ОСТАВАЛСЯ на Чешском - Чешский перевод

• zůstal
• zůstával
• stále
• zbylo
• zbýval
• udrželi
• vydržela
• zůstala
• zůstalo
• zůstat
• zůstává
• zůstávala
• zůstávalo

Примеры использования Оставался на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Или оставался здесь.
Nebo zůstával tady.

Оставался только один выход.
Zbylo jediné řešení.

Там только припев оставался.
Už ti zbýval jen jeden refrén.

Арчеру оставался максимум месяц.
Archerovi zbýval měsíc-- možná.

Оставался на всю ночь и весь день.
Zůstával celý den a celou noc.

Похоже Сол оставался здесь на ночь.
Sol tu musel zůstat přes noc.

Много работаем, чтобы город оставался чистым.
Tvrdě pracujeme, abychom udrželi město čisté.

Этот том оставался неопубликованным до 1992 года.
Album zůstalo nevydané až do roku 1992.

Вместе с тем ряд проблем оставался нерешенным.
Přesto mnoho palčivých otázek zůstalo nevyřešeno.

Если один- два помрет, все равно кто-то оставался.
Když jedno nebo dvě umřely, pořád ti jich pár zbylo.

Так что у меня оставался один выход… прокрастинировать.
Takže mi zbylo poslední útočiště- prokrastinace.

Он оставался в Лондоне, но хотел быть в части.
Mohl v Londýně zůstat, ale on chtěl být se svou jednotkou.

В годы войны и блокады оставался в Ленинграде.
Během kampaně a voleb však Alvear stále setrvával v Evropě.

На то, чтобы ты оставался в живых, тратятся огромные средства.
Utrácíme mraky peněz, abychom tě udrželi naživu.

Он обычно отвозил меня на занятия и оставался посмотреть.
Vozil mě na taneční hodiny, zůstával tam a díval se.

Оттого оставался в нем вкус его, и запах его не изменялся.
Pročež zůstala v něm chuť jeho, a vůně jeho není proměněna.

Во время Второй мировой войны Здислав Эйхлер оставался в Варшаве.
Během většiny období druhé světové války zůstával Adolf Bertram ve Vratislavi.

Симонссон оставался постоянным партнером Яррида до начала 1985 года.
Cinzano zůstalo rodinným podnikem až do roku 1985.

Но сошедшая лавина накрыла Эрика, и он оставался замороженным целых 500 лет.
Jenže ho dokonale ukryje lavina, díky čemuž zůstává zmražen dalších 500 let.

А Мартин оставался в городе и был увлечен своими делами.
A Martin zůstával ve městě a věnoval se svým milostným poměrům.

Рэмс и Долфинс, обе команды сделали ожидаемый выбор, хотя Бо оставался доступным.
Rams i Dolphins udělají očekávaný výběr dokonce i pak bude Bo stále volný.

Хотч всегда оставался дольше всех нас, и теперь я понимаю, почему.
Hotch vždycky zůstával nejdýl z nás všech a teď už chápu proč.

При этом немецкий раздел википедии оставался полностью доступным по адресу de. wikipedia. org.
Německá Wikipedie zůstala dostupná na adrese de. wikipedia. org.

А Брайан часто оставался в бассейне допоздна, чтобы потренироваться.
A Brian většinou zůstával dlouho v bazénu, aby si zatrénoval.

Он оставался в этой должности, пока не покинул клуб в сентябре 1971 года.
Tato přezdívka mu zůstala i po opuštění řádu v roce 1971.

В дальнейшем, завод оставался одним из передовых предприятий города.
I tak město zůstalo jedním z nejprůmyslovějších obcí v regionu.

Но по продовольственной разверстке отнимался лишь излишек пшеницы, а у казахов оставался скот.
Jenže první dvě území zabral Kazimír a na Zemovíta zbylo pouze Czersko.

До семи лет Филипп оставался вместе с младшими сестрами и братьями под присмотром гувернанток.
Do sedmi let zůstával spolu se sestrami a mladšími bratry v péči vychovatelek.

Каждую вечер он наслаждался своей работой, оставался допоздна, доводя презентацию до совершенства.
Každou noc si práci užíval, zůstával dlouho, vypilovával tu powerpointovou prezentaci.

Воспоминания Гислера были опубликованы праворадикальными издательствами, Гислер оставался преданным Гитлеру и идеям национал-социализма до конца жизни.
Rytimu ale zůstala averze k Hitlerově veřejné roli a nacionálními socialismu.