Примеры использования Vertió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vertió un balde justo sobre su cabeza.
Ahí es donde el bicho incendiario vertió el acelerante.
Alguien vertió cal por toda esa lona.
Кто-то насыпал известь на брезент.¿Abrió la válvula verde y vertió el agua?
Вы открывали зеленый заливочный вентиль и лилась вода?Vertió el hielo en la bañera y murió en él.
Он высыпал лед в ванну и умер в нем.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Y por qué alguien vertió la parafina en el fregadero.
И почему кто-то вылил парафин в раковину.Y vertió el diente pulverizado en una maceta.
И она высыпала стертый зуб в цветочный горшок.Se vierte como Ud. vertió el agua sobre mi mesa.
Его льют так же, как вы пролили воду на мой стол.Vertió polvo de diamante en vuestros tanques de engrase.
Он подсыпал вам в смазку алмазную пыль.Ahí fue cuando me agarró, y vertió el resto de la bebida por mi garganta.
Тогда-то он меня и схватил, а остатки пойла влил мне в глотку.Vertió su sangre en la copa, y bebió su sangre como si fuera vino.
Con una mano me abrió la boca… y vertió el whisky en la boca con la otra.
Он держал мой рот открытым одной рукой… а другой заливал в него виски.Raziel vertió su sangre en una copa y los que bebieron de ella se volvieron mitad ángel, mitad humano.
Разиил налил свою кровь в чашу, и те, кто испил из нее, стали полу- ангелами, полу- людьми.Quitándonos nuestra comida… que es escasa porque el edil vertió resina sobre el grano.
Поедая запасы, которые и так уменьшились, когда эдил разлил смолу на зерно.Alguien vertió PMMA en su nariz y garganta.
Кто-то влил PMMA ему в нос и в горло.Durante el incidente,Korin prendió fuego al órgano y vertió queroseno sobre un sacerdote durante la misa.
Según esto alguien vertió acelerante sobre la Sra. Vogelsong y encendió una cerilla,¿verdad?
На данный момент считается, что кто-то облил катализатором госпожу Фугельсон и зажег спичку, верно?Yo no tuve la oportunidad de probarlos todos porque Creed vertió mi"Amanecer de Bogotá" en la planta.
У меня не было шанса попробовать их все, потому что Крид вылил мой Рассвет в Боготе в растение.Alguien entró en el establo. Vertió gasolina sobre la pobre criatura, arrojó un fósforo en el pajar y salió corriendo.
Кто-то пробрался в конюшню, облил бедных животных бензином и поджег сено.Durante los cuatro días en que permaneció detenido fue presuntamente golpeado hasta que perdió el conocimiento yun policía le vertió agua caliente por la nariz.
В течение четырех дней содержания под стражей его, предположительно, избивали до потери сознания,а один полицейский заливал ему в нос теплую воду.Según Hodgins el asesino vertió agua y sal gorda sobre el suelo del garaje.
Согласно Ходжинсу, убийца разлил воду и каменную соль на полу гаража.Además, Israel destruyó el medio ambiente del Golán donde arrancó árboles, quemó bosques,destruyó tierras agrícolas y vertió desechos nucleares y químicos.
Более того, Израиль разрушил экологию Голанских высот, где он выкорчевал деревья, сжег леса,разрушил сельскохозяйственные угодья и захоронил ядерные и химические отходы.El mecánico de enfrente vertió ácido de bateria por el váter para desatascarlo.
Механик из гаража напротив вылил кислоту из аккумулятора в туалет, чтобы прочистить его.En un país en el que la libertad de expresión ha estado prohibida durante medio siglo, al principio la red Internet resultó una bendición:la gente vertió su entusiasmo en ella creando sitios y páginas personales en la Red.
В стране, где свобода самовыражения была запрещена на протяжении полувека, Интернет, как казалось в начале, был послан богом:люди вкладывали в него свой энтузиазм, создавая Веб- страницы и персональные базовые страницы.Parnell vertió una muestra calentada de brea en un embudo de cuello sellado y lo dejó reposar durante tres años.
Парнелл налил нагретый образец пека в запечатанную воронку и оставил его там на три года.Según las informaciones, la marina de guerra rusa vertió desechos radiactivos en el océano Pacífico.
Tal es el caso de Texaco-Chevron, que vertió más de 68 millones de metros cúbicos de residuos tóxicos en la Amazonía ecuatoriana y no ha ofrecido ninguna compensación económica a las comunidades afectadas.
Компания Тексако- Шеврон сбросила в акваторию Амазонки на территории Эквадора более 68 млн. кубометров токсичных отходов и не предоставила никакой экономической компенсации пострадавшим от этого общинам.El viejo cortó pan, lo echó en su tazón,lo aplastó con el mango de la cuchara, vertió agua del botijo de lata, volvió a cortar pan y, poniéndole sal, oró de cara a oriente.
Старик накрошил в чашку хлеба, размял его стеблем ложки, налил воды из брусницы, еще разрезал хлеба и, посыпав солью, стал на восток молиться.Alguien condujo un camión cisterna hasta Mount Pleasant y vertió Dios sabe cuántos miles de litros de un arma biológica en el agua potable de la ciudad de Nueva York,¿y va a ocultarle la verdad a la policía de Nueva York?
Кто-то пригнал автоцистерну в Маунт- Плезант и сбросил Бог знает сколько тысяч галлонов биологического оружия в питьевую воду Нью-Йорка, а вы намерены держать полицию Нью-Йорка в неведении?Durante el interrogatorio del día siguiente, se vertió agua helada sobre su cuerpo y se lo golpeó en las plantas de los pies.
В ходе допроса на следующий день его обливали холодной водой и наносили удары по пяткам.
