Примеры использования Vylila на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nebo vylila inkoust.
Или проливала чернила.To vy jste tu polívku vylila.
Вы разлили мой суп.Vylila víno na koberec?
Пролила вино на ковер?Trudy na ně vylila víno.
Труди пролила вино на него.Lily vylila trochu džusu na bar.
Лили пролила немного сока на стойку.Tati, Joanie mi vylila džus!
Папа, Джоани пролила мой сок!Věřila bys, že mi na něj senátorka Martinezová vylila pití?
A taky my vylila sodovku.
А еще моя содовая пролилась.Nedovolím jí, aby na tebe něco vylila, slibuju.
Я не позволю ей разливать что-нибудь на тебя, обещаю.Možná na ni Shane vylila kyblík s vodou a ona se rozpustila.
Может быть Шейн вылила на нее ведро воды и она утонула.Lacy na mě včera vylila kafe.
Лейси пролила кофе на меня тем вечером.Co kdybych ti ji vylila do klína a pak bys mi řekl?
Почему бы тебе не вылить его себе на колени и тогда ты мне скажешь?Chceš, abych jí do klína vylila polévku?
Хочешь, чтобы я пролила на нее горячий суп?Tak jo, Jane na něj vylila kafe- a poprosila mě, ať to vyčistím.
Ладно, Джейн пролила на него кофе, и попросила меня удалить пятно.Podplatil jsem barmanku, aby na mě vylila pití.
Я заплатил барменше, чтобы она пролила на меня бокал.Vylila obsah lahvičky a bez zlého úmyslu otrávila nevinného svědka.
Она вылила содержимое бутылки и без прямого умысла, отравила невинного свидетеля.Jen protože jsem tam jednou něco trochu vylila.
И все потому что однажды когда Když jsme se s Ronem dali dohromady, vylila mi na nohu kyselinu.
Когда Рон бросил A vrazila jsem do zástupkyně ředitele a kvůli mě něco vylila.
И столкнулась с замдиректором, и из-за меня, она на себя что-то пролила.Podplatil jsi barmanku, aby na tebe vylila pití,- a pak sis sám sobě poslal SMS zprávu?
Ты заплатил бармену, чтобы он пролил напитки, а потом отправил самому себе смс?Ten olej na zemi, to nebyla nehoda, tys ho tam vylila.
Масло на танцплощадке оказалось не случайно. Это ты его туда плеснула.Před sedmi lety Lori vylila kyselinu do obličeje svého ex-přítele, když zjistila, že se oženil s jinou ženou.
Семь лет назад Лори плеснула кислотой в лицо своего экс- бойфренда, после того как он женился на другой женщине.Že mi dneska ve skupině nějaká hloupá čubka vylila kafe do obličeje?
Сегодня в группе одна тупая сука плеснула мне в лицо кофе?Tedy rychle vylila z věderce svého do koryta, a běžela ještě k studnici, aby vážila vodu; a vážila všechněm velbloudům jeho.
И тотчас вылила воду из кувшина своего в поило и побежала опять кколодезю почерпнуть, и начерпала для всех верблюдов его.Řekl bych, že ji to dostatečně namíchlo, aby na něj vylila kafe.
Кажется, это выбесило ее достаточно для того чтобы выплеснуть на него кофе.Pokud se mnou flirtuje a já mu to neoplatím, bude stačit, abych vylila na poradě kávu a hned mě vyhodí.
Если он флиртовал со мной, а я не ответила. пройдет восемь недель и он уволит меня. за пролитый на встрече кофе.Je to jen mírně horší,než tvá voda po holení. Kterou jsem omylem vylila do kanálu.
Он только слегка хуже, чем твое средство после бритья который случайно вылился в раковину.Musela jsem chudákovi Teddymu říct, že na sebe něco vylila, což asi i vylila.
Я должна была сказать бедному Тедди, что она на себя что-то разлила, что, если подумать, вероятно, так и было.Chci vyvolat dojem udivení a nadšení jako kdybyse na konci E. T. Candy vylila z obrazovky.
Я хочу сотворить атмосферу чуда и энтузиазма,как если бы в конце Инопланетянина конфеты посыпались с экрана.
