SIBIŘE на Русском - Русский перевод

• сибири
• сибирь

Примеры использования Sibiře на Чешском языке и их переводы на Русский язык

V lesích Sibiře v mrtvý zimy.
В сибирских лесах посреди зимы.

Proč jste nás posadili do Sibiře?
Почему ты посадила нас на Камчатку?

V 17. století se stalo hlavním městem Sibiře, v 18. století centrem největší ruské Tobolské gubernie.
В XVII веке он стал столицей Сибири, в XVIII столетии- центром самой большой в России Тобольской губернии.

Že se účastním té výzkumné výpravy do Sibiře?
Он возьмет меня в свою экспедицию в Сибирь.

Labutě malé jsou dalekými migranty ze severní Sibiře. Číňané v nich vidí symbol podstaty přírodní krásy.
Ћебеди тундры( ћмґм)€ вл€ ютс€ дальним мигрантом из северной- ибири китайцам они символизируют сущность естественной красоты.

Leží přibližně uprostřed asijské části země a zaujímá podstatnou část Sibiře.
Иркутская область расположена практически в центре Азии и занимает часть Восточной Сибири.

Takže spolu s Dmitrijem, vyrazila na 1.300 mil dlouhou cestu ze Sibiře do Petrohradu.
Так вместе в Дмитрием, она отправилась в путешествие длиной 1300 миль из Сибири в Санкт-Петербург.

Rod Ajpinů, jinak také zvaný Klan Bobra, patří k původním chantyjským národům, které obývají území severozápadní Sibiře.
Семья Айпиных, или род Бобра, принадлежит к коренной народности Ханты, проживающих в северо-западной Сибири, в России.

Takže nezáleží na tom, zda sůl pochází ze Salt Lake City nebo Sibiře, je to vždy stejný hmotnostní podíl, pokaždé.
Поэтому было не важно откуда соль: из Солт Лейк Сити или же из Сибири, ее состав был каждый раз одинаков с точки зрения пропорции составляющих ее элементов.

Ostatky starých vlků s podobnými lebkami a zuby byly nalezeny v západní Beringii severovýchod Sibiře.
Остатки древних волков, со схожими черепами и зубной формулой, были найдены в Западной Берингии Северо-Восточная Сибирь.

Sibiře k mému výchozímu bodu, výběžku hromady ledu na pobřeží Severního ledového oceánu, trvala asi pět hodin. Jestli někdo sledoval neohroženého.
Сибири к моему финальному пункту отправления, на краю сплошного льда, побережью Ледовитого океана заняло примерно пять часов, и если кто-нибудь видел, как бесстрашный.

Na území Mongun-Tajginského chošúnu je nejvyšší hora Tuvy a celé východní Sibiře, Mogun-Tajga 3 970 m.
На территории кожууна находится высочайшая гора Тувы и всей Восточной Сибири- Монгун- Тайга( 3970 м).

Všechny regiony Dálného východu, Sibiře a Uralu dostávají pomoc bez ohledu na kritéria, ale odpovídá jim 74 subjektů v aktualizovaném seznamu.
Всем регионам Дальневосточного, Сибирского и Уральского федеральных округов помощь оказывается независимо от критериев, но 74 субъекта обновленного перечня им соответствуют.

Četl jsem knihy od Carlose Castanedy A taky knihy o šamanských tradicích z celého světa, od Sibiře až po MaĎarsko.
Я читал книги Карлоса Кастанеды и о шаманских традициях, которые можно найти во всем мире, от Сибири до Венгрии.

Slovo jasak se dostalo do ruštiny v počátcích dobytí a obsazení Sibiře a vytváření sítě sibiřských ostrohů a zimovišť, které sloužily jako místa výběru jasaku.
Слово ясак пришло в русский язык со времени завоевания и освоения Сибири и создания системы сибирских острогов и зимовий, которые служили местом сбора ясака.

Jako poslední přilétají k Poyang ptáci, kteří to sem mají nejdál. Až z dalekého arktického pobřeží Sibiře.
Ѕоследние птицы, которые достигнут Poyang те, которые совершили самую длинную поездку, чтобы добратьс€ здесь ѕолностью от арктического побережь€- ибири.

