Примеры использования Tomhle světě на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
V tomhle světě žijeme.
В таком мире мы теперь живем.Jako skoro všechno na tomhle světě.
Na tomhle světě je tolik zlých mužů.
В это мире так много плохих мужчин.Víš, co je zásadní věc v tomhle světě?
Знаешь, в чем проблема этого мира?V tomhle světě pro mě není místo.
Ale já jsem jediný Jimmy v tomhle světě.
Но в этом мире Джимми один. Так?Ale i v tomhle světě jsem byla hvězda.
Но даже в том мире я была звездой.Chce se to znovu narodit v tomhle světě.
Он хочет снова родиться в нашем мире.Nikdy jsi na tomhle světě neměl být.
Тебе не было суждено попасть в этот мир.Užij si poslední noc na tomhle světě.
Na tomhle světě jsi mým jediným přítelem.
Ты мой единственный друг на этой земле.Vím, že už na tomhle světě dlouho nebudu.
Я знаю, что мне не долго осталось жить на этой земле.Na tomhle světě má člověk jen dva pány.
Человека на этом свете есть лишь два хоз€ ина.Znám tě líp než kohokoli jinýho na tomhle světě.
Я знаю тебя лучше, чем кто ни было на этом свете.Ale v tomhle světě teď žijeme, ne?
Но эй, это мир, в котором мы сейчас живем, верно?Kde je už déle, než vy jste na tomhle světě.
Где он лежит уже больше, чем он прожил на этой земле.V tomhle světě vždycky někdo zakopne.
В этой жизни всегда кто-нибудь испытывает неудачи.Netuším, kolik let na tomhle světě mi ještě zbývá.
Не знаю, сколько лет на этой земле мне осталось.Dávná nemáš právo chodit po tomhle světě.
Древнейшая… У тебя нет никакого права ходить по этой земле.Všechno, co na tomhle světě máš, je díky mně.
Все, что ты имеешь в этом мире, все это благодаря мне.Ne, Fredriku, já chci odměnu na tomhle světě.
Нетушки, Фредрик Эгерман…! Я получу награду на этом свете.Protože slova v tomhle světě znamenají hovno, Wille.
Да потому что слова ни хрена не значат в это мире, Вил.Žádáš mě, abych změnila vše v co na tomhle světě věřím?
Ты просишь меня изменить всему, во что я верю в отношении этого мира?Taková věc, v tomhle světě, nebylo to správný.
V tomhle světě, i v tom sovětském, budou vždycky bohatí i chudí.
На этой земле-- даже в стране Советов-- всегда будут богатые и бедные.Je jedinou zatracenou osobou na tomhle světě, o kterou se staráš.
Она единственный чертов человек в это мире, кто тебе дорог.A v tomhle světě chytré dívky vždy dostanou to, co chtějí.
А в этой жизни умные девочки всегда… имеют все, что хотят.Ukázalas mi, že zázraky v tomhle světě pořád existují.
Спасибо за напоминание о том, что чудеса на этом свете все еще случаются.Na tomhle světě, je člověk někdy šťastnější, když některé věci nepozná.
На этом свете Есть вещи, с которыми лучше никогда не сталкиваться.Už jsem ti říkal, že v tomhle světě žádný takový superčlověk není.
Я тебе уже говорил, в этой реальности нет сверх- людей с таким описанием.
