SVÉHO POSTAVENÍ на Русском - Русский перевод

• свое положение
• своим положением

Примеры использования Svého postavení на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Zneužíval svého postavení.
Злоупотреблял своим положением.

V tom případě budu muset využít svého postavení.
В таком случае я использую свою власть.

Využil jsem svého postavení.
Я злоупотребил своим положением.

Obviněný musí znát vážnost svého postavení.
Обвиняемый, вероятно, знает серьезность своего положения.

Kvůli tomu, že jste nezneužil svého postavení navzdory našemu přátelství?
Тем, что ты не использовал свое положение,?

Já jenom nechci, abyste si myslel, že jsem zneužil svého postavení.
Я не хочу, чтоб вы думали, что я превышаю полномочия.

Proč se nevzdáš svého postavení… a nepomůžeš mi získat tuto oblast?
Почему бы вам не повысить свое положение… а заодно и помочь мне расширить мои владения?

Jak si dovoluješ zneužívat svého postavení?
Как вы смеете пользоваться вашим положением!

Ano. Využil jsem svého postavení, abych uspokojil své chutě?
Пользовался ли я своей властью, чтобы держать ее возле себя, чтобы она удовлетворяла мой аппетит?

Jednotky se musely stáhnout zpět do svého postavení.
Солдаты вынуждены вернуться на свой пост.

Zneužil jste svého postavení náčelníka bezpečnosti a předával Makistům informace. A zároveň nás sváděl ze stopy falešnými informacemi.
Ты использовал свое положение начальника службы безопасности, чтобы поставлять маки информацию о нас и в то же время сбивал нас со следа ложной информацией о них.

Guy se však nehodlal svého postavení vzdát.
И действительно, оппозиция не собиралась сдавать свои позиции.

Slečno Knopeová, disciplinární komise přezkoumá každičký detail včerejší noci a určí, zda jste skutečně zneužívala svého postavení.
Обещаю вам, мисс Ноуп, что дисциплинарный комитет рассмотрит все подробности вашей прошлой ночи и мы определим, виновны ли вы в превышении своих полномочий.

Neviděl jsem ho od doby, kdy obětoval důstojnost svého postavení v přímém vysílání.
Я не видел его с тех пор, как он пожертвовал достоинством своего положения в прямом эфире.

K tomu je třeba přidat další rys, jenž Young popsal: meritokracie znamená pouze to, že jiná vládnoucí skupina za sebou zavře brány, jakmile dosáhne svého postavení.
Сюда необходимо добавить еще одну черту, описанную Янгом: меритократия означает только то, что еще одна правящая группа по достижении своего статуса закрывает за собой двери.

Neměla jste dost peněz, abyste zaplatila Falcovi, ale využila jste svého postavení k vložení Pěsti do exponátu.
У вас не было денег заплатить Фалко, но вы использовали свое положение, чтобы разместить экспонат на выставку.

Tálibán a obzvláště al-Káida také využívají svého postavení v Afghánistánu k podpoře dalších eurasijských teroristických hnutí, zejména Islámského hnutí Uzbekistánu a jeho rozličných výhonků.
Талибан и особенно Аль-Каида, также использовали свое положение в Афганистане, чтобы поддерживать другие евроазиатские террористические движения, особенно Исламское движение Узбекистана и его различные ответвления.

Není na čase, abyste si uvědomil nespravedlnost svého postavení?
Не пора ли тебе осознать несправедливость твоего положения?

Jsou-li zprávy z médií správné, někteří členové komise svého postavení využívají k prosazování smířlivějších vyjednávacích postojů.
Если информационные сообщения верны, некоторые члены комитета использовали свое положение для содействия более адаптивной позиции на переговорах.

Pane Moncrieffe, po tom všem, co se přihodilo, a po všech nepříjemnostech, které jsem vám způsobila… v dětství… cítím, že je mou povinností odstoupit ze svého postavení v této domácnosti.
Мистер Монкриф. После всего, что произошло и неудобств, которым я была причиной, в вашем детстве Я думаю, что мой долг- отказаться от моей должности в этом доме.

Za těchto okolností se Turecku podařilo využít svých regionálních vazeb i svého postavení v transatlantické komunitě k tomu, aby ve vztahu ke svým jižním sousedům začalo hrát významnější roli.
В данных обстоятельствах Турция смогла воспользоваться как своими региональными связями, так и своим положением в трансатлантическом сообществе, что помогло ей сыграть более действенную роль в отношениях со своими южными соседями.

Pokud k tomu skutečně dojde, budou vůdci jako Mbeki vnímáni jako hrdinové nové Afriky, kde intervence do sousedních států ochrání miliony obyvatel kontinentu, které stále jestě zotročují stárnoucí diktátoři, již jako Mugabe zneužili svého postavení protikolonialistických osvoboditelských vůdců, či mladsí loupeživí dobrodruhové, jako je Taylor.
Если так, то лидеры, подобные Мбеки, станут героями новой Африки, в которой вмешательство соседних государств защитит миллионы жителей континента, остающихся под властью престарелых диктаторов наподобие Мугабе, злоупотреблявших своим статусом руководителей антиколониального освободительного движения, и более молодых флибустьерствующих авантюристов типа Тейлора.

Co by jen mohl bezmocný žák udělat, aby zamezil svému učiteli využívat svého postavení… oplatit to, čemu byl včera vystaven on?!
Но если Вы злоупотребите своим положением учителя, чтобы отомстить за произошедшее ранее, будучи учеником, я не смогу отказаться!

A to znamená, že prezident se hraje s etickými problémy, pokud jde o využívání svého postavení k využití podnikání pro své investice.
И это означает, что президент играет с этическими проблемами, когда речь заходит об использовании своей позиции, чтобы использовать бизнес для своих инвестиций.

Své postavení využil k rozšiřování své víry.
Свое положение он использовал также для обогащения.

Pokud něco, využije to a posílí své postavení u konzervativců.
Во всяком случае, он может использовать эту стратегию, чтобы укрепить свои позиции в стане консерваторов.

Nepřeceňuj svoje postavení.
Не переоценивай свое положение.

Možná jsem příliš mladá a nezkušená pro své postavení.
Возможно, я слишком молода и неопытна для моей должности.

Oženil jsem se navzdory svému postavení.
Я женился не по своему статусу.

Pro jednou použijte své postavení mezi puritány a pomozte jedné ze svých..
Хоть раз используйте вашу власть над пуританами чтобы помочь.

Как использовать "svého postavení" в предложении

Google si je vědom svého postavení v oblasti online aplikací a o celkovém postavení na internetu.

Monika G. - NESOUHLASÍM co uvádíš směrem k zedadovi: VIZ: "V mnoha případech se do jejího vedení dostali lidé, kteří svého postavení zneužívali.

A neznám ženu, která by si stěžovala na nedostatečnost svého postavení v církvi.

Nikdy by ale neměl ve jménu své pravdy zneužít svého postavení člověka za mikrofonem.

V mnoha případech se do jejího vedení dostali lidé, kteří svého postavení zneužívali.

Podle kritiků si chce Google vylepšit obraz poté, co ho Evropská komise obvinila ze zneužívání svého postavení na trhu.

Tony Stark si užívá svého postavení, které mu přinesl jeho objev speciálního obleku Iron Mana.

Proto musí zdejším bohům dokázat, že je hodna svého postavení a má tak právo dostat se až do Valhally.

Dospívání, objevování sebe sama, své sexuality, svého postavení mezi lidmi, svých tužeb, první velká láska a její konec.

D., neboť v rámci svého postavení učinil vše proto, aby byla provedena bezvadná výměna karmy za závěsný plynový kotel.