Korupční sítě utkané kolem starého sovětského systému plynovodů dopravujících plyn ze Sibiře do západní Evropy evidentně zbrzdily politický vývoj Ukrajiny.
Коррупционные сети, окружающие старую советскую трубопроводную систему, транспортирующую газ из Сибири в Западную Европу, очевидно, препятствуют политическому развитию Украины.

Tomsk( rusky Томск) je město v Rusku, administrativní centrum stejnojmenné oblasti a také území, které se nachází na východě Západní Sibiře na břehu řeky Tom.
Томск- город в России, административный центр одноименных области и района, расположенный на востоке Западной Сибири на берегу реки Томь.

V oblastech Sibiře, které se dříve nazývaly„ permafrost“, neboť se mělo za to, že půda je zde neustále promrzlá, jsou uvězněna obrovská množství metanu, mimořádně silného skleníkového plynu.
В Сибири обширные скопления метана, чрезвычайно мощного парникового газа, сокрыты в так называемой« вечной мерзлоте»- регионах, в которых предполагается, что почва была постоянно заморожена.

Ťumeň byla postavena na staré obchodní cestě ze střední Asie do Povolží, na místě, o které po staletí bojovali kočovníci jižní Sibiře.
Тюмень была поставлена на древней караванной дороге из Средней Азии в Поволжье, на так называемом« Тюменском волоке», за который шла вековая борьба кочевников южной Сибири.

V listopadu navíc Gazprom ohlásil rámcovou dohodu o dodávkách dalších 30 miliard krychlových metrů plynu ze západní Sibiře do čínské provincie Sin-ťiang po dobu 30 let dalším novým plynovodem.
Кроме того, в ноябре Газпром объявил о рамочном соглашении на поставку еще 30 млрд кубометров газа в китайскую провинцию Синьцзян из Западной Сибири в течение 30 лет, при помощи еще одного нового трубопровода.

V červnu 1920 byla podepsána mezi sovětským Ruskem a Japonci smlouva z Gondoty, na jejímž základě se Japonci začali stahovat ze Sibiře.
Июля 1920 года между Дальневосточной республикой и японцами было заключено Гонготское соглашение, в соответствии с которым японцы начали эвакуацию своих войск из Забайкалья.

Udegejci patří k původním národům severu, Sibiře a Dálného východu, přestože severní část jejich území se nachází na úrovni Kyjeva a v létě je na větší části jejich území větší teplo než v oblasti Moskvy.
Удэгейцы относятся к коренным народам Севера, Сибири и Дальнего Востока, хотя северная граница их традиционного проживания находится на широте Киева, а лето на большей части территории теплее московского.

Republiky, autonomní okresy a autonomní oblasti jsou vytvořeny podle etnického klíče jejich obyvateli jsou Tataři, některé kavkazské a ugrofinské národy, domorodé národy Sibiře a další.
Республики, автономные округа и автономная область сформированы по национальному признаку свои национальные образования имеют татары, некоторые кавказские и финно-угорские народы, коренные народы Сибири и др.

Ti patřili k indoevropské větvi Šaků( Skythů), kteří migrovali ze Sibiře nejdříve do Baktrie, pak do Sogdiany, Kašmíru, Arachózie, Gandháry a nakonec do samotné Indie.
Индо- скифы были одной из ветвей индоевропейских саков( скифов), которые переселились из южной Сибири сначала в Бактрию, а затем в Согдиану, Кашмир, Арахозию, Гандхару и в конце концов в Индию; их царство просуществовало с середины II до I века до н.

Jasak( rusky ясак, mongolsky засаг- moc, vláda; tatarsky ясак- naturální daň, baškirsky яһаҡ- daň) byla v Rusku od 15. do počátku 20. století naturální daň placená národy Sibiře a severu Ruska, odváděná především v kožešinách.
Яса́к( монг. засаг« власть»; тат. ясак- натуральная подать, башк. яһаҡ« подать, налог»)- в России XV- начала XX вв. натуральный налог с народов Сибири и Севера, главным образом пушниной.

