ХОЛОДНОЙ ВОЙНЕ на Чешском - Чешский перевод

• studené válce
• studené války
• studenou válku

Примеры использования Холодной войне на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Даже к холодной войне?
I na studenou válku?

Боже, я скучаю по холодной войне.
Bože, jak se mi stýská po studené válce.

И все на фоне наших стереотипов о Холодной войне.
Zároveň zahazujeme pryč předsudky o studené válce.

После холодной войны, после проигрыша в холодной войне, мое подразделение расформировали.
Po studené válce, potom, co jsme ji prohráli, byla moje jednotka vyřazena.

Дело в том, что я не хочу писать о холодной войне.
Jde o to, že se mi zrovna nechce psát o studené válce.

США сочли себя победителями в холодной войне, а победители, по-видимому, устанавливают правила.
USA se pojaly za vítěze studené války a vítězové, jak se zdá, stanovují pravidla.

Америкой, Советами в" Холодной войне".
Američany a Sověty za studené války.

В особенности для американцев это было тотемной эмблемой победы в холодной войне.
Zejména pro Američany to byl výstižný emblém vítězství ve studené válce.

Ты заставляешь меня скучать по Холодной Войне, Алекс.
Přivádíš mě k nostalgickým myšlenkám na studenou válku Alex.

Я еще не решил, Спросить командера Т' Полю о временной холодной войне.
Stále jsem se nerozhodl, jestli se mám subkomandéra T'Pol zeptat na" Časovou studenou válku.

Враг Хэтти в холодной войне, Маттиас Дрэгер, прибыл на самолете с другими немецкими стрелками.
Hettyin nepřítel ze studené války Mattias Draeger, přiletěl v letadle s několika německými střelci.

Восточная Германия стала главным форпостом СССР в холодной войне.
Coby nejzápadnější výspa Sovětského svazu nabyla Kaliningradská oblast velkého významu v průběhu studené války.

В фильме показан матч, который стал знаменательным событием в холодной войне между Россией и Соединенными Штатами Америки.
Film zachycuje utkání, které se stalo významným mezníkem v době studené války mezi Ruskem a Spojenými státy.

Не так давно свободный мир и его ценности восторжествовали в холодной войне.
Není to tak dávno, co se ozýval jásot, že ve studené válce získal navrch svobodný svět a jeho hodnoty.

Она же привела к холодной войне- сорокалетнему противостоянию между Соединенными Штатами, Советским Союзом и поддерживающими их альянсами.
To vedlo ke studené válce, více než 40 let dlouhému sporu mezi Spojenými státy americkými a Sovětským svazem.

Одной из них было демократическое переустройство Европы после второй мировой войны, а другой была победа в" холодной войне.
Jedním z nich byla demokratická obnova Evropy po druhé světové válce a druhým vítězství ve válce studené.

Русские испывают ностальгию не по Холодной Войне как таковой, а по международному статусу, который они потеряли, когда она закончилась.
Rusové necítí nostalgii po studené válce jako takové, nýbrž po mezinárodním postavení, o něž s jejím skončením přišli.

Для многих людей это был великий момент, символизирующий победу Запада в« холодной войне», которая, казалось, пришла совершенно неожиданно.
Pro řadu lidí to byl velkolepý okamžik symbolizující vítězství Západu ve studené válce, které jako by přišlo zčistajasna.

Возрождающаяся Россия- это самое главное ревизионистское государство в мире, которое отвергает статус-кво, основанный на понятии победы Запада в Холодной войне.
Obrozené Rusko je hlavní revizionistickou mocností světa, která odmítá status quo založené na představě vítězství Západu ve studené válce.

Скоро увидимся, хорошо? Отношения России и Кубы не так тесны, какими были в Холодной войне, но их правоохранительные органы по-прежнему тесно сотрудничают.
Brzy se uvidíme, okay? Rusko a Kuba už si nejsou tak blízké jako jako ve Studené válce, ale jejich agentury spadající pod vládu stále spolu operují velmi těsně.

