ЛЕСКУ на Чешском - Чешский перевод

• vlasec
• lanko
• udici

Примеры использования Леску на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ищу леску!
Hledám vlasec!

Забрасываешь леску.
Nahodíš udici.

На мою леску.
Na můj prut.

Леску на катушке, ясно.
Lanko na cívce, chápu.

Опускаешь леску и ждешь.
Nahodíte prut a čekáte.

Не похоже это было на леску.
Nepřišlo mi to jako rybásřkej vlasec.

Он удерживает леску на катушке.
Udržuje lanko na této cívce.

Леску использовали, чтобы поддержать тела и… крылья.
Byl použit vlasec, aby držel těla a křídla.

Да, мэм, удочку, леску, мушек и болотные сапоги.
Ano, madam. Prut, vlasec, podběrák.

И вы проглатываете наживку, крючок, леску и даже грузик.
A vy jste spolkl návnadu, háček, vlasec i udici.

А как мы передадим леску от одной башни к другой?
A jak dostaneme vlasec z jedný věže na druhou?

Первым делом я подготовил свой лук. Подготовил стрелу и леску.
Nejdřív jsem si připravil luk potom šíp a rybářský vlasec.

Мы использовали лучшую рыболовную леску, поэтому они никогда не порвутся.
Použily jsme rybářskou udici, takže se nikdy nepřetrhne.

Я не виню вас за леску, такая большая рыба все равно порвала бы ее.
Nebudu vám účtovat vlasec, protože taková ryba by ho stejně utrhla.

Я раздеваюсь, думая, что голой кожей у меня больше шансов почувствовать леску.
Svlékl jsem se. Čím víc nahé kůže, tím větší šance, že ucítím vlasec.

Я попробовал леску, все веса, рояльную струну, оптоволокно.
Zkoušel jsem rybářské vlasce, všechny tloušťky, strunu z piana, optická vlákna.

Большинство людей смотрят на крючок и думают:" О, продену- ка я сюда леску и пойду рыбачить".
Většina lidí koukne na háček a řeknou:" Dám tady vlasec a půjdu rybařit.

Я привязываю леску к мячу для жонглирования и бросаю его Жану- Луи, который ждет на другой стороне.
Uvázal jsem vlasec kolem žonglérského míčku a hodil ho na druhou stranu kde už čekal Jean-Louis.

Я размахиваю руками, надеясь, что поймаю невидимую леску, но ничего не нахожу.
Tak jsem šmátral rukama kolem a doufal, že ucitím neviditelný vlasec. Ale nic jsem necítil.

Мы просверлили очень маленькое отверстие в… на конце стрелы, и прикрепили к ней хирургическую нить или рыболовную леску.
Na konci šípu jsme udělali dírku… do které jsme pak navlékli monofilní rybářský vlasec.

Отведи запястье на два часа, и в то же время отпускай указательный, забрасывая леску в озеро- вот так.
Švihneš zápěstím na dvě hodiny, zároveň uvolníš ukazováček, čímž hodíš lanko do jezera… před sebe.

Если он себя правильно подает, носит правильный галстук, правильно улыбается, повторяет лозунги снова и снова и вбивает их в голову, средний, средний американец просто проглотит крючок, леску и грузило.
Dokud se správně staví ke věcem, dokud má správnou barvu kravaty, správný úsměv, opakuje pořád dokola ty slogany, a vede to domů, průmětný, tak ten průměrný Američan prostě spolkne háček, vlasec i naviják.

Ну, я привязал кольцо к самой крепкой леске.
Přivázal jsem svůj prsten na nejsilnější vlasec.

Ты запутался в рыболовной леске.
Zasehl ses o rybářský vlasec.

Леска может перегреться и отключиться.
Lano se může přehrát a vypnout.

Нет лески, нет джупы, нет Зеба.
Žádný lano, žádnej Joopa, žádnej Zeb.

Это как леска между двумя жестянками.
Je to jak provaz mezi dvěma plechovkami.

Лески. СК" Дерби.
Breclavsky. denik. cz.

Крючок, леска и грузило.
Háček, silon a olůvko.

Удивлен, что вы не попытались зашить себя леской.
Divím se, že jste si to nezkusil sešít vlascem sám.