ВОЙНЫ В АФГАНИСТАНЕ на Чешском - Чешский перевод

• války v afghánistánu

Примеры использования Войны в афганистане на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Войны в Афганистане и Ираке стоили жизни 4 миллионам человек[ 4].
Války v Afghánistánu a Iráku už stály životy 4 milionů lidí[4].

Шорлеммер является одним из самых активных противников войны в Афганистане и Ираке.
Albarn také Otevřeně vystupuje jako velký kritik válek v Afghánistánu a Iráku.

После войны в Афганистане и Ираке неудивительно, что подобная оценка не создала мощной волны общественной поддержки для интервенции в Сирию.
Není divu, že po válkách v Afghánistánu a Iráku tento odhad nevyvolal zrovna vlnu veřejné podpory pro vojenský zásah v Sýrii.

Мушарраф, воспринимаемый как слишком проамериканский президент из-за поддержки недавней войны в Афганистане, нуждается в укреплении своего националистического реноме.
Že je Mušaraf kvůli své podpoře nedávné války v Afghánistánu vnímán jako příliš proamerický, potřebuje nablýskat své nacionalistické zásluhy.

Однако быстрый успех войны в Афганистане привел некоторых членов администрации, а также некоторых комментаторов к заключению, что односторонние действия приносят желаемые плоды.
Rychlý úspěch války v Afghánistánu ovšem vedl některé členy vlády i některé komentátory k závěru, že unilateralismus se vyplácí.

Одной из значительных потерь, вызванных ошибочной политикой администрации Буша в Ираке, стало отвлечение внимания и ресурсов от справедливой войны в Афганистане.
Jedna z vysokých cen, již si vyžádala chybná irácká politika Bushovy administrativy, bylo odvedení pozornosti a zdrojů od spravedlivé války v Afghánistánu.

НЬЮ-ЙОРК- Высокопоставленные политики, профессора и журналисты обычно обсуждают глобальный финансовый кризис и войны в Афганистане и Ираке так, как будто они так или иначе протекают параллельно друг другу.
NEW YORK- Politici, akademici i novináři obvykle diskutují o globální finanční krizi i o válkách v Afghánistánu a Iráku, jako by tyto věci existovaly paralelně vedle sebe.

Уоллес был убит в ходе операции, но полиции удалось спасти жизнь его следующей жертвы, отставного сержанта Карла Симмонса, ветерана войны в Афганистане.
Wallace byl při zásahu zabit, ale policii se podařilo zachránit život jedné z jeho obětí, armádnímu seržantovi Karlu Simmonsovi, veteránovi z války v Afghánistánu.

Не секрет, что поддержка Обамой войны в Афганистане, которую он назвал« необходимой для защиты наших людей», была защитой против обвинений в слабости его политики по выводу войск из Ирака.
Není tajemstvím, že Obamova podpora válce v Afghánistánu, již označil za„ nezbytnou pro obranu našeho lidu“, posloužila jako štít proti obviněním ze slabosti v souvislosti s jeho politikou stažení z Iráku.

Даже если у Обамы и есть задатки пацифиста, президент Соединенных Штатов все же возглавляет мощнейшие в мире вооруженные силы, с помощью которых до сих пор ведутся войны в Афганистане и в Ираке.
Třebaže je totiž Obama očividně svého druhu pacifistou, prezident Spojených států amerických stojí v čele nejmocnější armády světa- armády, která stále vede válku v Afghánistánu a Iráku.

За войной в Косово последовали войны в Афганистане и Ираке, возглавляемые США, обе из которых произошли без поддержки Совета Безопасности, а также несмотря на энергичные возражения внутри него, как в случае с Ираком.
Po kosovské válce následovaly války v Afghánistánu a Iráku, opět pod vedením USA, obě bez podpory Rady bezpečnosti a v případě Iráku navzdory energickým námitkám vzneseným uvnitř Rady bezpečnosti.

В своей первой книге" Исламизм и Соединенные Штаты: альянс против Европы"( 1997), он анализирует поддержку американскими спецслужбами моджахедов во время войны в Афганистане 1979- 1989.
V jeho první knize" Islamismus a Spojené státy: spojenectví proti Evropě"( 1997), Del Valle analyzuje podporu mudžahedínů ze strany USA během války v Afghánistánu( 1979- 1989) a roli Spojených států v užívání islamistů v boji proti SSSR.

Ведение войны в Афганистане и Ираке оправдывалось, по крайней мере частично, необходимостью распространения свободы, и аналогично Ближневосточная инициатива партнерства, как предполагается, должна сделать демократию центральным элементом американской помощи в этом регионе.
Války v Afghánistánu a Iráku byly přinejmenším zčásti založeny na šíření svobody; podobně i Iniciativa partnerství na Blízkém východě má učinit z demokracie středobod americké pomoci v oblasti.

Это, прежде всего, требует установления теплых отношений с Китаем и деспотичными странами Персидского залива- основными кредиторами американского Казначейства- а также налаживания работы с Ираном и Россией для ограничения затрат на войны в Афганистане и Ираке.
To především vyžaduje zavděčit se Číně a autokratickým státům Perského zálivu- hlavním věřitelům amerického ministerstva financí-, ale také spolupracovat s Íránem a Ruskem za účelem omezení nákladů na války v Afghánistánu a Iráku.

