Що таке A PLAINTIFF Українською - Українська переклад

• позивач
• в позивача

Приклади вживання A plaintiff Англійська мовою та їх переклад на Українською

The fact that spread information relates to a plaintiff;
Факт того, що поширена інформація стосується позивача;

Party: A Plaintiff or Defendant in a legal proceeding.
Сторона: Позивач або Відповідач в судовому процесі.

The Code defines that parties to civil proceedings shall be a plaintiff and a defendant.
Кодекс визначає, що сторонами в цивільному процесі є позивач і відповідач.

For example, in a recent case a Plaintiff neglected to mention a hip injury on the CL-22.
 наприклад, у недавньому випадку позивач забув згадати травму стегна на CL-22.

The federal courts have also adopted a rule to prevent repeated injuries to others following a plaintiff's injury.
Федеральні суди також встановили правило, що вимагає недопущення повторного заподіяння шкоди, завданої позивачу іншою особою.

Similarly, a plaintiff can not claim an invoice when he pays a litigation fee.
Аналогічним чином позивач сплачуючи судовий збір не може вимагати надати йому рахунок-фактуру.

On Tuesday, November 1, declared representing interests of a plaintiff lawyer Igor Trunov, reports TASS.
Про це у вівторок, 1 листопада, заявив представляє інтереси позивача юрист Ігор Трунов, повідомляє ТАСС.

Representing a plaintiff in the execution- 5% of the amount to be recovered, but not less than 1000 UAH.
Представництво інтересів стягувача в процесі виконавчого провадження- 5% від суми, що підлягає стягненню, але не меньше 1000·грн.

The Association may enter into agreements on its own behalf, acquire property and personal non-property rights and bear responsibilities, be a plaintiff and defendant in courts.
Асоціація може від свого імені укладати угоди, набувати майнових та особистих немайнових прав і нести обов'язки, бути позивачем і відповідачем в судах.

The European Union acted as a plaintiff- 97, as a defendant- 84, and as a third party- 162.
Європейський Союз в якості позивача- 97, а в якості відповідача- 84, третьої сторони- 162.

The current task for the participants is to prepare memoranda according to the promulgated case, as well as to act as a plaintiff and defendant in the"arbitration process".
Цьогорічне завдання для учасників- підготувати меморандуми відповідно до оприлюдненого кейсу, а також виступити у якості позивача та відповідача в«арбітражному процесі».

For example, the USA acted as a plaintiff 114 times, and as a defendant- 129, as a third party- 137.
Наприклад, США в ролі позивача виступили 114 раз, а в якості відповідача- 129, третьої сторони- 137.

A plaintiff can identify a user based on their Internet Protocol(IP) address or registered email address by sharing this information with an Internet Service Provider(ISP).
Позивач може ідентифікувати користувача на основі його IP-адреси чи зареєстрованої адреси електронної пошти, поділившись цією інформацією з відповідним інтернет-провайдером.

According to the Canadian legal system, in order to prove the right to the land, a plaintiff must submit to court legitimate evidence of continuous and traditional use of indigenous lands.
Згідно з канадським законодавством, аби довести своє право власности, корінні позивачі мусять надати у суді леґітимні докази свого тривалого традиційного користування цими землями.

Sergey Zayatz, a plaintiff and a lawyer, commented on this decision by saying that it will continue the discriminatory practices against those Crimeans who are still legally registered on the Crimean peninsula.
Адвокат і позивач Сергій Заєць прокоментував це рішення як таке, що продовжить дискримінаційну практику щодо кримчан, які зберегли в паспорті місце реєстрацію на Кримському півострові.

However, provisions of the Law on LLC do not take into account such possible features of contractual terms and do not allow a plaintiff to delay/defer payments or to decide on the transfer of money from a deposit account to sellers by court decisions.
Проте норми Закону про ТОВ не враховують такі можливі особливості договірних умов та не дозволяють судовим рішенням відстрочити/розстрочити оплату для позивача або вирішувати питання про перерахування коштів з депозиту продавцям.

Offer a chance to a plaintiff who claims a matter that is not currently present by setting a definite time for him to prove it.
Дайте шанс позивачу, який стверджує що доказів в даний час немає, встановивши певний час для нього, щоб він міг довести.

Ukraine is also actively using the WTO dispute settlement mechanism, and on the whole, during the membership period, it acted as a plaintiff in five disputes, and as a respondent- in three, and as a third party- in 15 cases.
Україна також активно використовує механізм врегулювання спорів СОТ, і в цілому за час членства виступила в якості позивача в п'яти справах, а в якості відповідача- в трьох, третьою стороною- в 15.

