КАНАТ на Чешском - Чешский перевод

• lano
• provaz
• laně
• lana

Примеры использования Канат на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Отпусти канат.
Pusť se provazu.

Убери руку с машины и хватай канат!
Chyť se jednou rukou lana!

Етот канат. я потер€ лс€." звините.
Ten provaz. Ztratil jsem se. Omlouvám se.

Мы почти упустили канат.
Skoro jsme přišli o lano!

Я не пон€ л.- ќтв€ жи канат, детка!
Co mám dělat? -Odvaž to lano, ty Portorikánče!

ВЫходит из меня, словно желтый канат!
Jde to ze mě jako žlutý kabel.

Это парни тянут канат, пытаясь раскрыть тушу.
Tady táhnou hoši za lano, otevírajíc tělo.

Осколками снарядов был поврежден канат.
Hrad byl jen částečně poškozen dělostřelbou.

Я увидел, что канат падает… с ужасным шумом.
Uviděl jsem, jak se lano řítí dolů, děsný rachot.

А теперь завяжи этот чертов канат вокруг талии!
A teď si uvaž ten zatracený provaz kolem pasu!

Канат застрял в барабане и не двигается.
Lano je zaseknuté v tamté kladce… Nedá se s tím hnout.

Я имею в виду, что канатаходцу нужен канат.
Provazolezec ke své práci samozřejmě potřebuje provaz.

Ослепнув, я решил, что мне уже не подняться на канат.
Jako slepý, myslel jsem si, že už nikdy nepůjdu po laně.

Я пытался вскарабкаться на канат а Джерри был следующим.
Já se snažil vylézt po laně a Jerry mě jistil.

Видеть канат, чувствовать канат, быть канатом.
Vidím to lano, cítím to lano, jsem to lano..

Пока вы не ушли, вы бы не развязали и не бросили бы мне канат?
Než půjdete, mohla byste mě. odvázata hoditmi provaz?

Это же очевидно, я залезла на канат, ты же видела.
Jasně, že jsem na to lano vyšplhala, protože ty si mě tam nahoře viděla.

Я видел только канат, ровную линию, тянущуюся в бесконечность.
Neviděl jsem nic než lano, táhnoucí se vpřed až do nekonečna.

Я сказала, что я проедусь на лошади, если ты заберешься на канат.
Řekla jsem, že pojedu na Blue Jeansovi, jestli ty vyšplháš na lano.

Или… Выбросить канат, поправить прическу, попасть в торговый центр.
Nebo… zahodím to lano, spravím si vlasy, půjdu nakupovat.

Возьмем стулья, захватим места вдоль пути парада и бархатный канат.
Seženem židle, zarezervujem si kousek u silnice, sametový provaz.

Ты залезла на канат и я знаю как тяжело для тебя это было.
A ty si vyšplhala na to lano a já vím, jak těžké to pro tebe bylo.

Не может же председатель правления перетягивать канат с казначеем!
Prezidentka se tu nemůže o lano přetahovat se sociální pracovnicí!

Никогда не выходи на канат, если сам не проверил все крепления.
Nikdy nelez na lano, dokud si sám nezkontroluješ všechny uzly.

Когда я вижу красивое место, где можно натянуть канат, я не могу устоять.
Když vidím příhodné místo, kam natáhnout lano, nedokáži odolat.

Но если вы хотите найти канат, вы должны идти по одному- единственному следу.
Ale jestli chcete najít provaz, je jen jedna cesta, kterou musíte sledovat.

Волосы могли подниматься на ветру как кобра или живой канат, но это было его.
V závanu mohl ožít jako kobra nebo živý kabel, ale patřil jemu.

Я взял старый канат, чтобы научить сотрудников концентрации и дисциплине.
Zřídil jsem tu starou dobrou slackline, abych lidi z kanclu naučil schopnosti soustředění a disciplíny.

Эфимус Попанджаполас, который испачкал канат скользким бараньим жиром!
Šel jsem po Efthimiosi Papajapoulosovi. Lano bylo namazané jehněčím tukem!

Канат между двумя зданиями очень длинный, он качается… Он ходит вверх и вниз, и есть почти не заметное движение, представляющее собой перекручивание каната.
Dlouhé lano mezi budovami… se většinou kýve, pohupuje se nahoru a dolů… a skoro nezřetelně se k tomu ještě kroutí.