Примеры использования Skepsi на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ale chápu tvou skepsi.
Mé skepsi rozumíš, že jo?
Ты понимаешь, мой скепсис?Třetí říše a její ideologie ve mně vyvolává skepsi.
В третьем рейхе и Вашей идеологии очень много… сомнительного.V islámském světě demokracie trpí kvůli skepsi vůči všemu, co přichází ze Západu, zejména z USA.
Демократия непопулярна Toto dítě si zaslouží víc, než vaši pohrdavou skepsi.
Этот ребенок заслуживает большего, чем ваш высокомерный скептицизм!Odpusťte mou skepsi, ale nikdo z rodiny nebyl s Ikem Stapletonem v kontaktu, co v roce 1972 opustil Státy.
Простите мне мой скептицизм, но никто в нашей семье не общался с Айком Степлтоном с тех пор как он уехал из США в 1972 году.Dokud neuvidím schválenou legislativu a nebudu mít v ruce proplacenej gigantickej šek,zachovám si skepsi.
Navzdory tvé skepsi svůj vzhled řadím na příčku, která je hned nad skřetem, takže bych si měla být schopná najít doprovod.
Несмотря на твой скептицизм, я оцениваю себя выше… подзаборного тролля, так что я смогу найти себе спутника.Spíše mají sklon hledat krátkodobé zisky na úkor ostatních,čímž posilují obecnou skepsi vůči trhu.
Они имеют тенденцию искать краткосрочную выгоду за счет других,усиливая общий скептицизм по отношению к рынку.Strany mezi obecnou skepsi, shromáždění začíná magicky přitahují zájem médií již po třetí-čtvrtý den soutěž.
Партия между общий скептицизм, Акция начинается волшебным привлечь интерес средств массовой информации уже после третий- четвертый день конкурса.Skepticismus se náhle zvedá hlavu- spíše nervózní skepse, vůbec jisti zádech, ale přesto skepsi.
Скептицизм внезапно поднял голову,- а нервная скептицизм, вовсе не уверены в ее обратно, но,тем не менее скептически.Ve věku konvergence v médiích a větší skepsi nad tradičními způsoby komunikace, nové plemeno vůdce se stává, že vidí média jako příležitost, nikoli ohrožení.
В времени схождения в средствах и увеличенном скептицизме над традиционными методами связи, новая порода руководителя вытекает который видит средства как возможность и не угроза.Teď jeho lídři mají za to, že by demokratické změny v regionu přivítalijako záruku míru a společných hodnot, přestože vyjadřují skepsi nad tím, zda se takový vývoj opravdu bezprostředně blíží.
Сейчас его руководители продолжают настаивать на том, что они бы приветствовали демократические перемены в регионе,поскольку видят в них гарантию мира и спокойствия. Хотя они и проявляют скептицизм относительно того, являются ли такие перемены в действительности неизбежными.Ve věku konvergence v médiích a větší skepsi nad tradičními způsoby komunikace, nové plemeno manažerů a vůdců se stává, že vidí média jako příležitost, nikoli ohrožení.
В времени схождения в средствах и увеличенного скептицизма над традиционными методами связи, новый breed менеджеров и руководители вытекают который видит средства как возможность и не угроза.Dalším důvodem je, že Blair jako by věnoval mnohem méně pozornosti parlamentu než pravicovému bulvárnímu tisku: překrucování pravdy a mediální manipulace, jimž jeho úřad věnoval tolik úsilí, dělaly zpočátku zázraky,ale záhy vyvolaly hlubokou skepsi a nedůvěru.
Другая- то, что создавалось впечатление, будто Блэр систематически уделяет намного меньше внимания парламенту, чем желтой прессе правого толка: пиар и манипуляция СМИ, которым его офис уделял столько внимания, приносили прекрасные результаты на первых порах,но скоро вызвали глубокий скептицизм и недоверие.Kdykoliv dají trhy najevo skepsi z životaschopnosti eura, začnou evropští lídři překotně obnovovat důvěru pomocí úsporných opatření, přičemž zcela ignorují hlubší potřebu opětovně vytvořit podmínky pro růst.
