ОБЛИЛ на Испанском - Испанский перевод

• vertió
• derramó
• empapó
• roció

Примеры использования Облил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты что, меня чем-то облил?
¿Me mojaste con algo?

Он облил нас грязью.
Él está jugando con nosotros.

Я случайно облил вас кофе.
He derramado el café sobre ti por accidente.

Облил кислотой ее маму, однажды.
LE TIRÓ ÁCIDO A SU MADRE, UNA VEZ.

Я знаю, зачем ты облила меня бензином.
Sé por qué me derramaste gasolina encima.

Затем он вернулся и чем-то меня облил.
Luego regresa y me empapa. Y yo no entiendo.

Он встряхнул газировку и облил меня с ног до головы.
Agitó un refresco y me salpicó todo.

И кто-то облил водой всю ее белую майку.
Y alguien derramó agua por toda su camisa blanca.

Грохнулся с лестницы и облил женщину пивом.
Caíste por las escaleras y derramaste cerveza sobre esa mujer.

Кто-то облил жертву коррозионными химикатами.
Alguien empapó a la víctima en productos químicos corrosivos.

Человек, который полтора года назад облил его бензином.
Este hombre que roció con gasolina a él hace 18 meses.

Беван не просто облил кровью ее портрет.
Bevan no usó solamente sangre para pintar sobre el retrato de su hermana.

Нас ограбили в метро, а потом кто-то облил меня горячим кофе.
Nos robaron en el metro y entonces alguien me tiró encima café caliente.

После того, как я облил тебя из водонапорного шланга, я привел тебя сюда.
Después de dispararte con la pistola de bebidas, te traje de regreso.

После этого ВП в свою очередь облил задержанного водой из чашки.
Cuando el detenido lo hizo, el policía le arrojó otra a su vez.

Он облил меня бензином, отрезал мне ухо, а теперь собирается меня поджечь!
¡Me bañó en combustible… y me hizo un corte en la oreja y ahora va a prenderme fuego!

Два дня назад, подозреваемый облил катализатор и поджег свидетеля КБР.
Hace dos días, un sospechoso fue rociado con acelerante y prendido fuego en una celda del CBI.

Когда марш достиг городской ратуши, Джонсон облил флаг керосином и поджег.
Cuando la manifestación llegó al municipio de Dallas, Johnson empapó la bandera con kerosene y le prendió fuego.

На данный момент считается, что кто-то облил катализатором госпожу Фугельсон и зажег спичку, верно?
Según esto alguien vertió acelerante sobre la Sra. Vogelsong y encendió una cerilla,¿verdad?

Юношу, который облил бензином свою машину, пристегнул себя наручниками к рулю и зажег спичку.
El joven que roció su propio coche con gasolina, se esposó al volante, y luego… lanzó una cerilla.

В общем, мы вытащили Луи из багажника Рэй облил его всего бензином и поджег его.
Así que, finalmente, sacamos a Lou de la maletera… y Ray le echa gasolina encima y le prende fuego.

Кто-то убил Джексона и облил его патокой, чтобы уговорить матушку природу съесть улики.
Así que alguien mató a Jackson y lo embadurnó con sirope dulce para que la madre naturaleza se comiera las pruebas.

В ходе инцидента Корин поджег орган и облил керосином священника во время службы.
Durante el incidente, Korin prendió fuego al órgano y vertió queroseno sobre un sacerdote durante la misa.

Ты завалился на мой день рождения, обозвал меня Джули. И облил красным вином мой топик.
Viniste a mi cumpleaños sin ser invitado, me llamaste Julie y me derramaste vino tinto en la camisa.

Кто-то пробрался в конюшню, облил бедных животных бензином и поджег сено.
Alguien entró en el establo. Vertió gasolina sobre la pobre criatura, arrojó un fósforo en el pajar y salió corriendo.

Между 29 и 30 марта 2001 года неизвестный метнул нож во входную дверь резиденции посла и облил красной краской дверь и ступеньки.
Entre el 29 y el 30 de marzo de 2001 un desconocido lanzó un cuchillo contra la puerta de entrada de la residencia del Embajador y arrojó pintura roja contra la puerta y la escalera.

Скотт прокатился между ног Джаны а затем облил бензином ее сердце и бросил его в огонь, я перееду в Нью- Мехико.
Scott tiró al suelo a Jana y luego derramó gasolina en su corazón. y luego le prendió fuego, me mudaré a Nueva Méjico.

Источник утверждает, что на следующий день после очной ставки, 14 июля 2008 года, когда г-н Тургунов находился в своей камере, кто-то- возможно следователь, допрашивавший его,- приблизился к г-ну Тургунову сзади и облил его кипятком, в результате чего тот получил серьезные ожоги и потерял сознание.
La fuente afirma que el 14 de julio de 2008, un día después del careo, mientras el Sr. Turgunov estaba en su celda, alguien, posiblemente la persona que lo había interrogado, se le acercó por detrás y le vertió agua hirviendo, provocándole quemaduras graves y un desvanecimiento.

Несколько недель спустя муж явился на работу к жене, облил ее бензином и поджег, что привело к мучительным ожогам на большей части ее торса и лица16.
Pocas semanas después el marido fue al lugar de trabajo de su mujer, la roció con gasolina y le prendió fuego, causándole graves lesiones en gran parte del torso y la cara.

Января 2004 года командир взвода ВП получил первую жалобу о том, что один из его надзирателей облил задержанного моющей жидкостью, а затем обозвал задержанного неподобающим образом.
El 4 de enero de 2004, un comandante de sección recibió una primera denuncia de que sus guardias habían vertido líquido limpiador sobre un detenido y que luego había hecho comentarios improcedentes al detenido.