UVEDE VÁS на Русском - Русский перевод

• введет вас

Примеры использования Uvede vás на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Uvede vás do obrazu.
Он введет вас в курс дела.

Uvedu prezidenta. On pak uvede vás.
Я представлю президента, затем он представит вас.

Uvede vás do stavu, kdy prožíváte živý sen.
Помещает тебя в состояние сна наяву.

Snad Pán váš vám vymaže špatné skutky vaše a uvede vás do zahrad, pod nimiž řeky tekou, v den, kdy nezahanbí Bůh ani proroka, ani ty, kdož s ním věřili.
Может быть, ваш Господь простит ваши злодеяния и введет вас в Райские сады, в которых текут реки, в тот день, когда Аллах не опозорит Пророка и тех, кто уверовал вместе с ним. Их свет будет сиять перед ними и справа.

Bůh odpustí vám viny vaše a uvede vás v zahrady, pod nimiž řeky tekou- a v obydlí krásná v zahradách Edenu: to blaženost bude velká!
Он простит вам грехи ваши, и введет вас в сады, по которым текут реки,- в прекрасные жилища в садах Эдема: это- великое блаженство!

Obraťte se k Bohu s upřímným pokáním! Snad Pán váš vám vymaže špatné skutky vaše a uvede vás do zahrad, pod nimiž řeky tekou, v den, kdy nezahanbí Bůh ani proroka, ani ty, kdož s ním věřili.
Обратитесь к Аллаху искренним обращением,- может быть, Господь избавит вас от ваших дурных деяний и введет вас в сады, где внизу текут реки, в тот день, как Аллах не опозорит пророка и тех, которые уверовали с ним; свет их идет пред ним и с их десниц.

Bůh odpustí vám viny vaše a uvede vás v zahrady, pod nimiž řeky tekou- a v obydlí krásná v zahradách Edenu: to blaženost bude velká!
Он простит тогда вам ваши грехи и введет вас в сады, где внизу текут реки, и в жилища благие в садах вечности. Это- великая прибыль!

Obraťte se k Bohu s upřímným pokáním! Snad Pán váš vám vymaže špatné skutky vaše a uvede vás do zahrad, pod nimiž řeky tekou, v den, kdy nezahanbí Bůh ani proroka, ani ty, kdož s ním věřili.
Обращайтесь к Аллаху с искренним раскаянием, быть может, ваш Господь простит вам ваши прегрешения и введет вас в сады с ручьями текучими в тот день, когда Аллах не посрамит Пророка и тех, кто уверовал вместе с ним. Перед ними и по правую руку сияет их свет.

A tehdy vám On odpustí hříchy vaše a uvede vás do zahrad, pod nimiž řeky tekou, a do příbytků příjemných v zahradách Edenu; a to bude úspěch nesmírný.
Он простит вам грехи ваши, и введет вас в сады, по которым текут реки,- в прекрасные жилища в садах Эдема: это- великое блаженство.

A tehdy vám On odpustí hříchy vaše a uvede vás do zahrad, pod nimiž řeky tekou, a do příbytků příjemných v zahradách Edenu; a to bude úspěch nesmírný!
Он простит тогда вам ваши грехи и введет вас в сады, где внизу текут реки, и в жилища благие в садах вечности. Это- великая прибыль!

Bůh odpustí vám viny vaše a uvede vás v zahrady, pod nimiž řeky tekou- a v obydlí krásná v zahradách Edenu: to blaženost bude velká!
Если вы уверуете и будете бороться на пути Аллаха, Он простит вам грехи и введет вас в райские сады, где текут реки, и поселит вас в благих жилищах в райских садах вечности. Такое воздаяние- великое преуспевание!

A tehdy vám On odpustí hříchy vaše a uvede vás do zahrad, pod nimiž řeky tekou, a do příbytků příjemných v zahradách Edenu; a to bude úspěch nesmírný!
Если вы уверуете и будете бороться на пути Аллаха, Он простит вам грехи и введет вас в райские сады, где текут реки, и поселит вас в благих жилищах в райских садах вечности. Такое воздаяние- великое преуспевание!