Хотя ДЗИЯО, конечно, не положил конец Холодной Войне, он предоставил доказательство того, что переговоры и соглашение были возможны, и заложил основу для будущих договоров.
Tato smlouva sice rozhodně studenou válku neukončila, ale přinesla důkaz, že je možné vyjednávat a dohodnout se, a stala se základem pro budoucí pakty.

Гордость агентства- отважные герои и выдающиеся умы объединившие усилия в борьбе с нечестивым коммунизмом, и управляемые стратегическими союзниками, и развивающими эффективность техник допроса, на пути к победе в Холодной войне.
Hrdá agentura, kde stateční hrdinové a brilantní mozky spojily síly v boji proti komunismu, vytvořily strategické aliance, a vyvíjejí účinné vyslýchací techniky, během cesty k vítězství ve Studené válce.

С момента победы Америки в« холодной войне» ее глобальная гегемония держалась на трех китах: экономической мощи, военной силе и огромным возможностям по экспорту ее популярной культуры.
Od vítězství Ameriky ve studené válce se její globální hegemonie opírá o tři pilíře: ekonomickou moc, vojenskou sílu a obrovskou schopnost vyvážet svou populární kulturu.

В этом случае взаимозависимость создала« баланс финансового террора», аналогичного холодной войне, когда США и СССР ни разу н�� использовали свой военный потенциал для уничтожения друг друга во время гонки ядерных вооружений.
V tomto případě vzájemná závislost vytvořila„ rovnováhu finančního teroru“, která se podobá studené válce, kdy USA ani Sovětský svaz nikdy nepoužily svého potenciálu zničit jeden druhého jadernou přestřelkou.

Это форма ностальгии по« холодной войне»- мечта о возвращении в то время, когда бóльшая часть мира восстанавливалась от разорительной мировой войны и жила в страхе перед коммунизмом.
Jde o jakousi formu nostalgie po studené válce- o sen, že se někdy vrátíme do doby, kdy se velká část planety vzpamatovávala z ničivé světové války a žila ve strachu z komunismu.

Я имею ввиду, что вот у нас были два парня, которые изначально просто следовали свей догадке, развивали свое небольшое увлечение, потом они думали, что сражаются в Холодной войне, и развернулось так, что они просто помогают кому-то найти соевое латте.
Myslím tím právě ty kluky, kteří si na začátku mysleli, že jen následují nějaký nápad, drobné nadšení, které vzniklo, pak si mysleli, že pomáhají ve Studené válce, a pak se ukázalo, že jen pomáhají někomu k sójovému latté.

Nikon вы также работали ее былую славу В холодной войне Полицейские сотрудники работают все люди принимаются работы лазейки готовится зарядить помещения ученики школы коммуны средних на свой страх и уколов.
Nikon si také provozovat svou starou slávu ve studené válce policisté zaměstnanci pracují všechny lidi přijal práci mezery chystá účtovat předpoklad studenti školy střední obci na vlastní ostnům se zpěčovati.

Что США потеряли свою монополию на одностороннее применение силы, и вторгаясь на территорию союзника США, на что не решался даже Советский Союз, Россия бросила громкий вызов идеологии Пакс Американа, которая появилась после победы США в холодной войне.
Že Spojené státy ztratily monopol na jednostranné použití síly, a napadením amerického spojence- což si nikdy nedovolil dokonce ani Sovětský svaz- Rusko křiklavým způsobem zpochybnilo Pax Americana zrozený z amerického vítězství ve studené válce.

КГБ, холодные войны, подпольные солдаты, все, хватит!
Revolvery, vraždy, studené války, dost… dost, dost, dost!

Бенедикт сказал:" Холодная война завершена. Северная Ирландия в порядке.
Benedict řekl:" Je konec Studené války, Severní Irsko je stabilní.