Примеры использования Turkové на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Isabelle Turkové.
A Turkové představují ten oheň?
Milujou mě Turkové i roštěnky.
Турки любят меня.Turkové byli donuceni utéct.
Турки были вынуждены бежать.Filipe, Tobě se nelíbí turkové?
Филипп, тебе не нравятся турки?Turkové vyslali dalšího zabijáka.
Турки послали второго убийцу.Teď je problém když vás chytí turkové.
Protože turkové nechtějí lidi od jinud.
Потому что Туркам мы даром не нужны.Pak se tam rozvalili Uhři, dokud je nerozmašírovali osmanští Turkové.
Потом там осели венгры, пока их не вырезали османские турки.Turkové pili alcohol a nedrželi stráž?
Турки напились и побросали свои посты.?Domnívám se, že na těchto ambicích lpějí Turkové, jejichž spojencem je váš vlastní pán!
Я полагаю, что подобные амбиции скорее присущи туркам, в альянс… с которыми вступил ваш государь!Vím, že Turkové nasadili na tuhle práci dva lidi.
Я знаю, что турки наняли на эту работу двоих.A v soušasné době v Malé Ásii, kde jsou zajatecké tábory, to Turkové s Řeky mění v krvavé lázně.
А в Анатолии, где, меж прочим, находятся тюремные лагеря- турки с греками устроили настоящую кровавую бойню.Konečně se Turkové naučili, jak odpusit a zapomenout?
А что, турки научились понимать и прощать?Britové nejprve uspěli a prošli předními liniemi nepřítele, ale když Turkové povolali další muže, byli nuceni ustoupit.
Британцам первоначально удалось пройти через передовые линии врага, но поскольку турки подтянули еще больше войск, они были вынуждены отойти.Osmanští Turkové ovládali oblast až do roku 1912.
Be'er Ševa byla osídlena také v byzantském a křižáckém období, avšakbylo zničeno a zničené zůstalo až do roku 1880, kdy přišli Turkové a začali s obnovou města.
На этом месте существовало поселение также во времена Византии и крестоносцев,но было разрушено и оставалось в развалинах до 1880 года, когда турки начали строить новый город западнее теля.Když Turkové zvítězí, přenecháme jim pevnost, ze které dobijí celou Itálii.
Если турки победят, это даст им возможность захватить всю Италию.Během arménské genocidy v letech 1914-1918 osmanští Turkové za pomoci Kurdů vyvraždili 750 tisíc Asyřanů- zhruba dvě třetiny jejich tehdejšího počtu.
Во время геноцида армян в 1914- 1918 годах 750 тысяч ассирийцев( около двух третьих их общей численности на то время) погибло от рук турок- осман при помощи курдов.Turkové využili většiny svých oddílů, aby zabránili britským posilám probít se na místo.
Турки использовали большинство своих войск для того, чтобы помешать прорыву британского подкрепления.Tváří v tvář silnému sbíhavému útoku se Turkové rozhodli vyklidit své předsunuté pozice, čímž umožnili Britům vstoupit 11. března 1917 do města.
Столкнувшись с основным сходящимися силами наступления, турки решили эвакуировать свои передовые позиции, позволив британцам войти в город 11 марта 1917 г.Turkové v Německu a Afričané ve Francii se již obrátili na mezinárodní organizace zabývající se problematikou lidských práv, kde vznesli své požadavky, a to jako jednotlivé osoby a ne občané nějakého konkrétního národního státu.
Турки в Германии и северо- африканцы во Франции обратились в международные организации по правам человека, чтобы предъявить иски как субъекты, а не как граждане какого-то конкретного национального государства.Podívejte, tihle Turkové… jedou v drogách, pašování lidí, vraždy, všechno co tě napadne.
Смотри, эти турки; занимаются наркотой, похищениями, убийствами и все такое.Například Turkové v Německu říkají, že nechtějí být ani Turky ani Němci, nechtějí být ani znova vtaženi do své kultury a ani přinuceni přijmout kulturu, která odmítá vše, co je jim drahé.
Например, турки в Германии говорят, что они не хотят быть ни турками ни немцами, что не желают ни повторного погружения в свою культуру, ни навязывания культуры, отрицающей то, что им дорого.Dřív než Turkové město 8. prosince oblehli, kolem vesnice v zákrutu Tigridu byla připravena obranná zařízení.
Защита была подготовлена вокруг деревни, расположенной на изгибе Тигра, перед тем, как турки взяли ее в осаду 8 декабря.Berlínští Turkové, Bangladéšané z Bradfordu či Severoafričané z pařížských předměstí se s okolní společností nesmísili.
Берлинские турки, выходцы из Бангладеш из Брэдфорда, иммигранты из северной Африки, проживающие в Париже не влились в общества тех стран, где они живут.Když osmanští Turkové vstoupili v říjnu 1914 do války, expediční vojsko vyslané z Britské Indie začalo postupovat ze své předsunuté základny u ústí Satt-al-Arabu, iráckého přístupového bodu do Perského zálivu.
Когда в октябре 1914 г. Османская Турция вступила в войну, из Британской Индии были посланы экспедиционные войска, наступавшие с ее передовой базы в устье Шатт- эль- Арабы, проходом Ирака в Персидский залив.