Snad Pán váš vám vymaže špatné skutky vaše a uvede vás do zahrad, pod nimiž řeky tekou, v den, kdy nezahanbí Bůh ani proroka, ani ty, kdož s ním věřili.
Может быть, Господь очистит вас от ваших плохих деяний[ простит грехи] и введет вас в сады( Рая),( где) текут под ними[ под дворцами и деревьями] реки,( и это произойдет) в тот день, когда Аллах не опозорит Пророка и тех, которые уверовали с ним. Свет их идет[ светит] пред ними и справа от них.

Vy, kteří jste uvěřili, kajte se pokáním upřímným: možná, že Pán váš odejme od vás špatnosti vaše a uvede vás v zahrady, pod nimiž řeky tekou- v den, kdy nepokryje Bůh potupou proroka a ty; kdož uvěřili s ním; světlo jejich proběhne před nimi a po pravici jejich, a říkati budou:„ Pane náš, dokonalým učiň světlo naše a odpust nám: tyť zajisté nade všemi věcmi moc máš.“.
Может быть, ваш Господь простит ваши злодеяния и введет вас в Райские сады, в которых текут реки, в тот день, когда Аллах не опозорит Пророка и тех, кто уверовал вместе с ним. Их свет будет сиять перед ними и справа.

Vy, kteří jste uvěřili, kajte se pokáním upřímným: možná, že Pán váš odejme od vás špatnosti vaše a uvede vás v zahrady, pod nimiž řeky tekou- v den, kdy nepokryje Bůh potupou proroka a ty; kdož uvěřili s ním; světlo jejich proběhne před nimi a po pravici jejich, a říkati budou:„ Pane náš, dokonalým učiň světlo naše a odpust nám: tyť zajisté nade všemi věcmi moc máš.“!
Обратитесь к Аллаху искренним обращением,- может быть, Господь избавит вас от ваших дурных деяний и введет вас в сады, где внизу текут реки, в тот день, как Аллах не опозорит пророка и тех, которые уверовали с ним; свет их идет пред ним и с их десниц. Они говорят:" Господи наш!

Vy, kteří jste uvěřili, kajte se pokáním upřímným: možná, že Pán váš odejme od vás špatnosti vaše a uvede vás v zahrady, pod nimiž řeky tekou- v den, kdy nepokryje Bůh potupou proroka a ty; kdož uvěřili s ním; světlo jejich proběhne před nimi a po pravici jejich, a říkati budou:„ Pane náš, dokonalým učiň světlo naše a odpust nám: tyť zajisté nade všemi věcmi moc máš.“.
Может быть, Господь очистит вас от ваших плохих деяний[ простит грехи] и введет вас в сады( Рая),( где) текут под ними[ под дворцами и деревьями] реки,( и это произойдет) в тот день, когда Аллах не опозорит Пророка и тех, которые уверовали с ним. Свет их идет[ светит] пред ними и справа от них.

Vy, kteří jste uvěřili, kajte se pokáním upřímným: možná, že Pán váš odejme od vás špatnosti vaše a uvede vás v zahrady, pod nimiž řeky tekou- v den, kdy nepokryje Bůh potupou proroka a ty; kdož uvěřili s ním; světlo jejich proběhne před nimi a po pravici jejich, a říkati budou:„ Pane náš, dokonalým učiň světlo naše a odpust nám: tyť zajisté nade všemi věcmi moc máš.“!
Может быть, ваш Господь простит вам ваши дурные деяния и введет вас в райские сады, где текут реки между деревьями и дворцами, в тот День, когда Аллах возвысит достоинство пророка и тех, которые уверовали, последовав за ним; свет их идет перед ними и от их правых десниц. Они говорят, ища благосклонности Аллаха:" Господи наш!

