Примеры использования Zrádcem на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A nazýváš mě zrádcem?
И зовешь меня предательницей?Zrádcem mohl být kdokoliv.
Kdo je tady zrádcem, Williame?
Spolupracovala jsi se zrádcem.
Ты сотрудничала с предательницей.S žádným zrádcem se nikdy nezacházelo lépe.
Ни с одним изменником так не обращались.A vy, Sire Roberte, vy jste zrádcem Koruny.
А вы, сэр Роберт, предатель Короны.Někdo zevnitř Velké čtyřky se stal zrádcem.
Кто-то внутри Большой Четверки стал изменником.A taky nebyl jediným zrádcem ve Shrewsbury.
Měli byste vědět, pánové, že obědváte se zrádcem!
Вот чем вы занимаетесь обедаете с предателем!Proč jste tak fascinována tím zrádcem Kennedym?
Чем вас так интересует предатель Кеннеди?Ať je zrádcem kdokoliv, nechápe naše cíle.
Кто бы ни был этот предатель, он не понимает наших целей.Pak budu moci zjistit, kdo byl tím zrádcem v naší rodině.
Тогда я смогу узнать, кто был предателем в моей семье.Nazvi mě zrádcem ještě jednou, lásko, a zabiju tě.
Назовешь меня еще раз предателем, милочка, и я покончу с тобой.Býval jsem šoférem a teď jsem třídním zrádcem.
Бегора, будь уверена, я был шофером, но теперь я классовый предатель.Má lásko, zrádcem by mohl být kdokoli, je jedno, jak moc blízký člověk.
Моя любовь, предателем может быть, кто угодно, независимо от того, насколько близок тебе.To zní jako to, co řekl Peeta, a všichni jste ho nazvali zrádcem.
Надо же, а Пита за те же слова все назвали предателем.Klidně mě nazvi zrádcem, jestli chceš, ale můžu nás dostat z tohohle průseru, do kterýho jsi nás dostal!
Называй меня предателем, если хочешь, шеф, Но я могу вытащить нас из дерьма, в которое ты нас засунул!Ani náhodou se nemůžete srovnávat s tím zrádcem, pane prezidente.
Нельзя равнять себя с этим предателем, мистер Президент.A kancelář, které jsem vše obětoval, mě nazývá zrádcem.
И офис, для которого я пожертвовал всем, называет меня предателем.Potom musí být zrádcem někdo z místních členů v Torontu, aby mohl sabotovat i moji prezentaci.
Значит, предатель должен быть членом экипажа здесь, в Торонто, чтобы он мог саботировать также и мои выступления.A já nevěřím, Michaeli, že by Jidáš chtěl být zrádcem.
И теперь я, Майкл, не верю Что иуда хотел быть предателем как думаешь?Se vší úctou, pane řediteli, když si mám vybrat, mezi zrádcem a svým člověkem, není to těžká volba.
При всем уважением, директор, если мне придется выбирать между предателем и одним из моей команды, я буду стрелять каждый раз.Každý muž, který navrhuje udělovat milosti zrádcům, je sám zrádcem.
Каждый кто предлагает помиловать предателя- сам предатель.William Goodnight a jeho muži"" byli zabiti v boji pinkertonským zrádcem, Matthew Judgem,"" který kvůli výkupnému unesl dceru Theodora Swifta.
Уильям Гуднайт и его люди убиты в бою пинкертоновским предателем, Мэттью Джоджем, после похищения с целью выкупа дочери Теодора Свифта.Jak mí lukostřelci naznačují, nelíbí se mi být svoláván zrádcem.
Как мои стрелки будут указывать, я не ценю будучи вызван предателем.Lepper chtěl jejich pozornost získat zpět,a tak například ministra zahraničních věcí nazval zrádcem a pohrozil násilím, nebude-li uzákoněn jeho program.
Леппер старался привлечь их внимание,называя министра иностранных дел предателем и угрожая насилием, если не будет введена в действие его программа.Pamatujte, když vám dala její poznámky a vy jste jí nazval sprostým zrádcem.
Помните, когда она отдала вам свое заявление, вы назвали ее мерзкой предательницей.Důstojnice Bilingsleyová by nikdy ochotně nepomáhala zrádcem.
Pokud budete informovat veřejnost,dopustíte se vlastizrady a bude s vámi zacházeno jako se zrádcem USA.
Обнародование деталей операции это государственная измена, с вами будут обращаться как с предательницей США.Lord Cromwell, kterého Jeho Veličenstvo povýšilo z velmi nízkého stavu a zahrnulo četnými dary,se ukázal být nanejvýš falešným a zkaženým zrádcem a podvodníkem.
Лорд Кромвель, которого Его Величество вывел из весьма скромного и бедного положения, и наделили многочисленными дарами,оказался самым лживым и продажным изменником и мошенником.
