SLEPÝMI на Русском - Русский перевод

• слепыми
• холостыми

Примеры использования Slepými на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Střílím slepými.
Стреляю вхолостую.

Mezi slepými je jednooký králem.
В стране слепых, и одноглазый- король.

Oz střílí slepými.
Оз стрелял холостыми.

Třeba jsme byli slepými mechaniky pohromy, ale vědcům vinu tak snadno nepřišiješ.
Может, мы и были слепыми творцами этой катастрофы, но ты не должен так легко обвинять в ней ученых.

Budu pracovat se slepými.
Я буду работать со слепыми.

Střílel jste slepými, takže nikdo nebyl zraněn, ale to je přesně to, co se tady stane vám dvěma.
Ты стрелял холостыми, так что никто не пострадал, но именно это произойдет там с вами обоими.

Mrzí mě, že střílím slepými.
Извини, что я палю холостыми.

Jsi ve styku jen se slepými lidmi?
Ты что, только со слепыми общаешься?

Bál jsem se, že střílím slepými.
Я боялся, что стрелял холостыми.

Můžete nás zavřít a zůstat slepými, podřízenými otroky.
Отправить в тюрьму, и оставаться слепыми рабами.

Mám prázdnou pistoli a střílím slepými.
Пустой пистолет, стреляет холостыми.

A měla jsem závoj z krajky, vyrobený slepými belgickými jeptiškami.
Мою фату плели из кружева слепые бельгийские монахини.

Nebo, že holohlavý orel střílel slepými.
Или лысый орел стреляет холостыми.

V těchto temných, spletitých vodách se stali téměř slepými, a tak se pohybují pomalu, pečlivě využívají svůj sonar, aby v podrostu našli ryby.
В этих темных, запутанных водах они стали почти полностью слепыми, поэтому передвигаются медленно, используя свои сонары для сканирования окрестностей на предмет рыбы.

Ale smutný fakt je, že já střílím slepými.
Но самое грустное в том, что я стреляю холостыми.

Mám-li pouze jasný důkaz od Pána svého, jenž obdařil mne milosrdenstvím svým a jste-li slepými vůči němu, zdaž vnutíme je vám, když vy se mu vzpíráte?
Размыслили ли вы, если я имею ясное знамение от моего Господа и даровал Он мне милость от Себя, пред которой вы слепы, неужели мы будем ее навязывать вам, раз она вам ненавистна?

Nemůžu uvěřit, že jsem 30 krát vystřelil slepými.
Не могу поверить, что я 30 раз выстрелил холостыми.

Mám-li pouze jasný důkaz od Pána svého, jenž obdařil mne milosrdenstvím svým a jste-li slepými vůči němu, zdaž vnutíme je vám, když vy se mu vzpíráte?
Что если я( опираюсь) на ясное знамение от моего Господа и даровал Он мне милость от Себя[ пророчество], перед которой вы слепы, неужели мы будем ее навязывать вам( чтобы вы ее приняли), раз она вам ненавистна?

Třeba jsme jako dva kaskadéři, co po sobě střílí slepými.
Может, мы как парочка голливудских каскадеров, просто палим холостыми. Пиф-паф.

Dlouhá bilance úspěchů může zkreslit analýzu topmanažerů, pokřivit jejich rozhodovací proces a učinit je slepými vůči rodícím se posunům paradigmat nebo rychlým změnám na trhu.
Длительная история успехов компании может исказить анализ руководителями нынешней ситуации, привести их к ошибкам в принимаемых решениях и оставить их слепыми в отношении зарождающихся перемен в обстановке или быстрых изменений на рынке.

Takže někdo mu držel zbraň u hlavy a opakovaně střílel slepými.
Кто-то приставил ствол к его голове и сделал несколько холостых выстрелов.

Originální Ethrosova skříňka je vyrobena z 600-ti set kusů panenského dřeva a ručně složena slepými Tibetskými mnichy.
Настоящий ящик Этроса сделан из 600 пород деревьев из девственных лесов руками слепых тибетских монахов.

Náš učitel říká, že Bůh miluje slepých víc, protože nevidí… ale já sem mu řekl, že kdyby to tak bylo, neudělal by nás slepými… aby jsme ho mohli vidět.
Учитель говорит, что Аллах больше любит слепых, потому что они не могут видеть а я говорю ему:" Если бы это было так, он не создал бы нас слепыми… потому что мы не можем Его увидеть.

Pomýlené představy se naopak odrážejí v příměrech typu„ nákaza“ a„ dominový efekt“, z nichž jako by vyplývalo, že se finanční trhy stávají slepými, zhoubnými a nesoudnými, když je něco naruší.
Ошибочные надежды, в свою очередь, отражены в таких метафорах, как« цепная реакция» и« эффект домино», которые предполагают, что финансовые рынки, если их потревожить, будут пренебрегать правилами, станут« слепыми», опасными и беспорядочными.

Žádná slepá místa.
Никаких слепых зон.

Slyšel jsem, mezi řečí, že slepí mají zbylé smysly bystřejší.
Я слышал, что у слепых остальные чувства более острые. Так говорят.

I přistoupili k němu slepí a kulhaví v chrámě, i uzdravil je.
И приступили к Нему в храме слепые и хромые, и Он исцелил их.

Garrity… má divadelní oddělení nějaké falešné zbraně, které střílí slepé?
Гэррити… в театральном отделении есть бутафорские пистолеты, которые стреляют холостыми?

Vyrobili ji slepí Tibetští mniši?
Сделан руками слепых тибетских монахов?

Hluší, němí a slepí- z bludu svého se nenavrátí!
Глухие, немые, слепые! Они не вернутся на прямой путь!

Как использовать "slepými" в предложении

Existuje známé přísloví: „Mezi slepými jednooký králem.“ Pružný přístup vám umožní ve světě vidět věci, které jiní nevidí.

Pestrobarevný jarní aspekt lužního lesa, přirozený tok nížinné řeky s meandry a slepými rameny.

Z tohoto pohledu si skutečně Babiš cenu zaslouží, ale je to ve stylu proslulého přísloví, že „jednooký je mezi slepými králem“.

Ze střední distance vyrobil střelecký pokus Norwood, který bohužel pro hosty pálil slepými.

Jsou nazvání slepými, protože nebyli ochotni změnit náhled na svět, nebyli ochotní přijmout, že se věci mohou dít jinak.

Kalifornská policie brutálně zasáhla proti skupince protestantů slepými náboji.

V PR Meandry Smědé je chráněn přírodní ráz údolní nivy podhorské řeky s přirozeně se vyvíjejícím říčním korytem, se slepými rameny a s fenoménem štěrkopískových náplavů.

Bylo to sice asi slepými, protože kolem nás nic neprosvištělo, ale i tak bylo zděšení dokonalé.

Na mé neustálé změny ráží, přehazování mezi ostrými a slepými náboji, verze s a bez žehličky atd.

Při troše štěstí objevíte i kombinézy o síle 7 mm se slepými spoji, jež už něco vydrží.