Примеры использования Studené válce на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bože, jak se mi stýská po studené válce.
Musíš toho o studené válce hodně dohnat.
Zároveň zahazujeme pryč předsudky o studené válce.
И все на фоне наших стереотипов о Холодной войне.Pomáhalo to Studené válce… Aby zůstala studená. .
Jde o to, že se mi zrovna nechce psát o studené válce.
Дело в том, что я не хочу писать о холодной войне.Kalašnikov se po studené válce stal největším vývozním artiklem Ruska.
С окончания" холодной войны"" Калашников" стал самым ценным экспортом русских.Jde o mou teorii, že nyní žijeme v nové studené válce.
Моя теория в том, что мы переживаем новую холодную войну.Druhá fáze éry po studené válce začala teroristickými útoky z 11. září 2001.
Poznámka: Výsledky konference později daly základ Studené válce.
Попутное замечание: результаты Яльты в дальнейшем стали предпосылкой для холодной войны.Po studené válce, potom, co jsme ji prohráli, byla moje jednotka vyřazena.
После холодной войны, после проигрыша в Je to divadelní hra o tom, jak KGB ve studené válce použije dvojčata.
Это пьеса о том, как в годы холодной войны КГБ использовало близнецов.Zejména pro Američany to byl výstižný emblém vítězství ve studené válce.
В особенности для американцев это было тотемной эмблемой победы в холодной войне.Není to tak dávno, co se ozýval jásot, že ve studené válce získal navrch svobodný svět a jeho hodnoty.
Не так давно свободный мир и его ценности восторжествовали в холодной войне.Rada pro zahraniční vztahy a americkou zahraniční politiku v rané studené válce.
Cultural Imperialism»: международная образовательная политика США в годы« холодной войны».V prvním desetiletí po studené válce zaměřily USA velkou část pozornosti na Evropu.
В первое десятилетие после окончания холодной войны США посвятили большую часть своего внимания Европе.Postavili jsme portál do představivosti, abychom ho použili proti Rusům ve studené válce.
Мы строим портал в воображение для использования против русских во время холодной войны.V období po studené válce přitom svět v rámci podpory míru a stability očekával něco jiného.
Мир ожидал чего-то другого в эру после Холодной войны, чтобы способствовать построению мира и стабильности.Jednou z obětí amerického unilateralismu po studené válce se stalo transatlantické spojenectví.
Одной из жертв одностороннего американского принципа отношений после холодной войны стал трансатлантический альянс.Moudrá rada, nikdy nejezděte na výlet se dvěma STARÝMI pány, kteří neustále, se slzou v oku, mluví o Studené válce.
Для умных,никогда не отправляйся в путешествие с двумя стариками у которых об упоминании Холодной Войны глаза слезятся.To vedlo ke studené válce, více než 40 let dlouhému sporu mezi Spojenými státy americkými a Sovětským svazem.
Она же привела к холодной войне- сорокалетнему противостоянию между Соединенными Штатами, Советским Союзом и поддерживающими их альянсами.Anebo Medveděv představuje nefalšovanou příležitost k prosekání ledů v současné malé studené válce mezi Ruskem a Západem?
Или же Медведев представляет собой подлинную возможность разморозить текущую« мини- холодную войну» между Россией и Западом?Rusové necítí nostalgii po studené válce jako takové, nýbrž po mezinárodním postavení, o něž s jejím skončením přišli.
Русские испывают ностальгию не по Холодной Войне как таковой, а по международному статусу, который они потеряли, когда она закончилась.Pro řadu lidí to bylvelkolepý okamžik symbolizující vítězství Západu ve studené válce, které jako by přišlo zčistajasna.
Для многих людей это был великий момент,символизирующий победу Запада в« холодной войне», которая, казалось, пришла совершенно неожиданно.OSN však nedokázala zabránit studené válce, válkám v Alžírsku, Vietnamu a Jugoslávii ani genocidě v Kambodži a ve Rwandě.
Однако ООН не смогла предотвратить холодную войну, Dvacet let po skončení studené války Japonsko konečně budemít vládní systém odpovídající světu po studené válce.
Спустя двадцать лет после окончания Indie po studené válce začala prosazovat oboustranně přínosná strategická partnerství s dalšími klíčovými hráči v Asii i širším světě.
Индия после Холодной войны начала преследовать взаимно выгодные стратегические партнерства с другими ключевыми игроками в Азии и остальным миром.Obrozené Rusko je hlavní revizionistickou mocností světa,která odmítá status quo založené na představě vítězství Západu ve studené válce.
Возрождающаяся Россия- это самое главное ревизионистское государствов мире, которое отвергает статус-кво, основанный на понятии победы Запада в Холодной войне.Pravidla světa po studené válce se mění- avšak nikoliv k& jednoznačnému prospěchu Ruska, které nedocenilo sjednocovací efekt svého počínání na Západ.
Правила мира после холодной войны меняются- однако не к конечной выгоде России, недооценившей объединяющее воздействие, которое ее поступки будут оказывать на Запад.Výsledkem je svět méně mírumilovný, méně prosperující a méně zběhlý v překonávání překážek, před nimiž stojí,než tomu bylo v éře po studené válce.
Результатом является мир без мира, менее процветающий, и менее искусный в решении проблем, с которыми сталкивается,чем это было в эпоху после окончания Холодной Войны.Od vítězství Ameriky ve studené válce se její globální hegemonie opírá o tři pilíře: ekonomickou moc, vojenskou sílu a obrovskou schopnost vyvážet svou populární kulturu.
С момента победы Америки в« холодной войне» ее глобальная гегемония держалась на трех китах: экономической мощи, военной силе и огромным возможностям по экспорту ее популярной культуры.