V roce 2008 se vůbec poprvé v lidských dějinách na několik měsíců otevřely dvě plavební cesty vedoucí polárním ledovým polem- jedna na východě podél Sibiře a druhá na západě podél kanadských ostrovů-, díky čemuž mohly lodě plout z Evropy do Japonska nebo do Kalifornie přes Beringův průliv, nikoliv přes Panamský průplav nebo Africký roh, což jim ušetřilo přibližně 4000 až 5000 kilometrů plavby.
В 2008 г. впервые в истории человечества на несколько месяцев было открыто два судоходных канала через полярное ледяное поле( на востоке вдоль Сибири и на западе вдоль Канадских островов), что позволило судам идти из Европы в Японию или Калифорнию через Берингов пролив, а не через панамский канал или Африканский Рог, тем самым сократив расстояние на 4- 5 тысяч километров.

Semjon Ivanovič Děžňov rusky Семен Ива́нович Дежнев( kolem 1605, Velikij Usťug ve Vologdské oblasti- počátek 1673, Moskva)- byl ruský kozák v carské službě, mořeplavec, cestovatel a průzkumník severní a východní Sibiře, také obchodník s kožešinami.
Семен Ива́нович Дежнев( около 1605, Деревня Есиповская в Сояле на Пинеге- начало 1673, Москва)- русский путешественник, землепроходец, мореход, исследователь Северной, Восточной Сибири и Северной Америки, казачий атаман, торговец пушниной.

Rusko navzdory ohromnému sibiřskému bohatství v ropě a plynu neinvestuje dost prostředků, aby podpořilo zdravý růst ve svém energetickém průmyslu, natož rozvoj lidských zdrojů ve zbídačených oblastech země včetně nešťastné Sibiře.
Россия, несмотря на огромные запасы нефти и газа в Сибири, не выделяет достаточно средств даже на поддержание здорового роста отраслей энергетики; соответственно, индекс человеческого развития в бедных регионах постоянно понижается( включая злополучную Сибирь).

Rusko a USA potřebují spolupráci místo fraškovitého soupeření také v oblasti rozvoje nových námořních tras a možných ložisek energetických surovin v Arktidě, jakož i v oblasti interakce s Čínou a dalšími asijsko-pacifickými zeměmi při společném rozvoji nerostného potenciálu Sibiře a ruského Dálného východu.
Необходимо сотрудничество, а не нелепое соперничество, между Россией и США в прокладывании новых морских маршрутов и разработке возможных месторождений энергоносителей в Арктике, а также взаимодействие с Китаем и другими странами Азиатско-Тихоокеанского региона по совместной разработке потенциальных ресурсов Сибири и Дальнего Востока России.

Как использовать "sibiře" в предложении

Irkutská oblast zároveň patří mezi nejvíc postižené území Sibiře, které už několik dní sužují stále se šířící požáry.

Mumio lze nalézt na Altaji, Pamíru, Kavkaze, rovněž v jižních oblastech Sibiře.

Některé fáze budou vidět také v Rusku, a to na Uralu, na jihu Sibiře a na Dálném východě.

Tarasov měl Brežněva a infarkt a před sebou pláně Sibiře.“ Dav se dlouho po půlnoci začal rozcházet.

Krásná stará chalupa přinesla vzpomínky na zájezdy na podnikovou chalupu, venkovní počasí se pro změnu snažilo navodit atmosféru Sibiře.

Byl známý již v dávné minulosti a tradičně využívaný v lidovém léčitelství Ruska, Sibiře i některých částí Číny.

Setkáme se s ní také v Asii – od střední Sibiře, přes Mongolsko a Čínu, až po severozápadní Indii.

Je známo, že adaptogeny se široce používaly v lidovém léčitelství Sibiře, Číny, Altaje, Tibetu a dalších zemí jihovýchodní Asie.

Hnízdí na severním pobřeží Evropy, Islandu, Grónska a části Severní Ameriky a severovýchodní Sibiře.

Golubčik, na výlet pojedeš, krásy Sibiře poznáš!