SPOLUVĚZNI на Русском - Русский перевод

• сокамерники
• заключенные
• соседу по камере
• сокамернику

Примеры использования Spoluvězni на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Hej, spoluvězni!
Эй, каторжанин!

To řekni svému spoluvězni!
Скажешь это своему сокамернику!

Spoluvězni rádi práskají.
Сокамерники любят стучать.

Bývalí spoluvězni?
Бывшие друзья- сокамерники?

Dobré kafe, neblokované wifi, žádný spoluvězni.
Хороший кофе, бесплатный Wi- fi, нет сокамерников.

Starému spoluvězni vždy rád pomůžu.
Я всегда рад помочь старым сокамерникам.

Nebyli jsme víc než spoluvězni.
Мы были простыми сокамерниками.

Takže, nový spoluvězni… co je náplní tvé práce?
Итак, новый сокамерник. Где будешь работать?

Žádné návštěvy, žádní spoluvězni, žádná podmínka.
Ни сокамерников. Ни досрочного.

Chodili za mnou spoluvězni a vzdávali mi poctu.
Заключенные приходили ко мне и высказывали свое уважение.

Ani mezi hlídači a ani mezi spoluvězni.
Ни среди тюремщиков, ни среди заключенных.

Potkáte vaši spoluvězni. Poznat ho.
Там вы встретите своего сокамерника Познакомьтесь с ним.

Nepochybně mu museli pomáhat známí i spoluvězni.
Он часто помогал попавшим в нужду коллегам и знакомым.

Vsadím se, že spoluvězni s vámi budou zacházet hezky.
Держу пари, заключенные с тобой церемониться не будут.

No, Maggie, vypadá to, že z nás dvou jsou teď spoluvězni.
Ну, Мэгстер, похоже мы с тобой теперь будем сокамерницами.

Říkám vám, Neelixi, spoluvězni začínají být neklidní.
Я говорю тебе, Ниликс, заключенные начинают беспокоиться.

Spoluvězni říkali, že to bylo" lepší než samotka.
Мой сокамерник сказал, что это было" лучше, чем сидеть в одиночке".

Zavřeli ho za vraždu, dokonce se svěřil i spoluvězni.
Его арестовали за убийство, он даже признался своему сокамернику.

Jeho spoluvězni řekli, že se vůbec nevzbudil, ani nevydal hlásku.
Его сокамерники говорят, что он не просыпался, и даже не издал ни звука.

Ty víš, že víme, že jste byli s Johnnym Zakarianem spoluvězni.
Знаешь, мы в курсе, что ты и Джонни Закариан были сокамерниками.

Co myslíte, že udělají spoluvězni, když zjistí, že jste nosil elasťáky?
Как думаешь, что сокамерники сделают когда узнают, что ты рассекал тут в лосинах?

Zjistěte, jestli nám toho může trochu říct o jeho starém spoluvězni.
Проверьте, вдруг ему есть, что сказать о его старом сокамернике.

Mému spoluvězni usekli dnes v noci nohu. Tak jsem si tu botu koupil. Už ji nepotřeboval.
Сегодня моему соседу по камере отрубили ногу, мне стало его жалко, и я купил у него лишний башмак.

To jméno mu dalo bratrství Aryan, když spoluvězni vypíchl oko.
Да, братья- арийцы его так прозвали, когда он вырвал сокамернику глаз.

Ve vězení byl spíše samotářský a nestýkal se s ostatními spoluvězni.
В тюрьме немного общался с другими заключенными и прославил себя больше как одиночка.

Že Shinwell o tom věděl, protože on a ten pachatel byli spoluvězni v Great Meadow.
Шинвел знал об этом, потому что грабитель был его сокамерником в Грейт Мэдоу.

Případ proti Emilio se opírá o zpověď, kterou udělal jeho spoluvězni.
Дело против Эмилио основывается на его признании своему сокамернику.

Terry Dilliard byl propuštěn brzy po tom, co svědčil proti spoluvězni.
Терри вышел раньше всех, дав показания против соседа по камере.

Když Gatese pustili, dal všechny své věci Jerrymu Tysonovi, spoluvězni.
Когда Гейтса выпускали, он передал весь товар Джерри Тайсону, заключенному.

Když Gatese propouštěli, dal všechny svoje věci Jerrymu Tysonovi- spoluvězni.
Когда Гейтса выпустили, он отдал весь свой скарб Джерри Тайсону, сокамернику.

Как использовать "spoluvězni" в предложении

zmapování agresivních projevů mezi spoluvězni a agrese ze strany personálu věznice.

Spoluvězni na něj vzpomínali jako na člověka, který byl ochoten pro druhé riskovat vlastní život.

Na zmanipulované procesy s generálem Píkou, Janouškem, Kutlvašrem a dalšími vzpomínají příbuzní, soudci i advokáti a spoluvězni.

Ve svých vzpomínkách se například rád vracel k tomu, jak se svými spoluvězni z kousků chleba a slin vyrobili sošku Ježíše Krista a nebo malý fotoaparát.

Po útocích na pařížský hudební klub Bataclan a návštěvníky fotbalového zápasu na Stade de France islamista s dalšími spoluvězni sehrával scénky z teroru a oslavoval jeho pachatele.

Slabší jedinci jsou buď ušlapáni, ohryzáni nebo ukousáni svými spoluvězni.

Dvanáct Rusů z pochodu smrti ubili balvany jejich spoluvězni v lednu Museli.

Hypotéza týkající se agrese mezi spoluvězni se překvapivě částečně vyvrátila.

Známý je úspěšný útěk Martina Cashe se dvěma spoluvězni.

Spoluvězni mu začali říkat "dochoďjaga", což byl termín, který měl v Norillagu podobný význam, jako 'musulman' v Osvětimi.