ОБЛИЛ на Чешском - Чешский перевод

• polil

Примеры использования Облил на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он облил тебя бензином?
On tě polil benzínem?

Тревис, кажется, облил себя бензином.
Vypadá to, že Travis polil benzínem… i sebe.

Меня облил автобус.
Ocákli mě vodou ze žlábku.

Я облил их из шланга.
A je to, pokropil jsem je hadicí.

Какой-то мужчина облил себя растворителем и поджог.
Prý se tam nějaký muž, polil hořlavinou a zapálil.

Меня облили какими-то химикатами.
Trefili mě nějakou chemikálií.

Человек, который полтора года назад облил его бензином.
O chlapovi, který ho před 18 měsíci polil benzínem.

И кто-то облил водой всю ее белую майку.
A někdo ji celou polil vodou.

Облил кислотой ее маму, однажды.
Jednou hodil kyselinou na její matku.

Он даже не облил меня холодной водой, чтобы разбудить.
A ani na mě nevylil vodu, aby mě probral.

Облил их бензином и поджег, пока они спали.
Nalil na ně benzín a zapálil je, zatímco spali.

Не поверишь, сенатор Мартинес, облил коктейлем?
Věřila bys, že mi na něj senátorka Martinezová vylila pití?

Тебя облили кислотой или что-то в этом роде?
Popálil ses kyselinou nebo něco takového?

В общем, мы вытащили Луи из багажника Рэй облил его всего бензином и поджег его.
No, nakonec jsme Loua dostali z kufru, Ray ho polil benzínem a zapálil.

Нас облило ржавой водой и какой-то густой гадостью.
Ohodila nás rezavá voda a byla tam nějaká hustá hmota.

Поливая нас дерьмом, они хотели сбить нашу цену, но ты сам облил их дерьмом в противовес им.
Tím že nás osírají, se snaží snížit naši cenu, ale tím že my budeme osírat je zmaříme jejich osírání nás.

Фрэнк облил тебя краской, после того, как передал тебе наличку?
Frank na vás vylil barvu, když donesl peníze?

Ты завалился на мой день рождения, обозвал меня Джули. И облил красным вином мой топик.
Bez pozvání jsi přišel na mou oslavu narozenin, nazval jsi mě Julií a polil jsi mě červeným vínem.

Ларри Берд облил меня маслом. и затем пропитал меня воском для космических кораблей.
Larry Bird mě postříkal olejem… a potom mě naleštil mimozemským voskem.

А потом ворвался этот парень, облил ее святой водой, и живо отправил демона в ад.
Další věc co si pamatuju byl tenhle chlapík, jak vrazil dovnitř. Polil jí svěcenou vodou, a rychle poslal démona zpátky do pekla.

Юношу, который облил бензином свою машину, пристегнул себя наручниками к рулю и зажег спичку.
Toho mladíka, který polil vlastní auto benzínem, připoutal se k volantu, a… škrtl sirku.

И если мне придется услышать еще одно слово о том, как Скотт прокатился между ног Джаны а затем облил бензином ее сердце и бросил его в огонь.
Pokud bych musel slyšet víc o tom, jak Scott Janu okouzlil, vylil benzín na srdce a pak ji zapálil.

Спустя пару дней, около дома меня поджидал мужчина, обливший кислотой мое лицо.
Dva dny nato čekal před naším domem muž, který mě polil kyselinou.

Да. Облей меня всего, маленький бронзовый сучонок.
Ano, pořádně mě polej, ty bronzová čubičko.

Не обливай себя бензином и не поджигай, только чтобы порвать со мной.
Nemusíš se polévat benzinem a zapalovat se, aby ses mě zbavil.

Она была облита плавиковой кислотой.
Byla polita kyselinou fluorovodíkovou.

Иди обливать кресло.
Prostě běž a polij to křislo.

Обольешь весь грузовик бензином.
Poleješ ten náklaďák benzínem.

Облейте меня святой водой, сами увидите.
Hoďte na mě svěcenou vodu, uvidíte.

Облить меня раскаленным маслом?
Naliješ na mě horký olej?