Примеры использования Vůli lidu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Maskovaní hrdinové nereprezentují vůli lidu.
Герои не выражают воли нашего народа.Já jen vyplnil vůli lidu. Za tímhle dopisem stojí lidé, masy.
Я лишь выполнил волю народа, ведь за письмом стоят люди, масса.Kdo bych byl, abych se stavěl proti vůli lidu.
Кто я такой, чтобы противиться воле народа?Vláda potvrdila, že vyslyšela vůli lidu a upustila od invaze do Maroka.
Правительство уверяет, что прислушалось к воле народа" и отказалось от похода в Марокко.Co já doufám, žedělám, a tady myslím vaše noviny mají pravdu, je, že reaguji na vůli lidu.
То, как€ надеюсь,€ делаю,и в этом ваша газета попала в цель,€ отвечаю на желание людей.Úřední výsledky totiž neodrážejí skutečnou vůli lidu Zimbabwe a jsou pro něj nelegitimní.
Официальные результаты не отражают действительное волеизъявление народа Зимбабве и являются незаконными в глазах Dovolte mi říct, co se stane,když se rozhodnete uplatnit právo veta, oproti vůli lidu.
Позвольте мне рассказать, что случится,если вы решите применить право вето вопреки воле народа.To je opravdu pozoruhodné, že jste se rozhodl odstoupit a následovat vůli lidu místo toho abyste prosazoval to, co vám řekl nějaký duchovní vůdce.
Это удивительно, что вы были готовы уйти в отставку и последовать воле народа вместо того чтобы последовать тому, что, вероятно, диктовал вам ваш духовный лидер.Pořádá sice volby, ale spíše jako přikývnutí modernitě než proto, aby vyjadřovaly vůli lidu.
Она проводит выборы, но больше как дань современности, чем для отражения воли народа.Třebaže zkraje USA projevovaly ve slovech i v činech zdrženlivost, rychle si uvědomily,že tyto revolty skutečně odrážejí vůli lidu, a jednaly tak, aby stály na straně demokratické věci.
Хотя первоначально США продемонстрировали осторожность в словах и делах, они быстро поняли,что восстания действительно отражают волю народа и начали действовать, чтобы поддержать этот демократический процесс.Tvrdí, že islám vyžaduje podřízenost vůli Boží,zatímco demokracie předpokládá podřízenost vůli lidu.
Они доказывают, что ислам требует подчинения Stejně jako v Gruzii, na Ukrajině a v Kyrgyzstánu může osud režimu i celé země záviset na tom, zda bude současná vláda vykreslena na obrazovkách světových televizí jako porušovatel lidských práv,který maří vůli lidu a tím zavrhuje„ obecně přijímané demokratické hodnoty“.
Как и в Грузии, Украине и Кыргызстане, судьба режима и страны вполне может зависеть от того, изображается ли сегодняшнее правительство на мировых телевизионных экранах в качестве нарушителя прав человека,который противоречит воли народа и тем самым отвергает“ общепринятые демократические ценности”.Vzývaje Všemohoucího o požehnání, ponechávám tedy všem spoluobčanům, aby se podřídili vládě, která byla zřízena z iniciativy dumy, a která je opatřena všelikou mocí autority až do té doby, kdy zvolené ustavující shromáždění obecným, přímým,rovným a tajným hlasováním vysloví ve svém usnesení o vládní formě vůli lidu.
Посему, призывая благословение Божие, прошу всех граждан Державы Российской подчиниться Временному правительству, по почину Государственной Думы возникшему и облеченному всею полнотою власти, впредь до того, как созванное в возможно кратчайший срок на основе всеобщего, прямого, равного итайного голосования Учредительное собрание своим решением об образе правления выразит волю народа.Března ruské ministerstvo zahraničí oznámilo, že považuje rozhodnutí krymského parlamentu za legitimní,a že Ruská federace bude plně respektovat svobodnou vůli lidu Krymu a výsledky referenda.
МИД России 11 марта заявил, что считает решение парламента Крыма абсолютно правомерным иРоссия будет в полной мере уважать результаты свободного волеизъявления народов Крыма в ходе предстоящего референдума.Když písu tyto řádky, cítím smutek,poněvadž Mugabeho režim je rozhodnut jít proti vůli lidu.
В то время как я пишу эти строки, я опечален,потому что режим Мугабе настаивает на попрании воли народа.Mezinárodní společenství by mělo přestat prosazovat zákulisní„ kompromis“,který ignoruje vůli lidu.
Международное сообщество должно прекратить стремиться к закулисному« компромиссу»,который игнорирует народную волю.Určení vůle lidu vyžaduje její vyjádření prostřednictvím hlasovací urny.
Определение воли народа действительно требует выражения через урну для голосования.V jejich představách takové orgány pouze brzdí a omezují realizaci vůle lidu.
По их мнению, такие органы только препятствуют и ограничивают исполнение воли народа.Je to zákon. Je to vůle lidu Kalifornie.
Таков закон и воля народа Калифорнии:.Základem vládní moci budiž vůle lidu;
Воля народа должна быть основой власти правительства;Ne, když za mnou stojí vůle lidu.
Без громогласной воли народа.Je to vůle lidu.
Такова воля людей.Ale teď je to jiné. je to vůle lidu.
Но это другое. Это волеизъявление людей.Je varován před nebezpečím populismu tedy vůle lidu?
Граждан предупреждают об опасности популизма, а что же делать с волей народа?Kritická chyba, které se konfederační vůdci dopustili, bylo podcenění vůle lidu Jižní Ameriky zůstat svobodným.
Главной ошибкой, которую лидеры Конфедерации совершили, была недооценка воли народа Южной Америки к свободе.Ano, vůle lidu by neměla být podkopávána demagogy, kteří-- hele, co je tohle?
Да, волю народа не должны извращать всякие демагоги, которые… погоди- ка, что это такое?A pokud v naší historii existuje zločin, který si zaslouží být potrestaný smrtí,jak je stanoveno vůlí lidu.
И если и есть в нашей истории преступление, заслуживающее наказание смертной казнью,как предписывает того воля народа.Jestliže se od podniků chce, aby daly práci stoupencům vládnoucí strany, což se stává nevyslovenou podmínkou získání dotovaného úvěru,jedná se také o projev volebně legitimizované vůle lidu.
Если этим предприятиям было сказано( в качестве неявного условия получения кредита) нанять сторонников правящей партии,это тоже является выражением избирательно узаконенной народной воли.Pro takovou vládu,která dnes Číně vládne a která svou zákonnost neodvozuje z vůle lidu, by v místní kultuře hluboce zakořeněné přesvědčení obyčejných lidí, že kosmické síly nebes na ni už nesvítí, mohlo znamenat zničující psychologický úder.
Для правительства, котороев настоящий момент управляет Китаем, не получавшего легитимность по воле народа, глубоко укорененное культурное представление простых людей, что теперь космические силы небес не распространяют на него свое благословление, может стать уничтожительным психологическим ударом.Je pravda, že dal svého času vzniknout radikálnímu Muslimskému bratrstvu, ale také dal život islámskému socialismu a antikolonialismu,arabské jednotě a nyní i demokratickému potvrzení vůle lidu.
Правда, он некогда породил радикальное« Мусульманское братство», но он также породил исламский социализм и антиколониализм, арабское единство,а сегодня и демократическое утверждение воли людей.
