Примеры использования Vlasec на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hledám vlasec!
Zamotej vlasec kolem návazce.
Оберни подлесок вокруг поводка.Nepřejeďte mi vlasec.
Не мешайте.Jednovláknový vlasec nebo s pojistkou?
Zasehl ses o rybářský vlasec.
Ты запутался в рыболовной леске.Tam je vlasec.
Там донка.Nepřišlo mi to jako rybásřkej vlasec.
Не похоже это было на леску.Namotej si tenhle vlasec kolem zápěstí.
Обвяжи эту ниточку вокруг запястья.Přivázal jsem svůj prsten na nejsilnější vlasec.
Ну, я привязал кольцо к самой крепкой леске.Ano, madam. Prut, vlasec, podběrák.
Да, мэм, удочку, леску, мушек и болотные сапоги.Jej, vlasec se přetrhl, moc velká ryba.
Ой, леска порвалась, потому что слишком крупная рыба.Ve vašem batohu jsme našli ocelový vlasec.
Мы нашли стальную рыболовную леску в рюкзаке, что вы несли.Byl použit vlasec, aby držel těla a křídla.
Леску использовали, чтобы поддержать тела и… крылья.A vy jste spolkl návnadu, háček, vlasec i udici.
И вы проглатываете наживку, крючок, леску и даже грузик.A jak dostaneme vlasec z jedný věže na druhou?
А как мы передадим леску от одной башни к другой?Budeme potřebovat víc baterek a asi nám dochází i vlasec.
Нам нужны батарейки, и лески почти не осталось.Nebudu vám účtovat vlasec, protože taková ryba by ho stejně utrhla.
Я не виню вас за леску, такая большая рыба все равно порвала бы ее.Vlasec je umělé vlákno používané k lovu ryb.
Достопримечательностью Ратовского является искусственное озеро, используемое для разведения рыбы.Svlékl jsem se.Čím víc nahé kůže, tím větší šance, že ucítím vlasec.
Я раздеваюсь, думая,что голой кожей у меня больше шансов почувствовать леску.Je to super pevný vlasec, k dostání ve většině sportovních obchodů.
Это высокопрочная рыболовная леска, доступная в большинстве спортивных магазинов.Nechci vás obtěžovat,ale mohl bych si půjčit izolepu a desetilibrový vlasec?
Не хотел вас беспокоить,но не могли бы вы одолжить скотч и немного 10- фунтовой лески?Uvázal jsem vlasec kolem žonglérského míčku a hodil ho na druhou stranu kde už čekal Jean-Louis.
Я привязываю леску к мячу для жонглирования и бросаю его Жану- Луи, который ждет на другой стороне.Většina lidí koukne na háček a řeknou:" Dám tady vlasec a půjdu rybařit.
Большинство людей смотрят на крючок и думают:" О, продену- ка я сюда леску и пойду рыбачить".A je to jako ryba chycená na vlasec, jenom krátké škubnutí, které zmizí tak rychle, že si nejsi jistá, jestlis to cítila.
Это как рыба на леске, просто быстрый рывок. Столь быстрый, ты не уверена, был ли он вообще.Tak jsem šmátral rukama kolem a doufal, že ucitím neviditelný vlasec. Ale nic jsem necítil.
Я размахиваю руками, надеясь, что поймаю невидимую леску, но ничего не нахожу.Dobře, vzal jsem si rybářský vlasec a tenhle lístek na zápas a pak taky… nohu od jeho oblíbené židle a taky.
Ладно, смотри, все что я взял, это эта рыболовная леска и корешок от билета на стадион с пуговицей. а это… это ножка от его любимого стула. а это.Na konci šípu jsme udělali dírku… do kteréjsme pak navlékli monofilní rybářský vlasec.
Мы просверлили очень маленькое отверстие в… на конце стрелы,и прикрепили к ней хирургическую нить или рыболовную леску.Nový MATCHMIX je vyráběn takovým způsobem, že se překvapivě snadno nechá zatlačit na vlasec, nezávisle na jeho rozměru a současně jeho optimální tvrdost zaručuje úplnou jistotu stisknutí.
MATCHMIX производится таким образом, что его удивительно легко можно закрепить на леске, независимо от ее размера, в тоже время его оптимальная твердость гарантирует надежное закрепление.Dokud se správně staví ke věcem, dokud má správnou barvu kravaty, správný úsměv, opakuje pořád dokola ty slogany, a vede to domů, průmětný,tak ten průměrný Američan prostě spolkne háček, vlasec i naviják.
Если он себя правильно подает, носит правильный галстук, правильно улыбается, повторяет лозунги снова и снова и вбивает их в голову, средний,средний американец просто проглотит крючок, леску и грузило.Když nás cesta jindy zavedla k poklidnému potoku, viděl jsem,jak u něj sedí jakýsi muž, sleduje vlasec a zdánlivě žije v míru s okolním světem, zatímco vedle něj se již ulovené ryby bezmocně mrskají a lapají po dechu.
В другой раз, когда наш путь проходил мимо спокойного ручья, я видел,что человек сидел и наблюдал за своей удочкой, находясь, по-видимому, в полном согласии с миром, в то время как рядом с ним рыба, которую он уже поймал, беспомощно плюхалась и задыхалась в воздухе.