Nechte mě vám přinést drink a uvést vás do vybraných věcí v životě.
Давайте я принесу вам выпить и покажу вам самое прекрасное в жизни. Ну.

Pojďte, uvedu vás k vašemu stolu.
Пойдемте, я покажу, к вашему столу.

Jako svůj nouzový kontakt uvedl vás.
В своих контактах он указал тебя.

Leyla, uvedla tě jako její nouzový kontakt v žádosti o práci.
Лэйла, она указала тебя как экстренный контакт в заявлении на работу.

Tak jdeme! Uvedu tě do představenstva.
Пойдем, представлю тебя совету.

Uvedu tě, bez problému, dobře?
Я сама тебя представлю, это не сложно, ладно?

A uvedl tě do němožné situace.
И он поставил тебя в ужасную ситуацию.

Nebo půjde anděl můj před tebou, a uvede tě do země Amorejského a Hetejského, Ferezejského a Kananejského, Hevejského a Jebuzejského, kteréž vyhladím.
Когда пойдет пред тобою Ангел Мой и поведет тебя к Аморреям, Хеттеям, Ферезеям, Хананеям, Евеям и Иевусеям, и истреблю их:.

Ale uvedli vás tam jako Johna Doea, protože Don French je zesnulý, takže teď má trestní záznam John Doe.
Но они записали вас как Джона Доу потому что Дон Френч мертв, так что теперь Джон Доу имеет уголовную запись.

Uvedeme vás do narkotického spánku, pak vám na zadní stěnu krku nastříkáme lidokain a poté vsuneme bronchoskop.
Мы погрузим вас в сумеречное состояние. Потом впрыснем лидокаин вам в горло.- И введем бронхоскоп.

Vyvarujete-li se velkých hříchů, jež byly vám zapovězeny, smažeme poklesky vaše a uvedeme vás v ráj způsobem čestným.
Если вы будете избегать больших грехов, которые вам запрещены, то Мы простим ваши[ мелкие] прегрешения и введем вас через врата благословенные.

Jestliže se vystříháte těžkých hříchů, které jsou vám zakázány, věru vám vymažeme vaše špatné skutky a uvedeme vás do ráje uvedením čestným.
Если вы будете избегать больших грехов из того, что вам запрещено, то Мы простим ваши злодеяния и введем вас в почтенный вход.

Nevyčítejte mi svého odevzdání se do vůle boží, spíše Bůh vyčítati může vám, že uvedl vás k víře:( doznejte to), jste-li pravdomluvnými.
Ведь он принесет вам благо. Напротив, это Аллах почтил вас Своею милостью, наставив вас на путь веры, если вы искренни в своем утверждении.

Как использовать "uvede vás" в предложении

Uvede Vás do fyziky jako vědy a hlavně nabídne vše co byste měli vědět přehledně na jednom místě.

Avšak dodává: Ale až přijde on, Duch pravdy, uvede vás do celé pravdy.

Uvede vás do kontextu života a díla Franze Kafky a navnadí na zhlédnutí tanečního představení Baletu ND, které bude následovat.

Jeho návštěva vám umožní poznat dějiny pošty, cestování, telegrafu, telefonu, dopravní techniky a uvede vás do světa poštovních známek.

Ale když se zeptáte znalce, uvede vás do čínské reality. „Vesnice,“ zasměje se Jan Rezek.

Neměl by byla manipulace "zásluh" sousedů na záchod, tak jak je špatný aspekt uvede vás v omyl.

V druhé řadě jde o veškerou pravdu, jak to říká Ježíš jinde – uvede vás do veškeré pravdy (J 16,13).

Ježíš, který řekl: „Až přijde Duch pravdy, uvede vás do celé pravdy“ (Jan 16,13) 4.

Až přijde on, Duch pravdy, uvede vás do celé pravdy. (Jan 16,13) 6.

Možná i někdo další přispěje do diskuse a uvede vás finanční situace která bude od té vaší naprosto odlišná.