Примеры использования Ugandě на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Především v Tanzanii, Keni a Ugandě.
Protože si myslím, že děti v Ugandě by měly být očkovány.
Toho, že to dá UNICEFu na očkování v Ugandě.
Он должен их передать в ЮНИСЕФ для перевозки их вакцины в Уганду.Omlouvám se pane, narodil jsem se v Ugandě a studoval v Pondicherry.
Простите, сэр, я родился в Уганде и учился в Пондичерри.Všechny, které žijí ve volné přírodě,jsou v chráněných oblastech v Keni a Ugandě.
Все представители подвидаживут в дикой природе в заповедниках Кении и Уганды.V Ugandě je 961 okrsků, každý s vlastní ošetřovnou, z nichž žádná nemá ani jednu sanitku.
Уганда состоит из 961 под- округов, в каждом из них есть бесплатный диспансер, но ни в одном нет скорой помощи.A pak nám bylo řečeno, abychom se dostavili stěmito auty Na start, do malé vesnice v Ugandě.
Затем, нам сказали явиться с машинами на линиюстарта в маленькой деревушке в сельской местности Уганды.Takže ty a Gary pojedete do sirotčince v severní Ugandě, kde žijí děti, jejichž rodiče byli zabiti ve válkách.
Вы с Гэри поедете в сиротский приют в северную Уганду к детям, чьи родители были убиты на войне.A dovolte mi vám ukázat, z čeho se veřejné výdaje-- tedy spíše výdaje na veřejnou správu--v Ugandě skládají?
И позвольте показать вам сколько составляют расходы на социальные нужды-- скорее, расходы на государственное управление--в Уганде?Takže ty a Gary pojedete do sirotčince v severní Ugandě, kde žijí děti, jejichž rodiče byli zabiti ve válkách.
Так что, вы с Гэри поедете в приют на севере Уганды, где живут дети, родители которых погибли на войне.Firmy budou Ghaně, Ugandě, Tanzanii a Mosambiku říkat, aby jednaly rychle, ale je na místě, aby postupovaly s větší rozvahou.
Компании скажут Гане, Уганде, Танзании и Мозамбику действовать быстро, но у них есть веские основания действовать более осознанно.Dále se vyskytuje v jižní a západním Somálsku,jižní Etiopii, jihovýchodním Jižním Súdánu, severovýchodní Ugandě a severní Tanzanii.
Распространены в западном и южном Судане, западной Эфиопии,северной и восточной Уганде, западной Кении и северной Танзании.Mimo jiné se zúčastnil operace Entebbe, při které byli v Ugandě osvobozeni židovští a izraelští cestující uneseného letounu společnosti Air France.
В Энтеббе( Уганда) израильский спецназ освободил пассажиров захваченного самолета Air France.V Číně se tři čtvrtiny uživatelů už dnes připojují k internetu přes mobilní telefony;v Etiopii a Ugandě to dělají čtyři lidé z pěti.
В Китае три четверти пользователей Интернета уже выходят в сеть через мобильные телефоны;в Эфиопии и Уганде таких четыре пятых.Strávila jsem tři měsíce v Keni, Ugandě a Tanzanii a vyzpovídala podnikatele, kteří dostali sto dolarů, aby rozjeli nebo posílili své podnikání.
Я провела три месяца в Кении, Уганде и Танзании, опрашивая тех предпринимателей, что получили 100 долларов для открытия или развития бизнеса.Jako další nedávné příklady jmenujme třeba pohrůžky Čadu, Etiopii, Haiti, Keni,Bolívii, Ugandě a také dlouhodobé sankce proti Barmě.
Другие недавние примеры включают угрозы в отношении Чада, Эфиопии, Гаити, Кении,Боливии, Уганды и продолжительные санкции против Мьянмы.V Ugandě zase viceprezident Gilbert Bukenya pravidelně cestuje po vlasti a propaguje farmaření s vyšší přidanou hodnotou, jako je mlékárenství.
В Уганде вице-президент Жильберт Букениа регулярно путешествует по стране, содействуя развитию необходимых отраслей сельского хозяйства, таких как производство молочных продуктов.Před rokem 2014 však došlo k jejímu největšímu výskytu v Ugandě v roce 2000, kdy se nakazilo 425 lidí a 224 jich zemřelo.
Однако до событий 2014 года крупнейшая вспышка вируса была зафиксирована в Уганде в 2000 году, когда было инфицировано 425 человек, из которых впоследствии погибло 224.Vyčerpaný válkami jsem se příštího roku stal politikem. Dostal jsem se do parlamentu jako člen Museveniho,, Hnutí",jediné legální strany v Ugandě.
