Примеры использования Zná nepoznatelné на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A rci:" Pán můj věru sesílá jen pravdu a On dobře zná nepoznatelné.
Скажи:" Господь мой действительно предлагает истину,- Он, вполне знающий тайны.Bůh dobře zná nepoznatelné na nebi i na zemi a On dobře ví, co hrudi skrývají.
Бог знает тайны небес и земли: Он I odvětí:" Nemáme o tom vědomosti žádné, Tys věru ten, jenž sám zná nepoznatelné.
Они скажут:" У нас нет знания об этом; Ты один вполне знающий тайны".A Bůh vskutku zná nepoznatelné na nebesích i na zemi a Bůh vše, co děláte, jasně zří.
Истинно, Бог знает тайны небес и земли; Бог видит то, что делаете вы.I odvětí:" Nemáme o tom vědomosti žádné, Tys věru ten, jenž sám zná nepoznatelné.
Посланники ответят:" Неведомо нам[ это]. Воистину, Ты один знаешь сокровенные тайны".On jediný zná nepoznatelné a nikoho do svých tajemství nezasvěcuje.
Он- знающий сокровенное, и никому из Своих созданий Он не откроет Своего Slovo Jeho je pravda a Jemu bude patřit vláda v ten den,kdy zatroubeno bude na pozoun; On zná nepoznatelné i všeobecně známé a On moudrý je i vědoucí.
Слово Его истина. Его царство в тот день, когда вострубит труба; Он знающий тайное и явное; Он мудр.A Bůh vskutku zná nepoznatelné na nebesích i na zemi a Bůh vše, co děláte, jasně zří.
Воистину, Аллах знает сокровенное небес и земли. Аллах видит то, что вы совершаете.Slovo Jeho je pravda a Jemu bude patřit vláda v ten den,kdy zatroubeno bude na pozoun; On zná nepoznatelné i všeobecně známé a On moudrý je i vědoucí.
Ему одному будет принадлежать власть в тот день,когда подуют в Рог. Он знает сокровенное и явное, и Он- Мудрый.A Bůh vskutku zná nepoznatelné na nebesích i na zemi a Bůh vše, co děláte, jasně zří!
Поистине, Аллах знает скрытое на небесах и на земле! Аллах видит то, что вы делаете!V den, kdy Bůh shromáždí posly, řekne jim:" Co bylo vám odpověděno?" I odvětí:" Nemámeo tom vědomosti žádné, Tys věru ten, jenž sám zná nepoznatelné.
В тот день, когда соберет Аллах посланников и скажет:" Что же вам было отвечено?",-они скажут:" Нет у нас знания, ведь Ты- знающий тайны".On jediný zná nepoznatelné a nikoho do svých tajemství nezasvěcuje.
Ведь Он- Знающий сокровенное; и Он не открывает Своего Rci:" Jednejte, a Bůh uvidí činy vaše stejně jako Jeho posel a věřící!A pak budete navráceni k Tomu, jenž zná nepoznatelné i všeobecně známé, a On vám oznámí, co jste vlastně dělali.
Скажи:" Будьте деятельны, и Бог увидит вашу деятельности, а также посланник Егои верующие; действительно, вы предстанете пред Знающим тайное и явное, и Он откроет вам то, что сделали вы.A Bůh vskutku zná nepoznatelné na nebesích i na zemi a Bůh vše, co děláte, jasně zří.
Воистину, Аллах ведает сокровенное на небесах и на земле, и Аллах Rci:" Nikdo z těch, kdož jsou na nebesích i na zemi, nezná nepoznatelné kromě Boha. A nevěřící nemají ani tušení, kdy budou vzkříšeni!
Скажи:" Кроме Бога никто не знает сокровенного ни в небесах, ни в земле; и они не понимают, когда воскрешены будут!A Bůh vskutku zná nepoznatelné na nebesích i na zemi a Bůh vše, co děláte, jasně zří!
Поистине, Аллах знает( все) сокровенное[ скрытое] на небесах и на земле[ От Него ничто не скроется]! И Аллах видит то, что вы делаете( и воздаст вам за это)!Rci:" Nikdo z těch, kdož jsou na nebesích i na zemi, nezná nepoznatelné kromě Boha. A nevěřící nemají ani tušení, kdy budou vzkříšeni!
