ОЗАБОЧЕНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• beschäftigt
• sind besorgt
• sorgen sich
• interessiert

Примеры использования Озабочены на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мои люди озабочены.
Meine Leute sind besorgt.

Вы озабочены тем, что Наян еще не на нашей стороне.
Ihr sorgt Euch, weil Nayan nicht bei uns ist.

И конечно же, руководители компаний очень этим озабочены.
Und das besorgt Firmenchefs natürlich sehr.

Вы озабочены, взволнованы, и вы делаете ошибки.
Sie sind besorgt, beunruhigt… und Sie machen Fehler.

Вот, внезапно, мы слишком озабочены собой.
Und wir interessieren uns zu sehr für uns selbst.

Удивлен, что вы озабочены моей безопасностью.
Ich bin überrascht, dass du dich um meine Sicherheit sorgst.

А люди встают утром-- и они не озабочены бедностью.
Menschen stehen morgens auf und kümmern sich nicht um Armut.

Мои сверстники озабочены прыщами и выпускным балом.
Andere Jungs meines Alters sorgen sich um Pickel und Mädchen.

Одно дело слышать о том, как много вас, людей, озабочены сексом.
Es ist eine Sache zu hören, wie viel ihr Menschen euch mit Sex beschäftigt.

Почему мы не озабочены больше валовым внутренним счастьем?
Warum interessieren wir uns nicht mehr für das Bruttoinlandsglück?

Это те реальные причины, по которым мы озабочены глобальным потеплением.
Das sind die wirklichen Gründe, aus denen wir uns für die Erderwärmung interessieren.

А консерваторы озабочены экономической свободой на 28% больше, чем проблемой бедности.
Und Konservative kümmern sich 28% mehr um wirtschaftliche Freiheit als um Armut.

Слушай, у твоей соседки по комнате" поехала крыша" и мы не озабочены сокровищем.
Schau mal, deine Mitbewohnerin ist völlig ausgeflippt und uns interessiert der Schatz nicht.

В более богатых странах люди озабочены низкой рождаемостью и старением населения.
In wohlhabenderen Ländern sorgen sich die Menschen eher um niedrige Geburtenzahlen und die alternde Bevölkerung.

Они озабочены тем, что вы сами находитесь под влиянием человеческой эмоции, что вы потеряли контроль, потеряли вашу способность эффективно руководить.
Sie sorgen sich, dass du von menschlichen Gefühlen beeinflusst warst, dass du die Kontrolle verlierst, deine Fähigkeit, erfolgreich zu regieren.

Люди с этим расстройством настолько озабочены своей внешностью, что он берет на себя свою жизнь.
Menschen mit dieser Störung sind so mit ihrem Aussehen, dass es dauert über ihr Leben beschäftigt.

В конце 1930- х, люди были также озабочены недовольством в Европе, которое помогло поддержать правительство Адольфа Гитлера и Бенито Муссолини.
Und auch in den späten 1930er Jahren machten sich die Leute Sorgen über die Unzufriedenheit in Europa, die bereits den Aufstieg von Adolph Hitler und Benito Mussolini bewirkt hatte.

Люди с этим расстройством настолько озабочены своим внешним видом, что она берет на себя свою жизнь.
Menschen mit dieser Störung sind so mit ihrem Aussehen, dass es dauert über ihr Leben beschäftigt.

После печали Он ниспослал вам успокоение- дремоту, охватившую некоторых из вас. Другие же были озабочены размышлениями о себе.
Dann sandte Er nach dem Kummer Sicherheit auf euch herab, Schläfrigkeit, die einen Teil von euch überkam, während ein(anderer) Teil um sich selbst besorgt war, indem sie von Allah in Gedanken der Unwissenheit dachte.

Но, Тренер, даже с учетом последней победы, разве вы не озабочены тем, как часто в последнее время команда отгребает нарушения?
Ihr Team hat heute gewonnen, aber sorgt es Sie nicht, dass es sich in letzter Zeit viele Strafen einfängt?