Устав от войны, на следующий год я стал политиком, получив место в парламенте как член группы" Движение" Мусевени,единственной законной партии в Юганде.Naproti tomu průměrná porodnost v nejchudších zemích světa- například v Somálsku, Jemenu či Ugandě- je nesrovnatelně vyšší a dosahuje hodnoty až sedm porodů na jednu ženu.
Для сравнения в самых бедных странах мира, таких как Сомали, Йемен и Уганда- намного выше, достигая 7 детей на одну женщину.Nubi, jazyk který se v devatenáctém století vyvinul z pidžinu, používají ho súdánští vojáci,hlavně v Keni, Ugandě a Jižním Súdánu.
Нуби( ки- нуби; Nubi)- креол на основе суданского арабского, на котором говорят потомки суданских солдат,оставшихся в Уганде и Кении V roce 2009 jsem měl nakročeno k tomu, abych se stal teprve šestým neurochirurgem v Ugandě- pracoval jsem v Mulagské národní nemocnici, což byla hlavní terciární instituce v zemi.
В 2009 я должен был стать только шестым нейрохирургом в Уганде, работающим в Национальной специализированной больнице Мулаго, главном учреждении здравоохранения страны.Tanzanie má relativně klidnou historii od nabytí své nezávislosti, naproti tomu války a občanské nepokoje se vyskytly v Keni, Rwandě,Burundi i Ugandě.
В Кении и Танзании относительно мирным путем прошло обретение независимости, в отличие от войн и гражданских беспорядков, которые имели место в Руанде,Бурунди и Уганде.V červenci 1976 byl velitelem roty při operaci Entebbe,během níž došlo k osvobození rukojmích v Ugandě, ale neúčastnil se bojů na tamějším letišti.
В июле 1976 года Ашкенази возглавил взвод совершавших операцию« Удар Грома»,миссию по спасению заложников в Уганде, но он не участвовал в битве в аэропорту Энтеббе.Kirundi( též rundi) je jazyk skupiny bantu, kterým mluví 8 milionů obyvatel Burundi a burundské menšiny( většinou uprchlíci) žijící v sousedních zemích(Tanzanie a Demokratická republika Kongo), jakož i v Ugandě.
Рунди( кирунди)- язык народа рунди, один из языков банту, на котором говорит 6 миллионов человек в Бурунди и прилегающихрайонах Танзании и Конго, а также в Уганде.Například Standard Chartered Bank v partnerství s nadacíVarkey GEMS financuje výcvik učitelů v Ugandě na základě přesvědčení, že kvalitnější výuka povede k lepším učebním výsledkům.
Например, Standard Chartered, совместно с Фондом Varkey GEMS,финансирует подготовку школьных учителей в Уганде, исходя из убеждения, что более высокое качество преподавания приведет к улучшению результатов обучения.Protože to, co je zapotřebí v Ugandě nebo v Afghánistánu není jenom vědět, jak Department for International Development nakládá s britskými nebo americkými penězi, ale jak to do sebe všechno zapadá.
Потому что в Уганде и Афганистане нам нужно не просто знать что Департамент Международного Развития( DFID) делает с деньгами Соединенного Королевства, или что происходит с американскими деньгами. Нам надо видеть картину в целом.Chápu, že Díkůvzdání má být o tom, že se rodina sejde pohromadě a děkuje Bohu za to,že jsme se narodili bohatí v Americe a ne v Ugandě nebo Venezuele nebo v jiných afrických zemích.
Я понимаю, что День благодарения предполагает быть в кругу семьи и быть вместе, и благодарить Бога,что мы родились богатыми в Америке а не в Уганде или Венесуэле или любой из этих других африканских стран.Často- tak jako v Ugandě a v Nigérii- slýcháme tvrzení, že odpor vůči diskriminaci gayů, lesbiček, bisexuálů a transsexuálů( LGBT) ze strany oficiálních míst je pouze způsobem, jak vnucovat Africe„ západní“ hodnoty.
Часто, как в Уганде и Нигерии, мы слышим утверждение, что оппозиция официальной дискриминации по отношению к геям, лесбиянкам, бисексуалам и трансгендерам( ЛГБТ), это просто способ навязать“ западные” ценности Африке.V Ugandě zase porodní asistentky ve venkovských zdravotních centrech posílají komprimované ultrazvukové snímky vzdáleným specialistům, díky čemuž se téměř zdvojnásobil počet novorozenců, které dokáže přivést na svět kvalifikovaný zdravotník.
В Уганде акушерки в деревенских центрах здоровья посылают электронные ультразвуковые исследования специалистам, находящимся в городах, что позволило почти вдвое увеличить количество младенцев, родившихся с оказанием профессиональной медицинской помощи.