Скажи:" Из тех, кто на небесах и на земле, только Аллах ведает сокровенное, а[ люди] не знают даже, когда их воскресят!Odpověz:" Ale ano, při Pánu mém, přijde na vás! On zná nepoznatelné a neunikne Mu ani váha zrnka prachu na nebesích a na zemi; a není nic menšího ani většího, aby to nebylo v knize zjevné zapsáno.
Скажи:" Да! Придет он к вам, клянусь Господом моим, ведающим сокровенное";- от Него не утаится вес пылинки в небесах и на земле, и меньшее этого, и большее этого, если не в книге ясной.Rci:" Nikdo z těch, kdož jsou na nebesích i na zemi, nezná nepoznatelné kromě Boha. A nevěřící nemají ani tušení, kdy budou vzkříšeni!
Скажи:« Никто из тех, кто на небесах и на земле, не ведает сокровенное, кроме Аллаха, а они даже Rci:" Nikdo z těch, kdož jsou na nebesích i na zemi, nezná nepoznatelné kromě Boha. A nevěřící nemají ani tušení, kdy budou vzkříšeni!
Скажи:" Никто другой, кроме Аллаха, Не знает скрытого на небесах и на земле; И им неведомо, Когда Rci:" Nikdo z těch, kdož jsou na nebesích i na zemi, nezná nepoznatelné kromě Boha. A nevěřící nemají ani tušení, kdy budou vzkříšeni!
Скажи( им)( о, Пророк):« Не знает ни один на небесах и на земле, сокровенного, кроме Аллаха, и они[ творения]( даже) не чувствуют, когда будут воскрешены[ когда наступит День Суда]!»!Či znají nepoznatelné, takže zapisovat je mohou?
Или они знают сокровенное, и A když spadl, ukázalo se, že kdyby džinové znali nepoznatelné, nebyli by tak dlouho zůstali v trestu zahanbujícím.
А когда он упал, лишь тогда уразумели джинны, что если бы они знали тайное, то не остались бы в унизительном и тяжелом для Rci:" Velký Bože, stvořiteli nebes a země, jenž znáš nepoznatelné i všeobecně známé, Ty rozsoudíš mezi služebníky Svými to, v čem se jejich názory různily.
Скажи:" О Аллах, творец небес и земли, ведающий скрытое и явное! Ты судишь между Твоими рабами то, в чем они разногласят.A když spadl, ukázalo se, že kdyby džinové znali nepoznatelné, nebyli by tak dlouho zůstali v trestu zahanbujícím.
Когда же он упал, джинны уяснили, что если бы они знали сокровенное, то не оставались бы в унизительных мучениях.A když spadl, ukázalo se, že kdyby džinové znali nepoznatelné, nebyli by tak dlouho zůstali v trestu zahanbujícím.
А когда он упал, уразумели джинны, что если бы они знали тайное, то не оказались бы в унизительном наказании.Kdybych to byl býval řekl, byl bys to dobře věděl, neboť Ty znáš, co je v duši mé, zatímco já neznám, co je v Tvé duši, vždyť Ty jediný znáš nepoznatelné.
Если бы я говорил это, Ты Kdybych to byl býval řekl, byl bys to dobře věděl, neboť Ty znáš, co je v duši mé, zatímco já neznám, co je v Tvé duši,vždyť Ty jediný znáš nepoznatelné.
Если я сказал такое, то Ты это Kdybych znal nepoznatelné, mohl bych věru rozmnožit dobro své a nedotklo by se mne zlo žádné; já však jsem pouze varovatelem a zvěstovatelem pro lid, jenž věří.
Если бы я знал сокровенное, то приумножил бы для себя добро, и зло не коснулось бы Kdybych znal nepoznatelné, mohl bych věru rozmnožit dobro své a nedotklo by se mne zlo žádné; já však jsem pouze varovatelem a zvěstovatelem pro lid, jenž věří.
Если бы я ведал о сокровенном, то приумножил бы для себя[ долю] в добре, а зло вовсе не коснулось бы 
