Що таке СТЯГУВАЧА Англійською - Англійська переклад

• of the collector
• the payer
• of the recoverer
• of the taxpayer

Приклади вживання Стягувача Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тобто закон захищає лише стягувача?
The law only protects the thugs?

На письмову вимогу стягувача виконавцем надається звіт про використання авансового внеску;
At the written request, the payer executes a report on the use of the down payment;

Саме з цього моменту він отримає новий процесуальний статус стягувача, а відповідач- боржника.
It is from this moment that he will receive a new procedural status of the collector, and the defendant- the debtor.

Вони будуть продані з торгів в користь стягувача, якщо борги не будуть погашені протягом десяти робочих днів.
They will be auctioned off in favor of the claimant, if the debts are not repaid within ten working days.

Для стягувача та боржника не повинно бути жодної різниці між державними та приватними виконавцями, коли йдеться про витрати.
For the payer and the debtor, there should be no difference between public and private performers when it comes to costs.

Представництво інтересів стягувача, боржника та інших учасників виконавчого провадження;
Representation of interests of the collector, the debtor and other participants of the enforcement proceedings.

Підводячи підсумки сесії, Тетяна Ігнатенко побажала при захисті прав стягувача мати справу з добросовісним боржником.
Summarizing the session, Tatyana Ignatenko wished to deal with a bona fide debtor when defending the rights of the recoverer.

Представництво інтересів стягувача в процесі виконавчого провадження- 5% від суми, що підлягає стягненню, але не меньше 1000·грн.
Representing a plaintiff in the execution- 5% of the amount to be recovered, but not less than 1000 UAH.

Зарахування коштів виконавчого провадження(куди входять авансовий внесок стягувача та стягнуті з боржника кошти на витрати виконавчого провадження);
Enrollment of enforcement proceedings(which includes the down payment of the payer and the debts from the debtor to the costs of enforcement proceedings);

Таким чином, існування альтернативи для стягувача буде позитивно впливати на загальний розвиток системи примусового виконання в цілому.
Thus, the existence of an alternative to the payer will have a positive effect on the overall development of the system of forced execution in general.

Ми знаємо, як ефективно контролювати хід виконавчого провадження та співпрацювати для оперативного вчинення комплексу необхідних дій в інтересах стягувача.
We know how to effectively monitor the progress of enforcement proceedings and cooperate with executors for the prompt execution of a set of necessary actions in the interests of the recoverer.

Представництво інтересів стягувача в процесі виконавчого провадження з метою забезпечення ефективного та швидкого виконання судового рішення.
Representation of interests of a claimant during executive process with the purpose of maintaining effective and fast performance of the court ruling.

Акцентуємо важливість правильного використання в інтересах боржника або стягувача можливостей програмного забезпечення СЕТАМ(системи електронних торгів арештованим майном).
We emphasize the importance of the proper use in the interests of the debtor or the claimant of the software capabilities of SETAM(the electronic trading system of seized property).

За заявою стягувача державний виконавець одночасно з винесенням постанови про відкриття виконавчого провадження може накласти арешт на майно та грошові кошти боржника, про що виносить відповідні постанови.
At collector's request, a state enforcer may, at the same time with issuing a resolution on the opening of enforcement proceedings, may place the debtor's property and funds under arrest by issuing an appropriate resolution.

Виконавець пов'язаний принципом диспозитивності, тобто до нього має надійти звернення від стягувача, від кредитора, тобто він повинен написати заяву"прошу прийняти до виконаннятаке-то рішення суду"….
The executor is bound by the principle of discretion, that is, he must receive an appeal from the collector, from the creditor, that is, he must write the application"I ask you to accept such a decision of the court"….

Вимоги стягувача виникають в результаті невиконання або неналежного виконання договору і засновані на документах, що встановлюють грошові зобов'язання, які боржник визнає, але не виконує.
Claims of the recoverer arise as a result of failure or improper performance of the agreement and are based on the documents establishing monetary obligations that the debtor acknowledges, but does not perform.