Всякий раз, когда рынки сигнализировали о скептическом отношении к жизнеспособности евро, европейские лидеры спешили восстановить доверие через меры жесткой экономии, игнорируя при этом основную потребность в восстановлении условий для роста.I kdybychom však odhodili skepsi a začali předpokládat, že se Hollandeovi postupem času podaří přesvědčit své stoupence, aby se přihlásili k politice zvyšování konkurenceschopnosti, stále platí, že krize v eurozóně nedopřává Francii čas, který tento gradualistický přístup vyžaduje.
Даже отбросив скептицизм и предположив, что Олланд сможет со временем убедить своих сторонников принять политику усиления конкуренции, кризис еврозоны не дает Франции времени, необходимого для такой« постепенности».Skepse je jazykem rozumu.
Скептицизм- это язык разума.Skepse opadla, ale za cenu odhalení citlivého zdroje výzvědných informací.
Скептицизм уменьшился, но ценой раскрытия секретного конфиденциального источника.Přirozená skepse k autoritám.
Природный скептицизм к авторитетам.Nedůvěra, skepse, zklamání.
Недоверие, скептицизм, разочарование.Nedávno v nějaké diskusi jsem zaslechl,- že jste apoštolem ošklivosti a skepse.
В какой-то дискуссии Я услышал, что Вы рекламируете уродства и скептицизм.Tento sebejistý přístup se ale téměř vytratil a vystřídaly jej pochyby,otázky a skepse.
Но на смену этому самоуверенному отношению пришли сомнения,вопросы и скептицизм.Prosím, všimněte si mojí skepse.
ŽENEVA- Sílící skepse a jednání uvízlá na mrtvém bodě vyvrcholily prohlášením, že kodaňská konference o klimatu ke komplexní globální klimatické dohodě nedospěje.
ЖЕНЕВА. Растущий скептицизм и зашедшие в тупик переговоры нашли свое отражение в заявлении о том, что конференция по изменению климата в Копенгагене не приведет к заключению многостороннего глобального договора по сохранению климата.Zklamání z výkonu hodnotitelů a skepse v oblasti účinnosti regulací vedou k volání po zrušení jakékoliv regulační odkázanosti na ratingy.
Разочарование по поводу работы рейтинговых агентств и скептицизм по поводу эффективности регулирования привели к призывам устранить любую нормативную зависимость от рейтингов.Odborové svazy, kdysi známé svou skepsí vůči imigraci, dávají čím dál silněji přednost reformám nakloněným přistěhovalectví.
Профсоюзы, известные своим скептическим отношением к иммиграции, все чаще выступают в пользу про- иммиграционных реформ.Panuje ostatně skepse i kolem toho, zda bude Obama vůbec schopen protlačit své vítané a dlouho opožděné snahy zredukovat banky příliš velké na to, aby zkrachovaly, a jejich hazardérské riskování.
Действительно, есть даже скептицизм по поводу того, сможет ли Обама реализовать свои долгожданные и просроченные попытки справиться с банками, которые« слишком большие, чтобы обанкротиться», и с их безрассудными рискованными действиями.Zdá se například, že mezinárodní vyjednávání nad tématemzměny klimatu uvízlo ve slepé uličce a skepse veřejnosti vůči globálnímu oteplování sílí, třebaže vědecké důkazy nadále ukazují, že je skutečné a ohrozí životy miliard lidí.
Например, международные переговоры о борьбе с изменением климата,по-видимому, зашли в тупик, и общественный скептицизм о глобальном потеплении растет, хотя научные свидетельства по-прежнему подтверждают, что оно реально и угрожает жизням миллиардов людей.Skepse je namístě také s ohledem na neznámé důsledky vojenské intervence Západu v Libyi: požádala o ni sice Arabská liga a legitimizovala ji Rada bezpečnosti OSN, ale výsledek není ani zdaleka jistý.
Скептицизм в данном случае вполне уместен, если иметь в виду непредсказуемые последствия военной интервенции Запада в Ливии: хотя она и была совершена по просьбе Лиги арабских государств и разрешение на это было выдано Советом Безопасности ООН, тем не менее, исход этой операции остается неопределенным.
