ZEDDE на Русском - Русский перевод

• зедд
• зед

Примеры использования Zedde на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Zedde ne.
Зедд, нет.

Ne, Zedde!
Ричард- Нет, Зедд!

Zedde, kdo?
Зедд, кто?

Spálíme je, Zedde.
Мы сожжем их, Зед.

Zedde, co to je?
Зед, что это?

To je v pořádku, Zedde.
Все в порядке, Зед.

Zedde, jdi od něj pryč.
Ричард Зедд, не подходи к нему.

Jak jsem to mohl udělat, Zedde?
Как я мог это сделать Зед?

Zedde, už se tvé síly vrítily?
Зед, твои силы вернулись?

Díky, že jsi odklidil ten strom, Zedde.
Спасибо, что убрал дерево, Зедд.

Zedde, víš, jak pro mne bylo těžké stát se otcem.
Зедд, знаешь, мне было очень тяжело стать отцом.

Dovol mi ti něco prozradit, Zedde, jsem světaznalý člověk.
Позволь сказать кое-что, Зедд. Я же в этом мире живу.

Zedde, když jsem držel Meč, cítil jsem jen nenávist.
Зэд, когда я держу этот Меч, все, что я чувствую- это ненависть.

Ten jelen se uhnul na západ. Zedde, řekl jsi, že jde Richard jen na lov.
Зедд, ты сказал, что Ричард поехал на охоту.

Zedde, můžeš nás tam dostat za pomoci toho amuletu?
Зедд, ты можешь использовать этот амулет чтобы доставить нас туда?

Před všemi těmi roky se stalo něco odporného, co jsem před tebou tajil, Zedde.
Тогда, много лет назад я скрывал страшную тайну от тебя, Зедд.

Zedde, možná nás sem kompas zavedl, abychom jim pomohli.
Зедд, может быть компас привел нас сюда, чтобы мы могли им помоч.

Myslel jsem, že náš vzhled nemůžeš změnit za pomoci magie, Zedde.
Зедд, я думал, что ты не можешь использовать магию, чтобы изменить нашу внешность.

Zedde, kdybys nepomohl Panisovi, taky bych nebyl na světě ani já.
Зедд, если бы ты не помог Панизу, Я бы никогда не родился.

Teď ale, Zedde, tušíš, kde bychom mohli narazit na nějaké stopy po Kameni slz?
Сейчас, Зед… Есть лиу тебя идея… где мы можем найти следы Камня Слез?

Zedde, starý příteli, nikdy jsem si nemyslel, že bychom se udobřili.
Зедд, старый друг, Я никогда не был уверен, что ты простишь меня.

Máš pravdu, Zedde. Byl jsem sobecký a krátkozraký, ale tento lék může vše změnit.
Ты прав, Зедд, я был эгоистичен и близорук, но это лекарство может сделать большие перемены.

Oh, Zedde, kdyby to bylo o síle, našel bych si způsob, jak tě zabít.
О, Зедд, если бы дело было в силе, то я нашел бы способ убить тебя.

Zedde, přišel jsi se mnou, abys zajistil, že dorazím v pořádku.
Зедд, ты отправился со мной, чтобы гарантировать мое благополучное прибытие.

Zedde, nepřišla jsem sem, abych osvobodila všechny zloděje a další zločince.
Зедд, я приехала сюда не для того, чтобы предоставить амнистию ворам и мелким преступникам.

Zedde, až dáme Rahlovi jeho nové tělo, nemůžeme mu věřit, že nám vrátí svitek.
Зедд, если мы дадим Ралу его новое тело, мы не можем просто так доверить ему вернуть нам свиток назад.

Zedde, byl bych nadšený, kdybych měl ve tvém věku z poloviny takovou formu, jako máš ty.
Зедд, я был бы счастлив быть хотя бы наполовину в той форме в которой ты сейчас, в твои годы.

Prosím, Zedde, když vraždil otce, jen jsem tam stál jako vyděšené jehně a nic jsem neudělal.
Пожалуйста, Зедд. Когда отца убивали, я, как трусливый ягненок, дрожал от страха, и не сделал ничего.

Zedde, pokud ti nebudu moci věřit, pokud se nepřiznáš k tomu, co skrýváš, nebudu tě moci zprostit odpovědnosti k Allardovi.
Зедд, если не будешь честен, Если не расскажешь, что ты скрываешь, я не смогу освободить тебя от долга перед Эллардом.

Zedde, přísahej, že nehledě na to co se stane, nehledě na to kam nás život zavane, nikdy si nedáme pokoj dokud tuto dýku neproženeme srdcem Panise Rahla.
Зедд… Поклянись, что бы ни случилось, как бы жизнь не распорядилась нашими судьбами, мы не успокоимся до тех пор, пока не пронзим этим кинжалом сердце Паниза Рала.