Цивільного процесуального кодексу України за заявою стягувача або державного чи приватного виконавця суд, який розглядав справу, може звернути стягнення на грошові кошти, що належать особі, яка має заборгованість перед боржником.
Of the Civil Procedural Code of Ukraine, on the application of the payer or a public or private executor, the court seized the case may recover a sum of money belonging to a person who has an indebtedness to the debtor.

У випадку неподання такої заяви сума справедливої сатисфакції перераховується на депозитний рахунок Державної виконавчої служби, так само, як і у випадку смерті(ліквідації) стягувача або неможливості визначити місцезнаходження заявника.
In case of failure to submit such an application, the amount of just satisfaction will be transferred to the deposit account of the State Executive Service, as well as in the case of death(elimination) of claimant or inability to locate the applicant.

Письмової відмови стягувача від одержання предметів, вилучених у боржника під час виконання рішення про передачу їх стягувачу, або знищення речі, що має бути передана стягувачу в натурі;
A written refusal of the collector from the receipt of items withdrawn from the debtor during the execution of the decision to transfer them to the collector, or the destruction of things to be transferred to the payer in kind;

Потрібно звернути увагу на те, що окрім зазначених вище документів виконавцю обов'язково потрібно довести факт того, що у боржника недостатньо грошових коштів або рухомого майна, за рахунок яких можна задовольнити вимоги стягувача.
It is necessary to pay attention to the fact that in addition to the above documents the performer must necessarily prove the fact that the debtor is not enough money or movable property, due to which you can meet the requirements of the collector.

Перевагою такого способу виконання боргу з точки зору стягувача є те, що боржник, щодо зобов'язання якого винесено судове рішення, залишається зобов'язаним перед кредитором у випадку, якщо третя особа не виконає або виконає не повністю обов'язок боржника.
From the perspective of collector the advantage of such method of debt obligation fulfillment is the fact that a debtor regarding which a court decision was made will remain obligated to the creditor in case if the third party fails to fulfill or fulfills it not completely.

Разом з тим варто зауважити, що такий підхід видається дещо дискримінаційним по відношенню до прав та інтересів стягувача, який несвоєчасно, можливо навіть з об'єктивних причин, реалізував свої права на отримання виконавчого документа та пред'явлення його на виконання.
At the same time, it should be noted that this approach appears to be somewhat discriminatory in relation to the rights and interests of the taxpayer who, untimely, perhaps even for objective reasons, has exercised his rights to obtain an enforcement order and file it for enforcement.

Зрозуміло, що за такої ситуації не розв'язується проблема задоволення вимог стягувача, що залишилися в державного виконавця, який не винен у тому, що державний виконавець своєчасно не вдався до дій зі звернення стягнення на виявлене майно боржника.
It is clear that in such a situation the problem of satisfying the requirements of the taxpayer remaining in the state executor is not solved, which is not to blame for the fact that the state executor failed to timely resort to actions for the recovery of the detected property of the debtor.

Закону при розподілі стягнутих виконавцем з боржника за виконавчим провадженням грошових сум(у тому числі одержаних від реалізації майна боржника) у третю чергу задовольняються вимоги стягувача та стягується виконавчий збір у розмірі 10 відсотків фактично стягнутої суми або основна винагорода приватного виконавця пропорційно до фактично стягнутої з боржника суми.
Of the Law, when distributing the amounts collected by the executor from the debtor for the execution of the proceeds of money(including those received from the sale of the debtor's property), in the third place satisfied the requirements of the collector, and the executive fee of 10 percent of the actual sum collected or the basic remuneration of the private executor is charged in proportion to the actual deduction from debtor amount.

Стягувач води ToM-PaR TOP-DRY.
Water collector ToM-PaR TOP-DRY.

Стягувач води ToM-PaR Premium з дерев'яною ручкою.
Water collector ToM-PaR Premium.

Норма закону є логічно зумовленою, оскільки ці гроші належать стягувачеві.
The rule of law is logically determined, since this money belongs to the collector.

Та рішень, за якими стягувачем є:.
And the decisions on which the payer is:.

Це може підстьобнути боржника швидше розрахуватися зі стягувачем.
This can spur the debtor more quickly with the payer.

Вилучення в боржника та передача стягувачу певних предметів, зазначених у рішенні.
Confiscation from debtor and handover to collector of certain items mentioned in a resolution;