ОЗАБОЧЕННЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• besorgt

Примеры использования Озабоченным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он выглядит озабоченным.
Er sah besorgt aus.

Но почему я чувствую себя таким озабоченным?
Warum bin ich so besorgt?

Вы выглядите озабоченным.
Sie wirken besorgt.

Вы выглядите озабоченным, господин министр.
Sie scheinen beunruhigt, Handelsminister.

Ты выглядишь озабоченным.
Sie wirken besorgt.

Не знаю. Озабоченным.
Ich weiß nicht… besorgt.

Черт, не будь таким озабоченным.
Sei nicht so angespannt.

Даже Ын Чжо выглядит озабоченным своим будущим.
Auch Eun Jo scheint über seine Zukunft sorgen zu machen.

Полковник,… вы выглядите озабоченным.
Colonel, Sie wirken grüblerisch.

Ты выглядишь озабоченным, Одо.
Sie sehen beunruhigt aus, Odo.

Том казался испуганным и озабоченным.
Tom wirkte verängstigt und besorgt.

Нет, не будь таким озабоченным, дорогой.
Nein, sei nicht so ängstlich, mein Liebling.

Единственная причина, по которой я позволю ей разгуливать по улицам с каким-то озабоченным бандитом- это моя смерть.
Ich lasse sie höchstens… mit einem geilen Gangmitglied hier rauslaufen, wenn ich tot bin.

Он был просто сексуально- озабоченным, блестящим животным.
Der war einfach dieses brillante, sexbesessene Tier.

Таким образом, региональные расхождения могут сохраняться или даже расти, бросая вызов высокопоставленным политикам, озабоченным стимулированием экономического роста и регионального единства.
Die regionalen Unterschiede können also fortbestehen oder sogar zunehmen, was eine Herausforderung an die mit der Stimulierung des Wirtschaftswachstums und des regionalen Zusammenhalts befassten politischen Entscheidungsträger darstellt.

Я бы скорее закончить чаем, сказал Шляпник, с озабоченным посмотреть на королеву, которая читала список певцов.
Ich möchte lieber beenden meinen Tee," sagte der Hutmacher mit einem ängstlichen Blick auf die Königin, wer liest die Liste der Sänger.

Сер, вы выглядите озабоченным.
Sir, Ihr scheint Euch Sorgen zu machen.

Ты выглядишь озабоченным.
Sie sehen beunruhigt aus.

Нет, я бы сказал озабоченным.
Ich würde sogar sagen, angstvoll.

Я не вернусь к этим юным, озабоченным алкоголикам.
Ich gehe nie wieder zu diesen jugendlichen Sexverrückten Alkoholikern zurück.

И не волнуйтесь, если ваш сокамерник кажется озабоченным, замкнутым и раздражительным.
Und machen sie sich keine Sorgen, wenn ihr Häftling geistesabwesend erscheint, abgekapselt, leicht reizbar.

Пять минут спустя, когда второй извозчик просунул голову в осторожнее, они все еще ждали, и озабоченным лицом выглянул из бар- салон и поставляются информации.
Fünf Minuten später, wenn ein zweiter Taxifahrer seinen Kopf geschoben, vorsichtig, sie warteten immer noch auf, und ein besorgtes Gesicht sah aus der Bar-Salon und versorgt Informationen.

Ты выглядишь озабоченной, Лиза.
Du scheinst besorgt, Lisa.

КФОРа озабочен угрозами сербам в Метохии| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
KFOR besorgt wegen Drohungen gegen Serben in Metohija| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Снова будешь изображать озабоченного Санту, Фрэнк?
Spielst du wieder den geilen Weihnachtsmann, Frank?

Я просто немного озабочен, вот и все.
Ich bin nur etwas geistesabwesend, das ist alles.

Почему Его Преосвященство так озабочен этим Рыцарем Смерти?
Warum ist seine Heiligkeit der Papst so besorgt um diesen Todesritter?”?

Ты дразнишь медведя, очень озабоченного медведя.
Sie schubsen einen Bären, einen sehr geilen Bären.

А что с озабоченной Пэтти?
Aber was ist mit der geilen Patty?

Человек занятой, озабоченный и блестящий.
Sehr beschäftigt, besorgt und brillant.