Part 4 of Article 362 stipulates that a plaintiff is obliged to simultaneously deposit the amount of money that the buyer is obliged to pay under the agreement to a court's deposit account.
Ст. 362 закріплено, що одночасно позивач зобов'язаний внести на депозитний рахунок суду грошову суму, яку за договором повинен сплатити покупець.

Thus, when challenging the tax assessment notice of the fiscal service on additional charge of taxes and/or penalties, e.g. a plaintiff must pay to the budget a court fee of UAH 300,000 for UAH 20 mln, and this is only for filing and consideration of a lawsuit in the court of first instance.
Таким чином, оскаржуючи податкове повідомлення- рішення фіскальної служби про донарахування сум податку та/ або штрафних санкцій, наприклад на 20 млн грн, позивач повинен сплатити до бюджету 300 000 грн судового збору, і це тільки за подачу та розгляд позову в суді першої інстанції.

If a plaintiff does not support the demands asserted by the prosecutor, the court shall leave the claim(application) without consideration, if it does not affect the rights, freedoms and legitimate interests of third parties.
Якщо позивач не підтримує вимоги, заявленої прокурором, то суд залишає позов(заяву) без розгляду, але при умові, що цим не порушуються права, свободи і законні інтереси третіх осіб.

Often, this form of relief is in practical terms more valuable to a litigant; for example, a plaintiff whose neighbor will not return his only milk cow, which had wandered onto the neighbor's property, may want that particular cow back, not just its monetary value.
Часто ця форма в практичному плані більш цінна для учасника судового процесу, наприклад, позивач, чий сусід не поверне йому єдину дійну корову, що зайшла на сусідську територію, може захотіти назад конкретну корову, а не саме її грошову вартість.

If a plaintiff requests damages in the form of money or certain other forms of relief, such as the return of a specific item of property, the remedy is considered legal, and a jury is available as the fact-finder.
Якщо позивач просить про відшкодування збитків у грошовій формі або певні інші засоби захисту, такі як повернення певного об'єкту власності, це вважається сферою загального права, а присяжні залучаються як встановлювачі факту.

As regards a civil action for redress for damage sustained through illegal acts or patently unlawful conduct on the part of State agents, the Court recalls that a plaintiff must, in addition to establishing a causal link between the tort and the damage he has sustained, identify the person believed to have committed the tort see Yaşa v.
Щодо цивільного позову про відшкодування шкоди, завданої внаслідок незаконних дій чи явно незаконної поведінки з боку носіїв державної влади, Суд нагадує, що позивачеві необхідно не лише довести наявність причинного зв'язку між деліктом і шкодою, якої він зазнав, а й встановити особу, яку можна вважати виконавцем цього делікту див.

The general rule is that a plaintiff who prosecuted an action against a defendant and obtained a valid final judgment is not able to initiate another action versus the same defendant where:.
Загальне правило полягає в тому, що позивач, який порушив справу проти відповідача і отримав за результатом розгляду остаточне рішення, не може ініціювати повторне судове провадження по відношенню до того самого відповідача, якщо:.

Mandatory it will be and for that person, which is a plaintiff or defendant in a court case in respect of such territory, and if the previous documents with such information were lost.
Обов'язковою вона буде і для тієї особи, яка є позивачем чи відповідачем у судовій справи стосовно цієї території, а також якщо попередні документи з подібною інформацією були втрачені.

Consequently, a plaintiff in the case will no longer be obliged to pay money in full amount of the disputed agreement and will be able to postpone their depositing until the moment of establishment and identification(if necessary) of all other participants of the LLC, who wish to exercise their preemptive right in a trial.
Отже, позивач у справі більше не буде зобов'язаний вносити грошові кошти в повному розмірі ціни спірного договору та зможе відстрочити їх внесення до моменту встановлення і виявлення(у разі потреби) всіх інших учасників ТОВ, які бажають реалізувати своє переважне право, в судовому процесі.

First, under such conditions, it would seem unfair to impose on a plaintiff the duty to transfer the entire amount that the original buyer has to pay under the disputed agreement, since it is the latter, who has not yet made all the necessary settlements.
По-перше, за таких умов виглядає несправедливим покладення на позивача обов'язку перерахувати всю суму, яку за спірним договором має сплатити первинний покупець, оскільки останній ще сам не здійснив всіх необхідних розрахунків.

Initially, Ukraine filed its request as a plaintiff, but in June 2015 it was forced to suspend its participation under the pressure of the anti-tobacco movement and lack of economic interest.
Спочатку Україна була заявлена позивачем, але в червні 2015 року була змушена призупинити свою участь під тиском антитютюнового руху та відсутності економічного інтересу.