ХОЛОДНАЯ ВОЙНА на Чешском - Чешский перевод

• studená válka
• studené války
• studenou válku
• fredda válka

Примеры использования Холодная война на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Архив для категории:‘ Холодная война'.
Archiv pro kategorii:‘ Fredda válka'.

Лучше уж холодная война. Ему стоит не высовываться.
Tohle musí zůstat studenou válkou.

Это карта с выставки" Холодная Война".
Tohle je mapa z výstavy o studené válce.

Они думают, холодная война как-то связана с пингвинами.
Myslí si, že studenou válku vedli tučňáci.

Как раз когда подумали, что Холодная война окончена.
A to jsme si mysleli, že už je po Studené válce.

Бенедикт сказал:" Холодная война завершена. Северная Ирландия в порядке.
Benedict řekl:" Je konec Studené války, Severní Irsko je stabilní.

Вскоре после этого пала Берлинская стена, и холодная война была окончена.
Potom padla Berlínská zeď, a to byl konec Studené války.

Это было для того, чтобы Холодная война оставалась холодной..
Pomáhalo to Studené válce… Aby zůstala studená..

Шла холодная война но были такие понятия как" свободное время".
Období Studené války. Přesto zde bylo pojetí volného času, volného oblečení.

Если пойдет не так, если они погибнут, может возобновиться холодная война.
Pokud to půjde špatně, když skončí mrtví, mohlo by to znovu nastartovat studenou válku.

Холодная война была выиграна, благодаря совместному использованию жесткой и мягкой силы.
Vítězství ve studené válce tak zajistila směsice tvrdé a měkké síly.

Это было после 25 лет после падения Берлинской стены, когда она была разобрана, в результате чего 40- летняя Холодная Война подошла к концу.
Je tomu 25 let, co pád Berlínské zdi ukončil čtyřicetiletou studenou válku.

Холодная война, стена, которая должа была стоять, просто" чик!"- и исчезли.
Tahle Studená válka, zeď, která měla vydržet věčnost, všechno to bylo… boop… pryč, jen tak.

Послушай, если увидишь ее, не могла бы ты просто попросить ее позвонить нам, потому что я хотел бы, чтобы эта холодная война между ними.
Hele, jestli ji uvidíš, mohla bys jí prosím říct, ať nám zavolá, protože bych tu jejich studenou válku.

Холодная война разделила мир, и Берлинская стена стала самым ненавистным символом этого разделения.
Svět byl rozdělen studenou válkou a Berlínská zeď byl nejvíce nenávidění symbol rozdělení.

На протяжении 41 года, пока длилась холодная война, 16 членов НАТО беспрекословно подчинялись американским решениям и следовали правилам, установленным Америкой.
Během 41 let studené války 14 ze 16 členů NATO striktně poslouchalo americká rozhodnutí a podrobovalo se její politice.

Холодная Война, подъем маоистского Китая и война в Корее- все это сделало Японию необходимой для США.
Díky studené válce, vzestupu maoistické Číny a korejské válce se Japonsko stalo pro Ameriku nepostradatelnou zemí.

Арон предпочитал выставить приятелей интеллектуалов паникерами, чем признать, что Холодная Война может закончиться ядерным уничтожением.
Aron raději démonizoval své intelektuální kolegy coby šiřitele poplašných zpráv, než aby připustil, že studená válka by mohla vyústit v nukleární holocaust.

Мы продолжаем, как будто холодная война никогда не заканчивалась, затрачивая столько же средств на оборону, сколько все остальные страны мира вместе взятые.
Stále se držíme v zajetých kolejích, jako by studená válka nikdy neskončila, a za obranu utrácíme tolik co celý zbytek světa dohromady.

И сейчас, пока мы замерли в ожидании исторического решения, давайте оглянемся на памятные события последних месяцев- пала Берлинская стена, закончилась многолетняя" холодная война".
Nyní čekáme na něco, co má být historickým milníkem. Pojďme si shrnout události posledních pár měsíců. Svržení Berlínské zdi a konec studené války.

Но только этого было бы не достаточно; холодная война могла бы стать горячей, если бы стратегия Запада состояла только в военном соревновании и конфронтации.
To by však samo o sobě nestačilo; kdyby celou strategii Západu tvořily jen vojenské soupeření a konfrontace, mohla se studená válka skutečně rozžhavit.

Холодная война была выиграна за счет совместного использования военной силы, которая сдерживала советскую агрессию, а также за счет привлекательной мощи западной культуры и идей.
Vítězství ve studené válce zajistila kombinace vojenské síly, která odstrašila sovětskou agresi, a přitažlivé síly západní kultury a myšlenek.

Одно из направлений взглядов придерживается того, что холодная война была выиграна в результате десятилетий непрерывного давления США и Запада на Советский Союз и его союзников.
Jeden myšlenkový proud tvrdí, že USA a Západ studenou válku vyhráli v důsledku několik desetiletí trvajícího ustavičného tlaku na Sovětský svaz a jeho spojence.

Пусть закончится Холодная Война, говорили они, и тогда мы увидим, как Франция и Германия опять начнут бряцать саблями, поскольку это трагедия международной политики власти.
Počkejte, až studená válka skončí, říkali, a uvidíte, že Francie a Německo zase začnou řinčet zbraněmi, neboť takové už je prokletí mezinárodní mocenské politiky.

Бедствия, причиненные двумя мировыми войнами, и полувековая" холодная война" подтолкнули Европу к сотрудничеству и интеграции, дабы избежать самоубийственных конфликтов в будущем.
Hrůzy dvou světových válek a půlstoletí války studené, to vše přimělo Evropu ke spolupráci a integraci ve snaze vyhnout se další sebevražedné bitvě.

Две мировые войны и холодная война сформировали европейскую интеграцию как проект мира, защиты фундаментальных ценностей Запада и общего экономического процветания.
Dvě světové války a válka studená formovaly evropskou integraci jako projekt míru, obrany základních hodnot Západu a společné hospodářské prosperity.

Точно так же, как холодная война и развал Советского Союза, на самом деле были необходимы, чтобы сохранить и увековечить хорошо налаженную экономику и мировое господство Соединенных Штатов.
Podobně jako studená válka a kolaps Sovětského svazu, byl ve skutečnosti způsob, jak ochránit a uchovat zaběhnutou ekonomickou a globální nadvládu USA.

Теперь, когда холодная война окончена, жители Берлина возвещают наступление новой эпохи. Имено здесь советские и американские танки встретились в тяжелейшее для Европы время.
Teď, když studená válka skončila, Berlíňané vyhlašují příchod nové éry,… zde, kde se Sovětské a Americké tanky setkaly tváří v tvář v nejtemnějších dnech komunistické.

В данной интерпретации холодная война не столько была выиграна США и Западом и проиграна Советским Союзом, сколько это стало неизбежным результатом советской экономической слабости и политического упадка.
Podle tohoto výkladu USA a Západ studenou válku ani tak nevyhráli, jako ji spíše prohráli Sověti, což byl nevyhnutelný důsledek sovětské ekonomické slabosti a politického rozkladu.