před spekulativními excesy na trzích aktiv, čímž naznačily, že bychom se měli obávat možné krize.

О, и даже если вы озабочены безопасностью, у Фрика против Линча суд постановил что школы должны защищать студентов нетрадиционной ориентации от телесных повреждений.
A i kdyby měli starost o bezpečí, v případu Fricke vs. Lynch soud rozhodl, že školy musí studenty gaye před tělesnou újmou ochránit.

Правительства стран Европы и США озабочены проблемами бюджета, но, с более широкой точки зрения, предоставление сейчас значительно большей помощи Афганистану может обернуться более существенной экономией в будущем.
Vlády v Evropě a USA se obávají rozpočtových potíží, ale poskytnutí výrazně většího objemu prostředků se v delší perspektivě může ukázat jako krok, který později ušetří ještě více zdrojů.