ОСТАВАЛСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• blieb
• noch
• verweiltest
• behielt
• bleibt
• bleibe
• bleiben
• weiterhin
• verblieb er

Примеры использования Оставался на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мне нужно что бы ты там оставался.
Du musst dort bleiben.

Он всегда оставался, чтобы закрыть зал.
Er bleibt immer, um abzuschließen.

Я не хотел, чтобы Том оставался.
Ich wollte nicht, dass Tom bleibe.

Проследи, чтобы он оставался в постели.
Sorge dafür, dass er im Bett bleibt.

Я никогда не оставался в одном месте очень долго.
Ich bleibe nie lange an einem Ort.

Молюсь, чтобы он оставался в неведении.
Beten Sie, dass er unwissend bleibt.

Оставался на этом посту до осени 1931 года.
In dieser Stellung verblieb er bis Herbst 1934.

Ты хочешь, чтобы он оставался в твоем доме.
Du willst, dass er im Haus bleibt.

Они просто не хотят, чтобы ты оставался живым.
Sie wollen nur nicht, dass Sie am Leben bleiben.

Но все же гламур оставался иллюзией.
Aber immer noch ist Glamour eine Illusion.

Хочешь чтобы я оставался голым пока тебя не будет?
Ich soll nackt bleiben, während du weg bist?

У них оставался только на 10: 30, и я подумал.
Sie hatten sonst nur noch 23:30, also dachte ich.

Чтобы этот счет оставался конфиденциальным.
Dieses Konto soll vertraulich bleiben.

Никогда не оставался на конспиративной квартире ранее.
Ich war zuvor noch nie in einem sicheren Haus.

Тебе сказали, чтобы ты оставался на корабле.
Dir wurde gesagt, du sollest auf dem Schiff bleiben.

Я всегда с ней оставался, когда мама работала.
Ich bleibe ständig bei ihr, wenn meine Mom arbeiten muss.

И следите, чтобы он всегда оставался таким же чистым?
Und seht zu, dass er immer so sauber bleibt, ja?

Вот почему моя мама не хотела чтобы я оставался здесь.
Deswegen wollte meine Mutter nicht, dass ich hier bleibe.

Очень важно, чтобы я оставался в добром здравии.
Es ist wichtig, dass ich bei guter Gesundheit bleibe.

И мне платят за то, чтобы он таким и оставался.
Aber so gefällt's uns. Ich werde dafür bezahlt, dass es so bleibt.

Уолсингем до конца оставался ее верным советником.
WALSINGHAM BLIEB BIS ZUM ENDE IHR TREUESTER BERATER.

В 1627 году поступил на шведскую службу, на которой оставался до 1646 года.
In schwedischen Diensten verblieb er bis 1640.

Я хочу, чтобы он оставался нашим глупым маленьким братиком.
Ich möchte, dass er unser kleiner blöder Bruder bleibt.

Отведите его в соседнюю комнату и смотрите, чтобы он оставался там.
Bringt ihn nach nebenan und sorgt dafür, dass er da bleibt.

В команде он оставался до объединения АБА и НБА в 1976 году.
Sie lösten sich noch vor der Vereinigung von ABA und NBA im Juni 1976 auf.

Ему нужны лекарства и ванна. Что бы он оставался в стабильном состоянии.
Er braucht die Medikamente und noch ein Bad, damit er stabil bleibt.

Под ее властью оставался лишь Стамбул и его окрестности.
Die Autorität des Sultans beschränkte sich nur noch auf Istanbul und seine Umgebung.

И во всей последующей европейской культуре, Кир оставался образцом.
Und durch die gesamte nachfolgende europäische Kultur bleibt Kyros Vorbild.

В 1878 году стал мэром Инджене и оставался в этой должности до своей смерти.
Wurde er Bürgermeister von Hingene und behielt diese Funktion bis zu seinem Tode.

Иерусалим оставался разделенным. Лишы тонкая пуповина связывала его со страной.
Doch Jerusalem bleibt eine geteilte Stadt, nur durch eine dünne Nabelschnur mit dem restlichen Israel verbunden.