Примеры использования Skrz bránu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jeďte skrz bránu.
Проезжайте сквозь ворота.Jestli je to kód, dostanu nás skrz bránu.
Если это код, то я смогу вас провести через врата.A co skrz bránu?
А если через Звездные врата?Nepřichází skrz bránu.
Они не пройдут через врата.Jít skrz bránu, pískající Dixie.
Что ухожу прямо через ворота, насвистывая" Дикси".Pošleme je skrz bránu.
Мы пошлем их через врата.Můžeme vám nabídnout omezené přemístění skrz bránu.
Мы предлагаем вам ограниченное перемещение через врата.Projdu skrz bránu.
Я пройду через Звездные Врата.Měli bychom začít evakuovat lidi skrz bránu.
Мы должны начать эвакуировать людей через Звездные врата.Ne, nemůžeš projít skrz bránu, aby jsi jí zavřela. To je sebevražda.
Тебе нельзя идти через ворота, это самоубийство.Posílám sondu skrz bránu.
Отправляем зонд сквозь врата.Chodit skrz bránu je nebezpečné a děláte to každý den.
Путешествия через Звездные Врата также опасны, но вы делаете это каждый день.Byl vyzvednut, když jsme prošli skrz bránu na P4X-234.
Его забрали, когда мы прошли через врата P4X- 234.Mají rozkaz zastavit každou loď přilétající skrz bránu.
Им приказано останавливать каждый корабль, проходящий через ворота.Tahle možnost je na každé misi skrz bránu, nebo snad ne?
Это всегда возможно в любой миссии при проходе через Звездные врата, не так ли?Dobře, tak najdeme největší atomovku, co máme, a pošleme jí skrz bránu.
Ќу, тогда мы найдем самую большую чертову€ дерную бомбу и запихнем ее через врата немедленно.Kdo rozhodl, že každý tým cestující skrz bránu musí mít čtyři členy?
Кто решил, что каждая команда, путешествующая через Врата, должна состоять их четырех человек?Proplížíme se skrz bránu, doručíme rušičku, a vrátime se ke starému životu se spoustou peněz a upgradovanou.
Прикрывающий нас, мы проберемся через врата, сбросим глушилку и вернемся к нормальной жизни с кучей денег и улучшенным кораблем.Kvůli tomuhle by mě nikdo nenechal projít skrz bránu.
Никто не позволил бы мне пройти через врата за этим.Se vším respektem, doktorko, vy jste šla zpět na Zem skrz bránu. Toto je moje třetí mezigalaktická cesta.
При всем уважении к вам, доктор, вы возвращались на Землю через врата, а у меня это уже третий межгалактический перелет на Дедале.Usoudil jsem, že to byl můj jediný způsob, jak projít skrz bránu.
Я это придумал видя так единственный путь попасть через врата.Jestliže tato mimozemská technologie… poslala ty efekty skrz bránu sem na Zem, řešení je jednoduché.
Тогда… если это действие инопланетной технологии,то ее эффект передался на Землю через врата. В таком случае решение простое.Ale jsme spojeni s gravitačním polem skrz bránu.
Но мы связаны с ее гравитационным полем через звездные врата.Nesmíte již skrze bránu posílat nikoho dalšího.
Больше никого не посылайте через врата.- Меня кто-нибудь слышит? Это Алар.Banelingové se dostali skrze bránu.
Бейлинги прорвались через ворота!Jediná cesta ven je skrze brány.
Единственный путь наружу лежит через ворота.A když tak činí, jen hledají cesty, jak proniknout skrze brány evropské pevnosti a zároveň neuvíznout v jejích úzkých představách o národní evropské identitě.
Поступая таким образом, они пытаются прорваться через ворота крепости- Европы, отказываясь находиться в плену ее узких предположений о национальной или европейской идентичности.Všichni jsme hříšníci a všichni potřebujeme Boží odpuštění,nebo riskujeme zamítnutí průchodu skrze brány nebeské.
A rci jim: Slyšte slovo Hospodinovo, králové Judští, i všecken Judo, a všickni obyvatelé Jeruzaléma,kteříž chodíváte skrze brány tyto:.
И говори им: слушайте слово Господне, цари Иудейские, и вся Иудея, и все жители Иерусалима,входящие сими воротами.Takto praví Hospodin:Vystříhejte se s pilností, abyste nenosili břemen v den sobotní, ani vnášeli skrze brány Jeruzalémské.
Так говорит Господь:берегите души свои и не носите нош в день субботний и не вносите их воротами Иерусалимскими.