И в самый первый день, когда этот парень, Джон Аллен, Вошел в него, чтобы провести там пару дней со всеми растениями, животными и бактериями, которых мы туда поместили с надеждой сохранить ему жизнь; доктора были необычайно озабочены, что он погибнет из-за какого-нибудь ужасного токсина или что он подхватит в свои легкие какие-нибудь бактерии или грибок.
Und das war der erste Tag, an dem dieser junge Mann, John Allen, hineingeht, um ein paar Tage dort zu bleiben, mit all den Pflanzen und Tieren und Bakterien, die wir hineingebracht haben, und die ihn hoffentlich am Leben halten. Die Ärzte waren unglaublich besorgt, dass er an irgendeinem schrecklichen Toxin umkommen würde oder seine Lunge wegen Bakterien oder sowas versagen würde, oder wegen Pilzen.

Естественно, большинство центральных банков озабочены инфляцией, которую они могут контролировать- это инфляция внутри страны.
Natürlich befassen sich die großen Zentralbanken mit der Inflation, die sie kontrollieren können- der selbst verursachten Inflation.

В его биографии тогдашнего канцлера казначейства Гордона Брауна в 2005 году, Роберт Пестон описал« прагматичный взгляд, что ЕС был хорош лишь до того времени, пока он предоставлял практические преимущества мира и процветания Великобритании». Хотя британцы всегда были особенно откровенны о националистическом характере их поддержки для европейской интеграции, другие члены ЕС не были менее озабочены своими внутренними интересами.
Robert Peston beschrieb in seiner 2005 erschienenen Biographie des damaligen britischen Finanzministers Gordon Brown dessen„pragmatische Sicht, wonach die EU für Großbritannien nur so lange gut sei, wie sie dem Land praktische Vorteile wie Frieden und Wohlstand bringt.“ Obwohl sich die Briten hinsichtlich des nationalistischen Wesens ihrer Unterstützung der europäischen Integration besonders offen zeigen, sind andere EU-Mitglieder nicht weniger auf ihre innenpolitischen Interessen bedacht.

Я собиралась сказать… что возможно вы больше озабочены, не о том что так или иначе люди говорят о нас делающих за закрытыми дверями… а о том, что мы на самом деле делаем.
Ich wollte eben sagen… dass es Euch mehr interessiert, ob getuschelt wird, was wir hinter verschlossenen Türen anstellen als die eigentliche Sache selbst.

Конец Штази был трагичным, так как ее сотрудники во время мирной революции были озабочены только одним- уничтожением документов, накопленных за десятилетия.
Das Ende der Stasi war tragisch, denn diese Offiziere waren während der Friedlichen Revolution nur mit einer Sache beschäftigt: die Dokumente zu zerstören, die sie in Jahrzehnten produziert hatten.

Высокопоставленные чиновники в развивающихся странах озабочены тем, что если их принудить пойти по этому пути, то современные источники энергии окажутся вне зоны досягаемости бедных стран, семей и сообществ.
Die politischen Entscheidungsträger in den Entwicklungsländern sind besorgt, dass arme Länder, Familien und Gemeinden nicht in der Lage wären, moderne Energiedienstleistungen zu bezahlen, wenn sie gezwungen würden, diesen Weg einzuschlagen.

Она бы была озабочена, Так же, как и я.
Sie wäre besorgt, weißt du, genau wie ich es bin.

Я была бы крайне озабочена.
Ich wäre sehr besorgt.

Вы молодые, озабоченные, безработные дети.
Ihr jungen, sexbesessenen, unterarbeitenden Kinder.

Франция, среди прочих, озабочена возможным антагонизмом румын,- пожалуй, единственного народа Восточной Европы, получающего дипломатические подсказки из Парижа.
Frankreich ist, neben anderen Ländern, besorgt, die Rumänen unter Umständen gegen sich aufzubringen, sind sie doch vielleicht das einzige Volk Osteuropas, das seine diplomatischen Einsatzzeichen von Paris bezieht.