Примеры использования Worf на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Poručík Worf.
В лейтенанте Ворфе.Worf nebyl v žádném z nich.
Zabil ho poručík Worf.
Один лейтенант ЭЛАС убит.Ŕíkáš, že Worf a já můžeme mít dítě?
То есть мы с Ворфом сможем завести ребенка?Škoda že tu není Ezri a Worf.
Так жаль, что Эзри и Ворфа здесь нет.Když ji Worf vytvořil v simulátoru, jakou roli v ní hrál?
Možná by s nimi měl promluvit Worf.
Может, Ворфу поговорить с ними?Například, že Dax a Worf jsou manželé, že se náčelníkovi stýská po manželce.
Например, что Дакс и Ворф женаты… что шеф скучает по жене.Vy a já bychom byli schopni takto žít, ale ne Worf.
Вы и я могли бы научиться жить с такой травмой, но не Ворф.Náčelníku, myslíte si, že Worf jednal správně, když vydal rozkaz k palbě?
Шеф, по-вашему, Ворф поступил правильно, приказав открыть огонь?Jak jsem řekl, poklízel jsem a všiml si, jak vešel pan Worf.
Как я уже сказал, я занимался уборкой, когда мистер Ворф вошел в бар.Jestli nebude mít šanci se plně uzdravit, Worf spáchá sebevraždu.
Если он не выздоровеет полностью, Ворф убьет себя.To je náš důstojník pro strategické operace, nadporučík Worf.
Познакомься с нашим офицером по стратегическим операциям, коммандером Ворфом.Existuje způsob, jak by Worf mohl zajistit Jadzii místo ve Sto-Vo-Kor.
Есть способ для Ворфа, который бы гарантировал что Джадзия попадет в Сто- Во- Кор.Jediná osoba která trávívíce času na ošetřovně je nadporučík Worf.
Единственный, кто провел больше временив лазарете за последние несколько недель, это… коммандер Ворф.V každém případě nám Worf poskytne něco, co bychom v žádné bitvě nezískali.
В любом случае, Ворф обеспечит нам превосходство, которого мы бы не смогли добиться в бою.Worf použil svůj vliv v klingonské Vysoké radě a my dostali povolení ke vstupu do bajorského systému.
Ворф использовал свое влияние в Верховном Совете клингонов, и они дали нам разрешение войти в баджорскую систему.Náčelníku O'Briene, kdyby byl pan Worf zraněn, mohl byste převzít velení lodi?
Шеф О' Брайен, если бы мистер Ворф был ранен, вы бы взяли на себя командование кораблем?A když si pan Worf tento program pouštěl, vydal i on rozkaz ke zničení města a zabití všech obyvatel?
Когда мистер Ворф использует эту программу, он отдает приказ уничтожить город и его обитателей?Podívej, to je ta paní se sračkama na obličeji jako Worf ze Star Treku, co si dávala kávu!
Смотри, та женщина, с фигней на лице как у Ворфа из" Звездного Пути", которая брала кофе!Jen proto, že Worf bydlí na Defiantu, neznamená, že mu patří celá jídelna.
Только то, что Ворф живет на" Дефаенте" целыми днями, не дает ему права собственности в общественной столовой.To je náš důstojník pro strategické operace, nadporučík Worf a náš vědecký důstojník, nadporučík Dax.
Это наш офицер по планированию стратегических операций, коммандер Ворф, а это- наш научный офицер, коммандер Дакс.Poručík Worf naprogramoval naše replikátory na velmi dobrou napodobeninu klingonského krvavého vína.
Лейтенант Ворф запрограммировал наш репликатор синтезировать очень хорошее клингонское кровавое вино.Jadzia Dax, připojený Trill sedmi životů, a Worf, syn Moghův, a trn v Gowronově oku, společně vydali vstříc osudu.
Джадзия Дакс, соединенный трилл с семью жизнями, и Ворф, сын Мога и бельмо на глазу Гаурона… вместе выдвинулись к Глазу Судьбы.Však víš, Worf ze Star Treku, jak má všechny ty sračky po celým obličeji, ale je to jen člověk v kostýmu, chápeš?
Знаешь, Ворф из" Звездного Пути", у которого вся эта фигня на лице, но он- просто человек в костюме, да?Sešli jsme se,abychom zvážili žádost Klingonské říše aby byl nadporučík Worf vydán klingonským úřadům, kde bude obviněn z vraždy.
Слушание объявляется открытым.Мы собрались здесь для того, чтобы рассмотреть запрос Клингонской Империи о экстрадиции лейтенанта- коммандера Ворфа по обвинению в убийстве.Ale Worf neví, co by s ním udělal jiného, než se mu poklonil a pak ho předal jeho drahému císaři.
Но Ворф не знает, что с ним делать, кроме как преклоняться перед ним, а потом отдать в руки своему драгоценному императору.Neměl jste trochu strach, kapitáne, že Worf, slavný klingonský válečník, by se mohl chopit příležitosti k boji a zapomenout na oběti epidemie?
Капитан, неужели у вас не возникали опасения, что Ворф- прославленный клингонский воин- может позабыть о жертвах чумы, выпади ему случай сразиться с врагом?Worf vydal povel k palbě, ale ne z unáhlenosti nebo nedbalosti, ale proto, že si myslel, že střílí na válečnou loď.
Ворф приказал открыть по нему огонь. Он поступил так не из-за халатности или безрассудства, а потому что был уверен, что стреляет по вражескому кораблю.Zdá se, že pan Worf právě přesunul ty tři na palubu. Podle záznamu byli další tři přesunuti na ošetřovnu o pár sekund dříve.
Похоже на то, что мистер Ворф только что поднял этих троих на борт, а исходя из этого, трое других были транспортированы непосредственно в лазарет буквально несколькими секундами ранее.