Существует простой кейнсианский рецепт: сначала перенаправить затраты от непродуктивного использования- такого как войны в Афганистане и Ираке, или неограниченная условиями помощь банкам, которая не окупает своих затрат- в сторону высокодоходных инвестиций.
Existuje jednoduchý keynesiánský recept: Zaprvé, přesuňme výdaje z neproduktivních způsobů využití- jako jsou války v Afghánistánu a Iráku či bezpodmínečné sanace bank, které neoživují půjčování- do vysoce výnosných investic.

Любопытно, что в то время как большинство американцев прекрасно знает о цене реструктуризации банков в$ 700 миллиардов и пакета мер стимулирования в$ 787 миллиардов, гораздо меньше внимания обращается почти на$ 1 триллион, потраченный на войны в Афганистане и Ираке.
Zajímavé je, že ačkoliv většina Američanů dobře ví, že restrukturalizace bank bude stát 700 miliard dolarů a stimulační balík 787 miliard, mnohem menší pozornost se věnuje téměř bilionu dolarů vynaloženému na války v Afghánistánu a Iráku.

Леони́д Васи́льевич Хаба́ров( род. 8 мая 1947, Шадринск, Курганская область)- советский и российский военный, участник войны в Афганистане, полковник в отставке, критик экс-министра обороны Российской Федерации Анатолия Сердюкова и проводимой им военной реформы в целом.
Leonid Vasiljevič Chabarov( rusky: Леони́д Васи́льевич Хаба́ров)(* 8. května 1947 v Šadrinsku) je bývalý sovětský a ruský voják, účastník války v Afghánistánu, plukovník ve výslužbě a jeden z hlavních kritiků ruského ministra obrany Anatolije Serďukova.

Создание лагеря« Camp X- Ray»(« Рентгеновский луч») в Гуантанамо и приказ президента Буша об учреждении военных комиссий для рассмотрения дел содержащихся на базе заключенных предназначались для тех, кто был взят в плен во время войны в Афганистане, и кого Америка считает членами незаконных военных формирований.
Založení tábora,, Camp X-Ray'' v Guantánamu a Bushův prezidentský výnos ustavující vojenské komise, které by měly soudit osoby zadržované na základně, si kladly za cíl vypořádat se s muži zajatými během války v Afghánistánu, které USA pokládají za,, nezákonné bojovníky.

Итак, если Запад будет игнорировать Ближний Восток или реагировать на проблемы региона только военным путем( США потратили$ 2 трлн на войны в Афганистане и Ираке, что привело к созданию еще большей нестабильности) вместо того, чтобы полагаться на дипломатию и финансовые ресурсы ради поддержки экономического роста и создания рабочих мест, нестабильность в регионе станет только выше.
Bude-li tedy Západ ignorovat Blízký východ nebo řešit problémy tohoto regionu pouze vojenskými prostředky( USA vynaložily na války v Afghánistánu a Iráku 2 biliony dolarů, přičemž vyvolaly ještě větší nestabilitu), místo aby se spoléhal na diplomacii a finanční prostředky na podporu růstu a tvorbu pracovních míst, pak se nestabilita v regionu bude pouze zhoršovat.

НЬЮ-ХЕЙВЕН. Война в Афганистане не может быть закончена военным путем, а только политическим.
NEW HAVEN- Válku v Afghánistánu nelze vyřešit vojensky, ale jedině politicky.

Когда закончилась война в афганистане.
Jak skončila válka v Africe.

Или, может, война в Афганистане была совсем не о том?
Nebo šlo ve válce v Afghánistánu o něco jiného?

Война в Афганистане и сложная ситуация в Ираке подчеркнули важность всестороннего подхода.
Válka v Afghánistánu a složitá situace v Iráku význam komplexního přístupu zdůraznily.

Двузначная инфляция, экономическая рецессия, разлив нефти, война в Афганистане.
Dvouciferná inflace, ekonomická krize, ropné skvrny, válka v Afganistánu.

С марта 2002 года Польша принимает участие в войне в Афганистане.
Března 2003 se Porter zapojil do války v Iráku.

Но так же в 1839- м началась война в Афганистане.
Ale rok 1839 byl také začátkem vaší afghánské války.

Американские и европейские военные и гражданские лидеры неоднократно заявляли, что не существует чисто военного способа завершить войну в Афганистане.
Američtí i evropští vojenští i civilní lídři opakovaně prohlásili, že neexistuje žádné ryze vojenské řešení, které by přineslo konec války v Afghánistánu.

В прошлом большинство американских левых расценили бы войну в Афганистане, как нео- импералистическое предприятие.
V minulosti by většina amerických levičáků byla pokládala válku v Afghánistánu za neoimperialistický podnik.

Еще большие проблемы возникли в связи с продолжительным спадом деловой активности на рынках ценных бумаг, террористическим актами в США в 2001 году и войнами в Афганистане и Ираке.
Větší výzvou se stalo pozdržené zpomalení trhu cenných papírů, teroristické útoky na Spojené státy v roce 2001 a války v Afghánistánu a v Iráku.

Когда" Гардиан" провела расследование о войне в Афганистане… ну, они же не могут зайти в министерство обороны и попросить предоставить все сведения. Понятно.
Takže když Guardian připravoval reportáž o válce v Afghánistánu, nemohli prostě přijít na Ministerstvo obrany a požádat o všechny informace.