Примеры использования Lano на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vidíte to lano?
Žádný lano ani žebřík.
Začarované lano?
Чудесной веревки?Lano se o něco zachytlo.
Трос за что-то зацепился.Pozor na lano.
Люди также переводят
To lano potřebuje utáhnout.
Этот трос нужно подтянуть.Cruzi, popadni pátrací lano.
Круз, доставай поисковый трос.Ok. Záchranný lano je připravený.
Хорошо, трос спасения готов.Lano se může přehrát a vypnout.
Sabrina šla pro lano a volá policajty.
Сабрина пошла за веревкой и звонить копам.Lano je zaseknuté v tamté kladce… Nedá se s tím hnout.
Co mám dělat? -Odvaž to lano, ty Portorikánče!
Я не пон€ л.- ќтв€ жи канат, детка!Vylezl jsem na ten strom a našel ji… a taky tvoje lano.
Máme celé lano, mohli by jsme ho použít.
У нас есть весь трос, можно и его использовать.Takže když se dostanu na břeh a James mi hodí to žluté lano.
Если я окажусь на берегу и Джеймс бросит мне желтую веревку.Přivážu za nárazník lano a hodím ti ho, jo?
Я привяжу веревку к бамперу и брошу тебе, хорошо?Žádné lano, žádná záloha, jsi 10 mil pod povrchem.
Ни троса, ни запасного троса. Ты в 16 километрах от нас.Aby Simon zachránil alespoň sám sebe, byl nucen odríznout lano.
Чтобы спасти себя, Саймон был вынужден перерезать веревку.Uviděl jsem, jak se lano řítí dolů, děsný rachot.
Я увидел, что канат падает… с ужасным шумом.Ale ne takové, které má do přezky zabudované slaňovací lano.
Но не с моделью, в которой в пряжку встроена семидесятифутовая леска.Mám jen jedno lano, a ty po skalách lézt neumíš.
Řekla jsem, že pojedu na Blue Jeansovi, jestli ty vyšplháš na lano.
Я сказала, что я проедусь на лошади, если ты заберешься на канат.Potřebujeme pevné lano a modrý krystal z Metebelia III.
Нам понадобится крепкая веревка и синий кристалл с Метебелис III.Popravdě, kdyby můj partner tenkrát nepřeřezal lano, umrzl bych.
На самом деле, если бы мой партнер тогда не перерезал веревку, я бы замерз.Jasně, že jsem na to lano vyšplhala, protože ty si mě tam nahoře viděla.
Это же очевидно, я залезла на канат, ты же видела.Postavil jsem se na levou nohu, tu zdravou, abych odlehčil lano.
Я приподнимусь на моей оставшейся ноге, здоровой, чтобы разгрузить веревку.Neviděl jsem nic než lano, táhnoucí se vpřed až do nekonečna.
Я видел только канат, ровную линию, тянущуюся в бесконечность.Nikdy nelez na lano, dokud si sám nezkontroluješ všechny uzly.
Никогда не выходи на канат, если сам не проверил все крепления.Pak už jen sledovali, jak lano a svazek skob žalostně pomalu stoupá vzhůru.
А затем просто наблюдали, как веревка и крюк очень медленно поднимались вверх.Ocelové skoby, lano, vše prvotřídní kvalita. a všechno placeno armádou.
Стальные крючья, веревки, все самое лучшее, и все оплачено армией.
